Marvel's Jessica Jones

.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.best..::..

مــترجـــم : وحــید فرحناکـی ≡ Night_walker77 ≡

.خوب داری نقش بازی میکنی

.بازی که اونا راه انداختن

اونم وقتی که "تریش" اون بیرونه .و داره صدمه میرسونه

.به یکی

.یا به خودش

.دیگه از بازی کردن خسته‌م

میخوای اتهام فرار از اتاق حفاظت هم داشته باشی؟

،من کسی رو نکشتم .و یه کاری دارم که باید انجامش بدم

.میتونی بری

چرا؟

دیگه مظنون به قتل افسر "ناسبامر" نیستی

چون کسی که مرتکب شده رو پیدا کردین؟

.چون قاتل وقتی اینجا بودی بازم حمله کرده

عذرت خیلی موجه هستش

از کجا میدونین همون قاتله؟

نشان ناسبامر رو کنار جسد قربانی پیدا کردیم

جیس مانترو. میشناسیش؟

.نه- کسی رو سراغ داری که بشناسه اونو؟-

چرا باید بشناسم؟

یه شاهد دوستِ نقاب دار گوش به زنگت رو اطراف صحنه جرم دیده

.به نظرم داری سعی طرف حق بایستی

.کمکون کن که دستگیرش کنیم

.نمیتونم کمکتون کنم

.این چهلمین تماسه .بازم میگم، زنگ بزن

هر 5 دقیقه یه بار به تریش زنگ بزن تا جواب داد

.و کل شبکه‌های اجتماعی رو بگرد شاید کسی بهش اشاره کرده بود

چرا نمیری شروع کنی پس؟

....هی

.واسه این

.دارم غرق میشم

.دارم غرق میشم

کف اتاق دفتر غش کرده بود وقتی رسیدم اینجا

.نمیخواست بره

.میگفت چیز مهمی رو باید بهتون بگه

چرا همیشه دارم غرق میشم؟

به نظرم پشتم رگ به رگ شد تا آوردمش اینجا

.جس،تریش توی دردسره

.به نظرم تریش دیگه خط قرمز رو رد کرده

با کشتن ناسبامر و مانترو به کمک تو؟

..نه، من نکردم

...یعنی خب، آره، اون .ازم کمک خواست، بهش بدهکار بودم

.دروغ گفتی- .نه، من بهشون دست هم نزدم-

.و ...و ناسبامر یه حادثه بود

تو اونو وارد گندکاریای خودت کردی

.آره من گند زدم ...همه‌ض تقصیر منه، همه‌ش

.اون آدم پاکی بود

.بدی رو درونش حس نمیکردم...تا اینکه کردم

حتما باید واسه کاری که کرده .قید چیزی رو زده باشه

.و... یه چیزدیگه‌ای هم هست

.وقتی مردن...سردردام رفتن

انگار یه جور متعادل کننده همه بدی های دنیا بود

.انگاری همه‌شون یهو به خوبی تبدیل شدن

خیلی حال خوبی بود

سردردت از 1تا 10 چندتا بود؟- واسه تریش؟-

.دور و بر پنج

،تو از همچین دردی رنج بردی .توام بخشی از وجودت رو گم کردی

.آره،ولی شاید...شاید همیشگی نبوده

کجاست؟

بهش گفتم دیگه بهش اجازه نمیدم که ،از رادارم استفاده کنه

و گفت که همین الانشم میدونم .هدف بعدیم کی هستش

.سالینجر.توی بیمارستانه

اگه اونو بکشه، تاریکی بیشتری .وجودش رو فرا میگیره

.خودت رو جمع و جور کن .شاید لازمت داشته باشم

کمک منو میخوای؟

.نه، ولی بهم بدهکاری

.کجا میری؟ الان باید روی تختت باشی

.دارم میرم خونه

.نمیتونی همینجوری نصفه شبی بری که

.خب نگهبانم که همینجوری رفت

.هنوزم اینجا جات امن تره

.میتونم از خودم محافظت کنم

.از اینجا میبرمت بیرون لاشی- .خودم دارم میرم-

تریش

بکش کنار جس- واقعا میخوای اینجا انجامش بدی؟-

میخوای نجاتش بدی؟- .میخوام تو رو نجات بدم-

.لازم نکرده

.یالا

.برو داخل

چرا داری فرار میکنی؟ میتونی از پسش بر بیای

.یه چیز بدیهی .جسیکا جونز علیه یه قاتل نقاب دار

.آخی عزیزم

.دلسوزیت رو پای یه آشغال هدر نده

خدایا، شوخیت گرفته؟

کجان؟

کجا؟

راه خروج پایینه

بیا بریم

.میریم پشت بام- میخوای منو از اون بالا بندازی پایین؟-

.نمیتونه اونقد که من میپرم بپره

بهت گفتم که اجنتناب ناپذیره تریش هیچ وقت دست بردار نیست

.اسمش رو به زبون نیار

.همیشه راحت ترین راه رو انتخاب میکنی

راه آسون اینه که .بذارم بقیه صورتت رو هم جر بده

.الان داری سر عقل میای

.بزن به چاک جس .خودم ترتیبش رو میدم

.این حرفا رو تو نمیزنی

این رنج و خشمیه که باهاش میاد

چطور نمیتونی درکش کنی؟

