Kidding

دیدید"Kidding" آنچه در

.سلام به همگي

بهش ميگيم خط ببري با چسب ميزنيمش

چطور به نظر مياد,آقاي"پي"؟

.تلفنت رو بده به من ...اگه قراره بعداً باهم بگرديم

.بايد شماره ام رو توش بنويسم

.ديدمتون که داريد با ماشين ميريد

,وقت کلاس پيانوته مدي

!من ميبرمش

واسه شوهرم جق زدي؟

...ميدونيد اون توئه

و منم همينطور

اين قسمتيه‎که هيچکس نميتونه ازمون بگيره

چون بخاطر اون قسمته که خود واقعيتون هستين

!بگير که اومد ممه يا لاپا؟

"KIDDING" قسمت سوم: هر دردی یه اسمی داره

ترجمه : علـی & ماردیـن Mardin 89A | Ali_Master

!من ميرم

کي برميگردي؟ - .فردا -

.دوست دارم - "دوست دارم, "لانچ باگ-

"تا بعد,"کريزي فيس

يادت باشه ...اگه از کلارينت ات خسته شدي

هميشه ميتوني برگردي سراغ پيانو

عاشقتونم بچه ها

تو و بابا داريد طلاق ميگيريد؟

.نه چرا داري همچين چيزي ازم ميپرسي؟

هر دردي يه اسم لازم داره

ششش

همه تون ميشنوينش؟

...انگار يکي داره ميزنه به

.در اتاق قلبي قديميم

!واو

هي, ايناهاش,بمپ-بمپ

اين ديگه چيه؟

تو آئورت من طوفان شده؟

.همم اين به نظر خوب نمياد

بيايد از نزديک نگاه کنيم

!اوه

.همم

.نه

...من هيچ طوفاني نميبينم

.اما براي اين درد يه اسمي هست

دیدیش؟

چيو؟- ...اون همين الان بمپ-بمپ رو

.از سينه ش بيرون کشيد...

هر دردي يه اسم لازم داره

فکرميکنيد اين يکي اسمش چيه؟

اگه از يه بچه بپرسي چه ...حسي داره, همه شون ميگن

...جايي که قبلاً قلبم اونجا بود "

".الان يه توپ بولينگ جاش رو گرفته

...اين مسئله براي بچه ترسناکه که

حسي داشته باشه و نتونه توصيفش کنه

, حالا, به جاي توپ بولينگ همه شون ديگه ميدونن که غم و اندوهه

آه, تو داري درد ميکشي فهميدم

.و درد هم ميتونه يه اسم داشته باشه

... "جيل", "پيتر"... "فيل"

اما درمان هم ميتونه يه اسم داشته باشه

. "پريسيلا"، "هالي"، "ديزي"

.هم

جعبه دستمال کاغذي .و يه دست چپ سرد

اين کشو پره از نامه‌ ...از طرف زنهايي که

...اغلب چيزي هاي باورنکردني اي رو

. با جزئياتي باور نکردني بيان ميکنن

آه,فکرکنم بمپ-بمپ خراب شده

.تشکر دکتر

...آقاي "مستر پيکلز"عزيز"

...دنيا رو به چه بيماري

نادري از مهرباني مبتلا کرديد

...در پيوست نامه لطفاً عکس

."چوچولم رو پيدا کنيد

.فکرکنم برعکس باشه

,زناي کوتاه قدي هم هستن ...زناي بلند قدي هم هستن

...بعضياشون ظريفن

...بعضياشون يه خياشورو

چپوندن تو نانازشون

اين يکي از آکرون اومده ...ميدوني که

.فقط دوساعت راهه

.بهش زنگ بزن براش يکم کيک بخر

. متاهل - ...جيل"يه دوست تازه پيدا کرده"-

.که ميکنتش

حالا,چرا تو نمي‌تومني يه دوستي پيدا کني که بکنيش؟

...شرمنده, من طرز فکرم اونجوري نيستش

مسيو

صبر کن، صبر کن

...بياييد راجع به

دوستي حرف بزنيم, ها؟...

...بيآييد راجع به ارزش

اوه, گٌه توش

جف",همه شون دنبال سکس نيستند"

.بيشترشون فقط ميخوان تو رو ببينند

درل" و من دوست داريم " ... که تا ته فشار بيآريم و

.تو رو ببريم توي ده تاي برتر...

.از ايده ي سر قرار رفتن خوشم نمياد

,مردم بهم زل ميزنن ...و در تعجبن که

مگه اون با زنش" "پيمان زناشويي نبسته بود؟

.نه, نه, نه .تمومش کن

هيچکس با ديدن تو که داري با ...يه بزرگسال غذا ميخوري

.به اين فکر نمييکنه که سر قراري...

...من ميشم يه .يه مرد, که با يه زن رفته بيرون

نه,تو ميشي "مستر پيکلز"که .با يه زن رفته بيرون

...جمعيت تو رو بعنوان يه

.موجود جنسي نميبينند...

