National Treasure: Edge of History - First Season

‫لقد حللت اللغز.

‫أخفت "ساكاجاويا" الدليل إلى الكنز ‫في إحدى دفاتر يوميات البعثة.

‫- مكتوب هنا أن اليوميات معروضة… ‫- معروضة في قصر الحاكم.

‫كان الرجل ذو اللحية هنا ‫في الجهة المقابلة من الشارع.

‫قد يكون رجل "سالازار".

‫لا تزال "بيلي" تراقبنا.

‫كبّر الصورة على قلادتها.

‫هذا يغير كل شيء.

‫ألديك أي مشتبه بهم بعد؟

‫حبيبة الحفيد ‫التي كانت آخر شخص رآه على قيد الحياة.

‫آخر شخص يرى ضحية على قيد الحياة ‫يكون دائمًا المشتبه به الرئيسي.

‫ستذهب "جيس" إلى تلك الحفلة ‫كي تلقي نظرة على دفتر اليوميات.

‫"ليام"!

‫قف مكانك!

‫لقد سرقت اليوميات.

‫عار عليكم جميعًا.

‫- مهلًا! ‫- يجب أن تغادروا جميعًا.

‫اركبي.

‫"شرطة ولاية (لويزيانا)"

‫هل استمتعت في الحفلة؟

‫لا تكتمل حفلة حقًا بدون مجيء الشرطة، صحيح؟

‫- كيف؟ لماذا… ‫- لماذا أنقذتك؟

‫كنت قد وصلت للتو، ‫ورأيتك تركضين حافية القدمين

‫تبدين مثل فتاة شوارع، وفكرت

‫أنها فرصة جيدة ‫لأخبرك بأن بدايتنا لم تكن موفّقة.

‫لم تكن موفّقة؟

‫أجل، اختطاف صديق أحدهم يؤدي إلى هذا عادةً.

‫ليس أفضل أوقاتي، ‫لكنني فعلت ما ظننت أن عليّ فعله.

‫تمامًا كما فعلت أنا و"رفاييل"

‫حين باشرنا رحلة البحث ‫عن الكنز هذه قبل 20 عامًا.

‫مهلًا.

‫- هل كنت تعرفين والدي؟ ‫- نعم.

‫وأمك "مانويلا".

‫ولو علمت أنهما والداك، لأريتك هذا.

‫هل أنت ابنة "الأفعى المريّشة"؟

‫أجل.

‫نحن في الجانب نفسه يا "جيس".

‫هل تقبلين دعوتي للعشاء؟

‫يجب أن نخلع هذه الفساتين ‫ونرتدي ملابس كوكتيل بالطبع.

‫أعلم أن هذا كثير.

‫يمكنني أخذك إلى المنزل إن أردت.

‫أو يمكنني أن أخبرك كل ما أعرفه.

‫هناك ضجة كبيرة في كل مكان

‫حول سرقة يوميات تاريخية لا تُقدّر بثمن.

‫ولكن لم يتم اعتقال أحد حتى الآن.

‫هذه أخبار جيدة، صحيح؟

‫هذا يعني أنها سبقت الجميع؟

‫لماذا لا تجيب؟

‫"(جيس): أنا بخير، ‫إنها قصة طويلة، أراكم لاحقًا."

‫أرأيتما؟ إنها بخير.

‫آنسة "بيرس"، مساء الخير.

‫طاولتك المعتادة جاهزة، من هنا.

‫حضّرنا لكما وجبة رائعة الليلة.

‫استمتعا بأمسيتكما.

‫آخر مرة أتيت فيها إلى هنا، ‫حاول إجباري على المغادرة.

‫لن يحدث هذا مجددًا.

‫لا، شكرًا لك، أنا لا أشرب حقًا.

‫إنه كوكتيل موهيتو.

‫لا مشروبات كحولية.

‫أليست هذه طلبيتك المعتادة؟

‫إذًا، تعرفين المشروب الذي أطلبه…

‫وحذائي ومقاس فستاني…

‫وحجر ميلادي.

‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫عندما أبحث، أبحث بعمق.

