Demoted

16 inch radiaalbanden. De nieuwe Nanoprene.

Flik me geen kunstjes. Ik moet duizend banden slijten.

Ik zoek het even voor u op.

Nee, we recyclen alle banden.

Oké, dat lijkt er meer op.

Ik maak het meteen in orde.

U verkoopt toch banden? Wat is het bezwaar?

Het gaat om veiligheid voor uw gezin en uw klanten.

Dit zijn de veiligste banden die er zijn. Ik lieg u niet voor.

U heeft de juiste keus gemaakt.

Butch, nog één voor mij. De derde vanochtend.

Nog één voor Mike.

Zijn de donuts nu al op? Belachelijk. - De koffiemachine is stuk.

Waar zijn ze?

Dames, dames.

We hebben een ernstig probleem. De donuts zijn op. Regel dat even, Jane.

En de koffiemachine is stuk.

Wat zijn het toch een eikels. Een momentje.

Hij is echt stuk. Bel het bedrijf maar. - Kijk nou eens.

Waar zijn die donuts?

Dank je, Jane. High five?

Dan niet. Ook goed. Bedankt, Jane.

Dat meen je niet.

Ze is dus je droomvrouw? - Nee, ze deed me denken aan m'n pa.

Ken. - Hoi.

Nee maar. Ik ben verbaasd dat jullie naar vergaderingen komen.

Hoe gaat het, Kenny? - Ik heet Ken, idioot.

Ik weet dat jullie cijfers niet deugen. - Hij weet dat onze cijfers niet deugen.

Ze kloppen wel, Castro. En jij hebt op de kerstborrel in je broek gepoept.

Man, dat is goor. - Het is niet waar.

Niet echt. Een beetje maar.

Dat kan iedereen gebeuren.

Ik had bedorven sushi gegeten en die scheet draaide uit op schijten.

Ik ben Bob Reilly van Reilly Auto-onderdelen.

Wij voeren alleen de beste merken: Goodyear, Firestone en Michelin.

Stop maar. Wat is er mis met deze reclame? Licht aan.

Kom op. Hij noemt Treadline niet.

Mr Farrell?

Iemand heeft aan m'n stoel gerommeld. Daarom zit ik zo laag.

Als ik klein lijk, ligt dat dus daaraan.

Haal eens een kinderstoel voor hem.

De banden zijn klaar. Wij van Verkoop moeten ze in de schappen krijgen.

Kun je aantekeningen maken?

We hebben een aantal deals gesloten, maar nu gaan we voor het grote werk.

Reilly Auto-onderdelen.

Nog één ding.

Ik heb gehoord dat een ziek individu van de afdeling Verkoop...

e-mails verspreidt met pornografie van homoseksuele aard.

Ken Castro. - Gaat het?

Nee, ik heb dat niet gedaan. Ze willen mij de schuld geven.

Maar ik zou dat nooit doen. Geen homo-porno.

Ik zou niet eens normale porno doen, maar als ik het zou doen, dan dus dat.

Kom op, Kenny. Haal je handen uitje broek en hou ermee op.

Ik verwacht dat iedereen een extra inspanning levert.

Kom op. Laten we ervoor gaan en dit kwartaal een topscore neerzetten.

Jullie kunnen het. Pak de telefoon. Zet 'm op.

Je moet onze banden hebben. Het gaat om de veiligheid.

Ik zou baby's van heuvels laten rollen in die dingen.

Maten? Je stelt een hoop ingewikkelde vragen.

Ja, ik werk hier.

Ja, we doen onderhoud.

Deze band laat een groter spoor na dan Bigfoot.

Ken je 50 Cent? Die is weg van onze banden.

Dat weet je toch. Ik lieg niet.

Het klinkt raar, maar ik heb baby's van heuvels laten rollen in die dingen.

Ik lieg niet. Google maar op '50 Cent' en 'banden'.

Dat heb je al gedaan? Nee?

Misschien is je Google stuk of zo.

Als ervaren verkoper weet ik het een en ander van...

Wacht even. Momentje.

Het spijt me. Nee, de airco in het gebouw is defect.

Hoi, ben jij nieuw? - Ja, dat klopt. Het is m'n eerste dag.

Dat dacht ik al. Hier zitten nooit secretaresses.

Dit wordt min of meer beschouwd als onze tafel. Wij eten hier altijd.

Wij praten alleen over sport en vissen. Dat vind jij vast doodsaai.

Oké? - Ja.

Welkom bij Treadline.

Waarom heet je haar welkom?

Dat was het. Treadline wint.

Die vangbal van jou was pure mazzel. - Jij liet een makkelijke bal vallen.

Ik was verblind door de lampen. Daar moeten ze iets aan doen.

Kunnen we hem niet inruilen voor een vat bier of zo?

Murphy, ik ben helemaal klaar met jou. Jij hebt een goed pak slaag verdiend.

Kom maar op. - Vooruit.