.میخوایم تا ابد بندازیمش زندان

.با کدوم مدرک؟ تو که نابودش کردی

.نه همه‌ش رو

.اینکارو کنی عکس رو پخش میکنم

.برام مهم نیست تا وقتی که تو مرده باشی- منم میخوام که بمیره-

.ولی فقط منم که مایل به انجامشم

.توام یه زمانی سر جریان "کیلگریو" اینجوری بودی

.و تقریبا نابودم کرد

.ولی منو نابود نکرده

.شاید...قدرت واقعیم همینه

.میتونم فشار و عذاب وجدانش رو تحمل کنم

تشخیصم رو راجب این اتفاق میخوای؟

.نه

.خدایا

اینجا چکار میکنی؟

از ساعت 2 صبح اینحا بودیم

منتظر بودم که این آشغال رو .بندازم پیشت و برم

جانم؟- وایسا ببینم، نقشه ‌ت این بود؟-

که منو با این تنها بذاری؟

.موکلت به محافظت نیاز داره

.نه، تو محافظ منی

.خیلی خب همه چی رو شنیدم

باید توی یکی از خونه‌های امنت نگهش داری

چرا باید اینکارو کنم وقتی تو رو کنارم دارم؟

من طرف تو نیستم- نیستی؟-

پس چرا منو از دست تریش نجات میدی؟

همون شورشی؟ فکر میکردم شما دوتا همکارید

میخوای منو از دستش راحت کنی یا چی؟

شرمنده ولی موسسه هوگارث خدمات حفاظتی رو نداره

نه، نه شما چیزای عادی هم نمیتونین ارائه بدین

پس باید بیاد اینجا پیش خودت .من دیگه نیستم

میخوای چکار کنی وقتی منو مرده و کتک خورده پیدا میکنی؟

.این روش کار اونه

.واسه محافظت ازون، باید از من محافظت کنی

.الان میخوام برم خونه

.منتظر میمونم که بیاد

.بعدشم میخوام یه دعوا راه بندازم

پس یا منم یا اون

.واقعا نمیدونم کدومش واست بدتره

.آروم میرم که بتونی بهم برسی

.مرسی که هیچ کاری نکردی

.میدونم تریش بود

..فکر میکنم ممکنه که تهدیدم کرده باشه

اینجوری فکر میکنی؟

ازش خواستم که یه کاری رو واسم بکنه

.خیلی خب تحت فشارش قرار دادم

.مهم بود .یه مسئله خیلی شخصی بود

باید نگران باشم؟

باید نگران باشم؟

دنبال کسایی مثل تو نیست

.و خودم درستش میکنم

مرسی

.بخاطر تو انجامش نمیدم

.اینجا نیست

.میدونم.بهم زنگ زد .واسه همین اینجام

.باشه، خوبه

ترجیح میدم همه چی واضح باشه

نتونست باهات صحبت کنه ولی بهم گفت که باید چکار کنیم

وایسا، چی؟راجب کی داری حرف میزنی؟

جسیکا،تو راجب کی حرف میزنی؟

فکر نکنم اینجا جای من باشه

.چه ضایع

ولی، هی داداش

.من فقط یه لطف دوستانه بهش میکنم

.به نظرم تو بیشتر از این رو داری انجام میدی

لاشی نشو اریک .داره کمکم میکنه

آره، ولی منم وقتی داشتم بهت کمک میکردم توی برگشتن به خونه توی جرجیا

جرجیا خونه هیچی نیست .جز یه سری خاطرات بد

و به جای اینکه این حرفا رو بزنی میشه بری اتاق بغلی؟

وایسا، تو و جسیکا الان دیگه با هم زندگی میکنید؟

...نه، نه،من فقط- یه لطف ساده دوستانه، نه؟-

.یه جای کار میلگنه

.مشکلی پیش نمیاد

سرحال به نظر میای بری

دیوس اعظم- عوضی خودمی-

میخوام یه دوش بگیرم میخوای باهام بیای؟

خدایا، بری

میدونستم که تحت تاثیر قرارش میده

خب جسیکا به کمکمون نیاز داره؟- درسته-

...اگه شامل کمک کردن به تریش هم میشه که من

.باید به تریش کمک کنیم- لعنتی-

.وقتشه بذاریم پلیسا ترتبیش رو بدن

.نه..تقصیر اون نیست

....و جسیکا داره کلی پول بهت میده، پس

.خودش اینجوری گفت

پس کارت رو بکن...

.بازم حرفای من نبود

میدونی، میتونم همین الان تمومش کنم

با زدن چندتا دکمه هویتش فاش میشه

.از اینجا به بعدش رو بذاریم به عهده پلیس

البته، بعدش ریسک این که خودم رو بندازم رو به جون میخرم

بخاطر این مدرک قوی که میگی علیه من نگه داشتی

ولی همچنین باید باورت بشه که به اندازه‌ای بود که منو متهم جلوه بده

ولی مطمئن نیستم که داشته باشی

فقط درصورتی که منو به یه صندلی ببندی و یه دوربین رو به روم بذاری

اونموقع میتونی حقیقت منو ببینی

پس شروع شد

حدس میزنم که پشت بام ساختمون اون طرف خیابون باشه

لعنتی

میخوای چکار کنی؟