Leaving Las Vegas

За диван филм, и вас две. -Хвала.

Какав ми је мали штићеник? -Хвала, тата.

Куц, куц. -"Куц куц"?

Осам година, а и даље говориш "куц куц"?

У филму је најлепше било што смо руковале оружјем,

а никад то нисам радила.

Како сте? -Како си ти? -Сјајно.

лзвини, Бен Сандерсон, Марк Несбаум.

Здраво. -Драго ми је.

Добар си сценариста, "Залив свиња" је био супер.

Нисам га написао, само сам потписан. Отпустили су ме.

Кад смо причали пре пар година, обојица

сте радили за МГМ, код Ледија. -Тако је!

Ти си још у лЦМ? -Не, у Трајстару.

Трајстар? Поздрави ми Мајка. -Хоћу.

Он није више тамо, али ћу га пронаћи.

Можемо ли да причамо? -Наравно.

Одмах се враћам, ти чувај кућу. лдемо.

Шта му је? -Болестан је.

Бен, не могу више да ти помажем!

Молим те, последњи пут... Треба ми мало готовине.

лзгубио сам кредитне картице, вратићу ти ујутру, часна пионирска!

Како напредује нови филм? Чујем да игра и Дики Гир.

Да, све сам окупио у филму.

Болестан си.

Ово је све што имам у кешу. Молим те, немој пити овде.

Ујутру ће ти вратити мој курир. -Не желим!

Најбоље је да ми више не прилазиш.

Како се зовеш? -Тери.

Здраво, платићу ти пиће. -Не треба...

Ја ћу ти платити пиће!

Пиће за даму, и једно за тебе.

Ја сам Бенџамин. Бен, Бени Гудман.

Ти си секси, страшно секси, као мачкица.

"Палиш ме..."

Погледај какве очи имаш! Блистају... шта је?

Пио си цео дан. -Наравно.

Кад смо код пића, ево твог, а ево и мог.

лдемо!

Управо сам смислио нешто дивно!

Хајде да завршимо пиће, одемо у мој стан на плажи,

убацимо филм у видео, смућкамо нешто у блендеру.

Добро.

Бад, дај још једно.

Волео бих да пођеш са мном. Страшно си слатка,

а ја сам добар у кревету, веруј ми!

Сјајно миришеш, изгледаш, коса ти је сјајна...

Нећеш? Добро.

Морам да устанем рано. Морам да идем.

Хвала.

Немој да пијеш толико.

Можда не би требало да дишем толико?

Затварамо.

Чекај да завршим...

Хеј, г. Ерекцијо, хоћеш судар са мном?

Соба кошта 20, ти плаћаш. -Важи,

пошто се концепт предаје уклапа у велику слику...

Не сећам се да ли сам почео да пијем

јер ме је жена оставила, или ме је оставила јер пијем.

У сваком случају, јебеш га!

Следећи, молим.

Здраво.

Само тренутак.

Потпишите се на полеђини чека.

Не можете да овако уновчите? -Зар је то неки проблем?

Мало се тресем...

лмао сам операцију на мозгу. лдем да ручам,

а онда ћу се вратити да то обавимо.

Кад завршим ово, узећу џин-тоник.

Знаш ли колико је сати?

Треба да пијеш кафу. Млад си човек.

Није моја ствар, али...

Да видиш оно што и ја, не би ово себи радио.

Разумем шта говориш, хвала ти што бринеш.

Нећу да ти због мене буде незгодно.

Молим те, услужи ме данас и никад више нећу доћи.

Уколико дођем, сместа ме избаци! -Не зезај ме више!

Могу да те избацим кад год пожелим!

Боли ме дупе шта радиш. Ово је на рачун куће.

Да ли си пожељна? Јеси ли неодољива?

Можда би помогло кад би пила бурбон са мном.

Можда би помогло ако ме пољубиш и осетим укус пића у твојим устима!

Уколико пијеш бурбон гола са мном,

ако миришеш на бурбон док се јебемо, помогло би.

Повећало би моју жељу за тобом. Уколико би сипала бурбон на своје

голо тело и рекла: "попиј ово"! Уколико би раширила ноге и пустила

да ти бурбон капље са груди и пице, и рекла: "Пиј овде",

тада бих могао да се заљубим у тебе,

јер бих тада имао сврху да те очистим и то, баш то,

би доказало да вредим нешто.

Олизао бих те, да можеш да одеш да се јебеш са неким другим.

То је наш посао, да усрећимо муштерије.

Следећи, молим.

Вратио сам се,

имам чек и спреман сам да потпишем.

Мирна као јебена стена, опростите на изразу.

Хоћеш ли да вечераш са мном?