‫أيمكنني رؤية الميدالية؟

‫نعم.

‫أعرف ما تفكرين فيه.

‫إنها مزيفة.

‫اشترتها من السوق السوداء.

‫أنت تاجرة قطع أثرية.

‫يا زميلتي في البحث العميق.

‫أنت تشبهين والدك كثيرًا.

‫هذا أبي.

‫مع أخي "سيباستيان".

‫قابلت أنا و"سيباستيان" ‫والدك لأول مرة على أطراف مدينة "مكسيكو".

‫ظننا أنّه صائد كنوز، ‫وهو ظنّ أننا كذلك أيضًا.

‫لكن بعد ذلك بقليل،

‫أدركنا أن كلينا كان يبحث عن الكنز لحمايته.

‫إذًا أين أخوك الآن؟

‫قُتل.

‫كلانا عانينا من الخسارة.

‫الرجل نفسه الذي قتل أخي قتل والدك.

‫صائد كنوز يُدعى "سالازار".

‫"سالازار"؟

‫وجدت ملاحظة تحذرني من "سالازار".

‫لا يزال في الخارج يبحث عن هذا الكنز.

‫الميدالية التي نرتديها كلانا…

‫هي وعد.

‫واجب للحفاظ على الكنز ‫في أمان من رجال مثله.

‫يمكننا فعل هذا معًا يا "جيس".

‫ناهيك عن التحقق من عمل حياة والدتك.

‫ما الذي لا تعرفينه؟

‫كانت أمك ذكية، ‫وسُخر من إنجازاتها الأكاديمية ظلمًا.

‫قد تكون هذه فرصتك ‫لتحظي بالضحكة الأخيرة يا "جيس".

‫وإلّا يكون أبوك وأخي ماتا هباءً.

‫هذا ما كنت أحاول فعله بالضبط.

‫لكن بعد ذلك، خانني "ليام" وهرب باليوميات.

‫كان "ليام" يعمل ضدك لفترة طويلة.

‫لا يهتم بالكنز، بل يهمه المال وحسب.

‫لهذا السبب عرض سرقة اليوميات من أجلي.

‫لو لم أقبل بعرضه،

‫لكان باعها لشخص آخر ببساطة.

‫هل اليوميات معك؟

‫اليوميات معي.

‫لديّ الموارد

‫وبمهارتك،

‫يمكننا إيجاد القطعة الثالثة ‫ونسبق "سالازار" إلى الكنز.

‫إذًا…

‫أين اليوميات؟

‫شكرًا لك.

‫هل أفهم من هذا أنك تسافرين كثيرًا؟

‫أعيش عليها عمليًا.

‫مرحبًا يا "جيس"، أنا "كيسي".

‫لست عملية فيدرالية حقيقية، فهمت.

‫أجل، آسفة بشأن ذلك.

‫كنا نحاول إخافتكم.

‫أنا سعيدة جدًا لأننا في الفريق ذاته الآن.

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫وهذا "داريو".

‫هل من رسائل خفية؟

‫حتى الآن، لا.

‫مجرد مجموعة من الرسومات و…

‫الكثير من الوصف المضجر ‫حول كيف أن كلب "لويس" يحب مطاردة السناجب.

‫أتودين أن تجربي يا "جيس"؟

‫أحب "لويس" أن يرسم الكثير من الصور لكلبه.

‫لم يرسم "لويس" كل هذه الرسومات.

‫ظننتك قلت إنها يوميات "لويس".

‫أجل، لكنه لم يكتب كل ما فيها.

‫في منتصف حملته الاستكشافية…

‫أصيب بطلق ناري ‫في مؤخرته ولم يعد قادرًا على الكتابة.

‫هذا مؤلم، ماذا فعل؟ هل أعطاها لـ"كلارك"؟

‫والذي كان يكره الكتابة اليومية، ‫ولهذا أوكل المهمة إلى أعضاء آخرين

‫من البعثة، مثل "ساكاجاويا" و"يورك".

‫هذا هو الكلام الوحيد ‫المكتوب باللغة الفرنسية.

