Station Eleven

Tyler, mă auzi?

Uite, știu că ești supărat.

Haide, Tyler.

Clark și cu mine suntem îngrijorați.

Orice credeți că s-a întâmplat, este doar...

sunt doar chestii de adulți.

Doamnelor și domnilor...

E vreme ciudată să zbori.

Da.

E de la Alpha/Beta.

Elisabeta!

Elisabeta!

Oh, ea... e o prietenă.

Elisabeta!

Odată ce sunteți așezat, puneți-vă centura de siguranță

și, de asemenea, asigurați-vă că scaunul dvs

iar tăvile de servire sunt în poziție completă verticală.

Probabil că nu m-a auzit.

Scuze. Puțin ajutor.

O să-l iau!

Salut.

Clark.

Te-am văzut în LaGuardia mâncând un covrig.

Atât de șocant, Elizabeth, atât de șocant.

A sunat avocatul meu în timpul escalei.

Tyler nu știe.

Si acum...

Oh, uite, suntem într-un film indie rahat.

C-nu ne aude? - Nu.

De ce mergi la Chicago?

Ei bine, încă eram listat ca executor al averii lui Arthur.

Sunt...

Sunt responsabil pentru aducerea cadavrului înapoi în Mexic.

Adică, îmi pare atât de rău pentru Tyler.

Mm.

A fost greu să ne amintim numele?

A caror?

Toate femeile pe care le-a tras Arthur.

De obicei nu eram conștient... - Nu ai făcut niciodată o greșeală.

Eu...

Elisabeta...

Cum mai face Tyler?

Nu grozav, dar...

nu o va admite.

Ma scuzati domnule. Îmi stai în cale.

Scuze. - Esti nebun.

Te deranjează? - Oh, nu, ea este...

Doamnelor și domnilor,

avem un pic de sughiț în Chicago,

și suntem redirecționați către Severn City, Michigan.

Iti bati joc de mine. - Oh.

Nu ar trebui să fie prea lung.

Vă rugăm să părăsiți prima clasă.

E în regulă, Brian. El este, uh--e doar un fan.

Vă rugăm să vă întoarceți pe scaune și să vă fixați centurile de siguranță.

Doamnelor și domnilor, primim mai multe informații

asupra situației globale mai mari, așa cum apare,

și vom continua să vă actualizăm.

Multumesc pentru intelegere.

Se pare că nu ne auzim.

Știți măcar ce este un ambasador al Națiunilor Unite?

A fost în Nepal.

Ea a făcut o activitate umanitară în Belize.

Hei, iau o mașină de la birou de închiriere...

Brian!

Doar... dacă tu și Tyler ați vrut, um--

Asistentul meu tocmai ne-a luat un avion - este pe drum.

Oh, fantastic.

De la Chicago? - Mm.

El este agentul. Eu sunt bona.

Există salonul de primă clasă.

Brian, hai să luăm asta.

Tyler?

Shay, poți să-l iei? Tyler!

De ce?

Este treaba ta să mă scoți de aici!

Michi-ce?

Iisus. - Imi pare rau.

Nu-ți face griji pentru asta.

Ai putea să-mi spui unde este biroul de închiriere de mașini?

Fără mașini. Totul este închiriat.

Trebuie să ajung la Chicago.

Bine, Steve Martin. Lasă-mă să-l sun pe John Candy.

Vă vom aduce pe amândoi acasă de Ziua Recunoștinței.

Am nevoie să mă duci într-un zbor, acum!

Asta nu este o opțiune. Ma auzi?

Asta nu este o opțiune!

Domnule!

Am nevoie să tragi aer în piept.

La naiba.

Cobori. Cobori jos.

Ah!

Atenția dumneavoastră, doamnelor și domnilor.

toate zborurile au fost anulate în acest moment.

Haide!

Decese în cadrul unor firme internaționale de logistică critice

ar putea provoca o catastrofă în zilele următoare,

indiferent de scăderea dramatică a numărului de cazuri.

Cain, dacă te uiți la asta, trebuie să mă asculți.

Acest lucru este real. Du-ți copiii la părinții tăi, acum.

Doar drumuri secundare, fără autostrăzi.

Scuzați-mă.

La dracu.

Dumnezeu are un plan.

Uh-huh.

Să sperăm că da.

Hei, sunt Tim.

Încercați să lăsați un mesaj.

Urăsc telefoanele. Pa!

Bună. Mi-am uitat încărcătorul.

Așa că va trebui să împrumut unul.

Această gripă pare substanțială.

Dar nu-ți face griji. N-nimeni nu o are aici, așa că...

Tocmai i-am auzit spunând

nu îi lasă pe oameni să scape de ăla.

Oamenii din acel avion sunt bolnavi.

La dracu.

Adică, ei--au încă drepturi ca cetățeni.

Și dacă au nevoie de îngrijiri medicale...

Presupun că nu contează.

Gripa asta ucide pe toată lumea.

Cu toții suntem morți dacă vin aici.

Ai muri pentru un străin?

Probabil ca nu.

Scuzați-mă.

Ei aduc bagajele.

Mulțumesc.

Toate bagajele rămase

va fi disponibil doar în atrium

sub „Edmund Fitzgerald”.

Noroc.

Scuzați-mă.

Sunt atât de fan. Doar că habar nu ai.

Mulțumesc. - Te superi?

Unu...

da, sigur.

Adică, ai crede că într-un moment ca acesta...

Adică, e faimoasă. Mare lucru.

Îți voi spune ce... ea nu va fi foarte faimoasă

dacă toți cei de pe planeta dracu’ mor.

Wow.

Treburi serioase.

Îți amintești de mine?

Sunt un prieten al tatălui tău.

unchiul Clark.

Cred că ești foarte inteligent.

Și cred că știi exact ce apel

mama ta s-a întors la New York...

aseară.

Tatăl tău...

Hmm.

Știi, nu știu ce se va întâmpla cu gripa asta.

Civilizația este un mecanism complex, care se corectează,

la fel de complex ca o persoană, ah...

doar conștient de sine într-o anumită măsură.

Eh...

înțelegi.

Dar orice s-ar întâmpla...

Sunt unchiul tău Clark.

„Ce mai rău pot fi încă.

„Cel mai rău nu este

„atâta timp cât putem spune...

„Acesta este cel mai rău.”

M-mama! mama!

Are nevoie de ajutor?

Nu știu.

Am renunțat la slujbă acum câteva ore.

Aveam echipamentul în camion, slavă Domnului.

Oh.

Cred că chestia asta se întâmplă cu adevărat, omule.

O poți vedea acolo...

Cam asta...

glazură în ochii oamenilor.

Parcă lumea întreagă este doar asta acum.

Toți sunt eroi la bordul acelui avion...

fiecare dintre ei.

Vom trece peste asta.

Optimismul meu este intact.

Ești sigur că asta nu e curajul lichid?

Probabil. - Probabil.

Poți să pui altceva?

Dumnezeu! Schimbă canalul!

Nu! E televizorul meu, cățea.

Clark Thompson.

Fumatul interzis.

Văd din fișierele mele de aici că ai făcut niște afaceri

cu Goldman Sachs.

Asta e pagina mea de LinkedIn?

Evident că nu pot lăsa asta să se extindă,

dar caut oameni utili,

oameni pricepuți, oameni pricepuți...

ca si tine.

Ah, nu sunt sigur

Știu despre ce vorbești.

Vorbesc despre zombi, omule.

Bun.

Stai departe de comunitatea mea de pe plajă.

Cine e acela?

Doamnelor și domnilor, acesta este agentul Nick Roker,

Securitatea Internațională, cu un mic anunț.