Какав је крај?

Кад завршимо са "П анд А", биће проблема, буниће се "Дизни".

Добро, шта је Дилард рекао?

Заузет сам, јавићу ти се касније. Ћао.

Зашто неко не поправи телефон? Добро јутро.

Бен, г. Симсон те зове да дођеш чим...

Добро си? -Савршено,

али морам на изузетно важан састанак,

да згрнем још које милионче за компанију.

Шта је?

Боље да одеш сместа. -Добро.

Здраво, Бене.

Здраво, Бил. -Седи.

Отпустићемо те. У реду? -У реду.

Ово је баш дарежљиво, Биле.

Допадало нам се са тобом, али знаш како је...

лзвини!

Шта ћеш сада?

Мислио сам...

Мислио сам да се преселим у Лас Вегас.

НАПУШТАЈУЋл ЛАС ВЕГАС

Зовем се Јури Буцов.

Одакле си? Не звучиш као да си одавде.

Тачно, добро примећујеш. Ја сам из Летоније.

Гадно место. -Јесте, али ја нисам гадан.

Ја сам скроман човек, дошао да учим о Новом свету.

Ово је сигурно Јуријева пријатељица. -Да, Сара!

Сара је мој поклон свима вама.

За сваког од вас ће стићи расположена девојка.

лмам нека посла, ви уживајте.

Желиш да гледаш?

Ја будим најбоље у мушкарцима који ме јебу. Није лако,

али ја сам јако добра. Дуго нисам радила, и одједном, бум!

Могу да будем тачно оно што желе да будем.

Уђем у собу и одмах знам, постајем њихова фантазија.

лзводим ту услугу, и то добро.

То је као једначина, 30 минута мог тела кошта 300 долара.

То је само за улазак у собу, после се попне на 500.

То је наступ.

Драго ми је како си успела у свету.

лпак је ово гламурозни свет.

Зашто си ме оставила у Лос Анђелесу?

Јер си гад.

Све време си знала да овде у Лас Вегасу има више пара.

Не мораш да ме се плашиш, јер ми припадамо једно другом.

Зар не?

Да.

Да ли си усамљена? -Јесам.

л ја сам.

Јанек, звали смо те синоћ. Није било никога.

Сад смо на 30 миља од Лас Вегаса,

неко га је јуче видео тамо.

Не, ово је крај! Јури је знао шта ради.

лмаш црвено светло. Ја ходам, ти стојиш.

Да ли ти је жао? -Да. -Добро.

...три пешкира у соби, и наш сапун.

Ако вам понестане сапуна, назовите рецепцију и за 50

центи добијате нови сапун. Слободно користите базен.

лмате ли празне собе? -Да, ускоро ћу причати са вама.

Дајемо постељину, три пешкира у свакој соби.

РУПА У КОЈОЈ СТЕ

Ушла сам у собу, он је лежао на кревету.

Држао је руке иза главе, сав је био длакав.

Био је страшно, страшно дебео.

лмао је снажну ерекцију, био је поносан на то.

Питала сам га где су ми паре, показао је на комоду.

Онда сам га питала како то жели,

рекао је да легнем а он ће одозго.

Почео је да ме туца, баш јако.

Сећам се, угризла сам се за језик да не бих заплакала.

То је радио неко време, онда сам почела да устајем.

Он ме је оборио назад, вукао ми је косу уназад.

Стрпао је пенис у моја уста.

Поново сам покушала да устанем,

а он је рекао: "Остани тако, хоћу да ти свршим по лицу."

То је и урадио.

Размазао је сперму по мом лицу и коси,

а онда ме је шутнуо из кревета и рекао да одем.

Здраво!

Радиш? -Ходам.

Чекај секунду.

Супер дупе!

Хоћеш мало? -Забрањено је да возиш и пијеш.

Смешно, питам се,

хоћеш ли узети 250 долара да се јебеш са мном?

Односно, даћу ти 500 долара за један сат у мојој соби.

Пијан си. -Не баш.

Близу сам, у "Рупи у којој сте".

Можеш да се возиш са мном, или иди пешке,

или ћу ти дати паре за такси. -У колима.

Дај ми новац у колима.

Ја сам Бен. -Сара.

Сара... пише се "Сарах"? -"Сера".

Хоћеш ли да упалиш мотор?

Колико пића!

Смем ли у купатило?

Хоћеш пиће? Ја ћу узети једно. -Може, текилу.

Пиће ти је овде.

За 500 долара можеш да радиш шта год хоћеш,

можеш да ме јебеш у дупе. -Боже!

Можеш да ми свршиш на лице.

Шта год пожелиш, само ми не свршавај у косу.

Управо сам је опрала.