‫"ساكاجاويا" تتحدث الفرنسية.

‫ربما علّمت نفسها الكتابة.

‫"قصة الأفعى ذات اللسانين ‫تُروى في الجو الجميل.

‫في منحنى."

‫ربما ليس منحنى في النهر.

‫- إنه ثني حزام. ‫- إنه ثني حزام.

‫إنها أحجية الكلمات المتجزئة.

‫بالطبع هي أحجية كلمات متجزئة.

‫السؤال هو، ما هي أحجية الكلمات المتجزئة؟

‫أمر يعرفه المهووسون بالأحجيات.

‫أترون هذه الخيوط الملونة على الحزام؟

‫الألوان الأزرق والأخضر والأبيض ‫استخدمتها قبيلة "ساكاجاويا" بكثرة…

‫الـ"شوشوني".

‫نرتب ألوان الخيط…

‫مع الرسائل،

‫نقوم بتهجئة الكلمة…

‫إيه، إل، إيه، إم، او، دبليو، إي، إل، إل.

‫بئر "ألامو".

‫هناك خُبئ الصندوق الثالث.

‫البئر في "ألامو".

‫قل لي إن هناك بئر في "ألامو".

‫يُوجد بالتأكيد.

‫مهلًا.

‫أُسست "بعثة ألامو" على يد الإسبان،

‫وهم نفس الأشخاص ‫الذين كانت تحاول "بنات الأفعى المريّشة"

‫إخفاء الكنز عنهم.

‫هذا غير منطقي.

‫هذا منطقي جدًا.

‫السكان الأصليون ‫ساعدوا في بناء الـ"ألامو"، صحيح؟

‫أصبح في النهاية ‫أحد أكثر الحصون حراسة في المنطقة.

‫سيكون آخر مكان ‫يخطر على بال العدو للبحث عن الصندوق.

‫تحت أعينهم تمامًا.

‫أحبه.

‫حماية "إسبانيا" للصندوق من دون علمها

‫من أجل "بنات الأفعى المريّشة".

‫هذه عبقرية.

‫حسنًا، لكن في الوقت الحاضر، ‫"ألامو" مصدر جذب كبير للسياح.

‫سيكشّرون في وجه بضعة زوار يستكشفون بئرهم.

‫وكيف سنجده ما لم نزيل كل حجر؟

‫باستخدام هذا.

‫حجر اليشم.

‫- أنت تملكينه. ‫- أجل.

‫باعني إياها "ليام".

‫ماذا؟

‫أخبرني أنه اختفى عندما مات والده.

‫أنا آسفة.

‫لدينا قطع الخرائط ‫من حضارة الـ"آزتك" والـ"مايا"

‫وستقودنا إلى قطعة الـ"إنكا".

‫لأنني إذا أدرت ‫هذين الصندوقين ليواجها بعضهما البعض…

‫- إنهما مغناطيس. ‫- أجل، أحجار مغناطيس.

‫حين نأخذ هذه الصناديق إلى "ألامو"،

‫سينجذبون مغناطيسيًا ‫إلى مكان إخفاء الصندوق الثالث.

‫كل ما علينا فعله الآن ‫هو إيجاد طريقنا إلى داخل ذلك البئر.

‫سنستكشفه غدًا.

‫وشكرًا لكم جميعًا على مشاعركم.

‫ملاحظاتكم على مظاهراتي الاحتفالية ‫ذكّرتني تمامًا بسبب قيامي بهذا.

‫أنا أمثلكم أيها الناس، ‫ونحن هنا لإحداث التغيير.

‫إن رأيتم شيئًا، فقولوا شيئًا، ‫هذا مبدئي في الحياة.

‫هذا…

‫وعليّ الذهاب.

‫الحمد للرب على سلامتك، أين كنت يا "جيس"؟

‫آسفة، فرغت بطارية هاتفي.

‫لا أصدق أن "ليام" سرق اليوميات.

‫كان يجب أن أصغي إليك من المرة الأولى.

‫حسنًا، أصغي إليّ الآن.

‫انسي أمر "ليام"، نحن لا نحتاج إليه.