Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie

Master Fu: Do you believe in magic?

I am Wang Fu,

the guardian of magical gems

called The Miraculous.

Hiding extraordinary powers over the centuries,

the Miraculous have been granted to the greatest heroes,

to protect the world from evil.

Among them,

one is most feared, for it creates Akumas!

Dark butterflies

capable of turning anyone with even a hint of anger

into a terrifying monster!

To stop this evil, two rival heroes must rise.

United, these two Miraculous

possess the ultimate power!

One even stronger than death.

But could such selfless hearts find their courage in time?

Subtitle by Sailor420

Hope you enjoy the show

Yoohoo! Salut!, (male voice) Salut!

There she is! Marinette,

your breakfast is getting cold, honey.

Sorry, Daddy, I'm not hungry today.

Gotta go! - Tom: That's fine.

I'll grab some croissants for the road. - The road?

Oh, I am so excited to take you to school!

Wha-- No! No, no, no! Dad, this is not the day.

I'm going there alone.

You don't want them to make fun of me, do you?

Of course not, honey.

(sigh) Thank you. - Tom: I'll come get you after school.

I made beautiful sweets for all your friends,

and I didn't forget your favorite unicorn cakes!

Oh, no.

How many times do I have to tell you?

I have zero friends. - Sabine: Tom.

I smell something burning. (Tom gasps)

No, no, no! Not the baguettes!

Ugh, I'm sorry, Mom. I know Daddy means well, but--

What's wrong, honey? - I'm worried they'd make fun of me.

Can you imagine what they'd think?

Stop worrying about what others think.

There's only one thing you have to listen to.

Mom, but... (sigh)

How do you make your dreams come true?

You just have to believe in yourself.

You're right, Mom.

Pretty fast!, (child giggles)

Ah! (crowd gasps)

Mr. Agreste!

Nathalie: The teams are ready for you in the show room.

To die for! Bravo!

Yes! Ahh!

Oh!

Nathalie: In other news, the show was a success in every way.

Gabriel: I want copies of every review as soon as they come in.

Nathalie: Yes, sir. (sneer)

Take three centimeters off the right.

Lower the hem.

And get rid of that sash.

Oh! To die for!

Haha!

'Sup, dude!

Working out? - I'm getting swole!

Chloe: Outfit? - Perfect.

Books? - Check.

Adrien? - I promised to show him around.

If all goes according to plan, he'll escort me to the ball come December.

Everything must go according to plan, OK, Sabrina?

Plan? Check.

Oh, watch out!

Chloe: You just ruined

my Gabriel Agreste sweater!

I... I'm so, so...

Marinette!

You are so-- - (Alya clears throat)

Don't stop on my account. I'm just a fly on the wall.

...gonna be my new best friend.

It's just a priceless cashmere sweater.

Come on, Sabrina. (snaps)

Let's get to class. We have much to study.

I am so angry right now!

I could eat... a piece of bread with butter!

But that's carbs and fat. You could break out!

I know!

Marinette: You didn't have to do that.

Oh, sorry.

Did I need to take a number behind the line of friends

coming to your rescue?

Joking.

Name's Alya. - Thanks, I...

I'm Marinette.

You have a rep around here:

a magnet for catastrophe.

You do not disappoint.

Some people have to try to fail that hard.

Yeah, I try... not to.

You might want to stay away. - Are you kidding?

I live for the action shots.

I'm gonna stick to you like glue.

Think you and I were meant to be.

Is that a dog whistle?

Marinette: Argh!

Max: Huh?

That's so cool!

Emilie: My love, where is that dress you promised me?

Honey, I'll get to it. (touching music)

We have all the time in the world.

And I don't mind waiting forever.

I would give every moment I have left...

for just a glimpse of you in that dress, Emilie.

Hm?

To be honest,

I've never seen such a strange artifact.

It gives me the chills.

Alya: Hey, you keep your head up, girl.

Mmm!

You call me, OK?

I wish I could make an explosion like that.

You're too much, Marinette!

It's like she does it on purpose!, (female 3) She's crazy clumsy!

Whatever she does, better stay away!

Were you born clumsy?

Chloe: Hey, Marinette! Why don't we braid each other's hair

after school?

Then I could strangle you with it!

How does that sound?

Wait, is that another girl wearing an Agreste sweater?

Who dares?

Hm, you won't escape me, Marinella!