...ما چشما رو ميبينيم

,ما گوشا رو ميبينيم ...ما بيني ها رو ميبينيم

.ولي چيزي بين پاهات نميبينيم

.ما آقاي"کله سيب زميني"رو ميبينيم .هيچکس يه مرد رو نميبينه

...ممنون, بابا

.ولي من يه مردم

اونم هستم

.فقط يه نوع متفاوتش

...سه نوع ماده داريم

...مواد جامد

,مواد مايع .مواد گازي

.ليموناد يه ماده ي مايع هستش

...ليمو ها .جزء مواد جامد هستند

.سيکلون بي به ماده ي گازي هستش گاز کُشنده که آلمان نازي کشتار اسراء} دراردوگاه‌هاي مرگ هولوکاست، از آن استفاده مي‌کرد

.خفه شو

...چيزي که "مدي"داره تجربه ميکنه

.چيزي شبيه به رفلکس وحشت زدگيه

,ميدوني که چيه مال زمانهاي نوزادي؟

.نه

...فقط محض خنده, بيآييد تظاهر کنيم

...که اشتياق من براي حاملگي, آم

خاموش شده؟ - ...خب-

...ما راجع به چيزي حرف ميزنيم که براي

.يه سه ماهه خيلي طبيعيه...

,اساساً ...سيرتکامله که

...وقتي يه نوزاد داره از بغل مادرش مي افته

باعث ايجاد واکنشي در نوزاد... .ميشه که مادر رو بگيره

.براي همينه که دستاشون ميره بالا

.ولي اون هشت سالشه

.صحيح

...بچه ها همچنين وقتي

.آسيب روحي ميبينند رنج ميکشند...

به نوعي تا حالا آسيب روحي ديده؟

.روز پديکور مبارک, همگي

"سلام, خانوم. "استينمن حالتون چطوره؟

...آيا "ساي"چشم بزرگ

از رنگ پنجه هاي من خوشش ميآد؟...

بلــــــه, اون عاشقــــه .رنگ پنجــــــه هاته

.منو ياد لوبيا سبــــز ميندازه

.و لوبيا سبـــــز غذاي موردعلاقمه

جيل"رو ديدي؟"

همون پرستاريه که با اون متخصص بيهوشي ازدواج کردش؟

.گمون نکنم ازدواج کرده باشن

,دارن قرار ميذارن ...ولي غير رسميه

.حالا هرچي ...الان دارن يه صحنه

«از «آناتومي گري .تو اتاق استراحت ميگيرن

تو «آناتومي گري»چه اتفاقي مي افته؟

.همه ميذارن در هم ديگه

.لطفاً وقتي ميتوني از يه کلمه خوب استفاده کني از کلمه بدش استفاده نکن

...اونا

...درحال حاضر...

هم ديگه رو به لحاظ بدني... .در آغوش گرفتند

.گمون نکنم از اون سريال خوشم بيآد

...شنيدم که دوستات ميخوان

. اين آخر هفته برن پارک هرشي

...اونحا يه آبراه شکلاتي دارن

, که,اگه با چشم نيمه باز نگاهش کني .شبيه يه سوراخ کون خنده دار ميشه

.خيلي رومانتيکه

...اوه

...بيخيال ...ابنجا جاييه که بايد بگي

."ساي" عاشق سوراخاي کون خنده داره"

.شرمنده حالت خوبه؟

ميخواي چيزي بهش بدي که بگه؟

.نميخوام به يه عروسک دست بزنم

ميتونه کارساز باشه

,هرچي که تو دوست داري .اونم دوست داره

شما همين الانشم کلي وجه اشتراک داريد

,تا شش هفته ديگه .من ميميرم

برو به يکي کمک کن که اهميت بده

پس تو اهميت نميدي؟

.نه

پس چرا داري پديکور ميکني؟

سلام. شما با رکس تماس گرفتن ...للخشيد که جواب ندادم

لطفاٌ پيغامتون رو بذاريد

!کله کيري هاي عوضي

تعجب کردم که تمام شب رفتي رو چيزي حس نکردي

چيو حس نکردم؟

.رو پات نگاه کن

...يه کيف دستي جادوييه

.که با عجابب و حيله ها پر شده

,يه عصا ست ...يه کلاه باحال

...يه تاس قرمز اسرار آميز

.و يه کبوتر پلاستيکي...

.صاف مي افته توي يه پنکيک

تا که بتوني تو دماغت قايمش کني

ميتونم يکم پول نقد يا حداقل يه پوت تو جيبي معمولي داشته باشم؟

ميدوني چي لازم داري؟يه سرگرمي

و دوستاي جديدي لازم داري ...که سرگميت رو باهاشون درميون بذاري

شبيه نمايش هاش شعبده بازيه که قبلا با برادرت انجام ميدادي

دوستاي من مگه چشونه؟

تو خيلي جووني که دوستاي ناباب داشته باشي

اونا همون چيزي هستند که نانسي"بهشون آدماي مشکل دار ميگه"

کي؟ - ..."فانسي نانسي"-

.همسر رئيس جمهور ريگان...

".فقط بگو نه"

سعي کرد که مشکلات اعتياد به موادمخدر آمريکا رو درست کنه

برادرت کره بادوم زميني ريختش تو کفشش

آره, حالا يادم اومدش