Kom op dan. Je kunt het.

Mooie wedstrijd, jongens.

Kenny, doe dat shirt eens goed. - Ik heet Ken, meneer.

Jongens, we gaan het vieren. Ik trakteer.

Wat een overwinning. Echt geweldig. - Perfect.

Waar zullen we naartoe gaan? - De Flight Club.

Hoi, Destiny. Mooi, die nieuwe tieten. - Dank je, Rodney.

Wij verkopen banden. We zijn Treadline.

Treadline is hier.

Fijn, even het kantoor uit.

Schatje.

Goedemorgen, Lucy. Morgen, Ed. - Rodney.

Wat moeten de buren wel niet denken? - Ed en Lucy vonden het niet erg.

Je doet alsof je nog een twintiger bent. Maar dat ben je niet meer, schat.

Dus gedraag je eens wat volwassener.

Oké, het is wat uit de hand gelopen.

Wat kan ik zeggen? Ik schaam me.

Is dat alles? - Ik schaam me echt heel diep.

Gedraag je op het verlovingsfeest. Dat is alles wat ik van je vraag.

Wacht even. Doe nou niet zo. Niet weglopen. Het spijt me.

Het zal niet meer gebeuren. Dit weekend zal ik me netjes gedragen.

Ik pik te veel van je. En je kunt niet... - Jawel.

Zal ik naakt over straat rennen terwijl ik zeg dat ik van je hou?

Breng me niet in verleiding, anders ga ik er nog op in.

Echt waar. - Oké dan.

Denk je van niet? - Ik hoop van wel.

Ik doe het. - Goed.

M'n vader denkt dat ik gek ben. - Die is toch bij z'n vierde vrouw?

Alsof je huwelijksadvies krijgt van Larry King. Het spijt me.

Je ziet er mooi uit.

Wat heb je daaronder aan?

Mijn hemel.

Goedemorgen, lieverd. Hoe is het? - Ik heb een enorme kater.

Heb je al een huis gevonden? - Nog niet. Ik ben wat krap bij kas.

Je geeft alles uit aan drank en strippers.

Dat is helemaal niet waar. Wat denk je wel niet van me?

Ik ben diep beledigd. - Goedemorgen.

Er is nog iemand wakker. Goedemorgen, Destiny. Kom erbij.

Wil je iets drinken, lieverd? - Een kop koffie, graag.

Dat bedoel ik.

Dank u wel. - Beter dan die van vorige week.

Ja, mam. Dit is serieus. - Ik weet het.

Is Destiny mee naar huis gegaan? - Ja, en volgens mij is ze er nog.

M'n moeder gaat met haar winkelen. - Dat klinkt geweldig.

Weet je na vijf jaar nog haar echte naam niet?

Ik weet wel dat ze van knuffelen houdt.

Wie knuffelt er nou met een stripper?

Wat heeft iedereen? - Misschien is er iemand ontslagen.

Hé, Kline. Wat is er aan de hand? - Heb je het niet gehoord, van Farrell?

Gehoord? Wij waren erbij. - Hij heeft het lapdance-record gebroken.

Hij is dood.

Een hartinfarct.

Weet de rest het allemaal?

De Heer is mijn herder. Het ontbreekt mij aan niets.

Hij laat mij rusten in groene weiden.

Al moet ik door een dal van diepe duisternis, ik vrees geen kwaad.

Wij hebben zijn dood toch niet veroorzaakt?

Nee, niet echt. We hebben hem toch niet gedwongen zoveel tequila te drinken?

Hij wilde toch met die strippers dansen? - Ja.

Dat is mijn laatste herinnering aan die oude gek.

Hou verdomme je kop.

Wie zou Farrell's baan nu krijgen?

Geen idee. Een eikel, denk ik.

Dat ziet er goed uit, Willy. Poets 'm maar mooi op.

Zo, heren. Het is een nieuwe dag. Een nieuw regime.

Anciënniteit heeft zo z'n voordelen. En raad eens hoe laat het is?

Tijd voor wraak. Jullie hebben mij het leven zuur gemaakt.

Dat heb je zelf gedaan omdat je een eikel bent.

Ik heb je moeder een vibrator gestuurd, maar toen was ik ladderzat.

Van de wereld. - Dat kan ik bevestigen.

Heb jij m'n moeder 'n vibrator gestuurd? - Een kleintje maar.

Laat mijn moeders vagina erbuiten.

Zijn we klaar? Ik moet aan het werk. - Nee.

We zijn niet klaar, McAdams. We zijn nog maar net begonnen.

Ik ben niet vergeten hoe jullie me hebben vernederd.

Hoezo vernederd? - Dat meen je niet.

Die mannelijke stripper op m'n verjaardag.

Of die keer dat jullie XTC in m'n drankje gedaan hadden.

Alles goed, Mr Castro? - Jezus.

Het is niet grappig. Het is een misdrijf. Een misdrijf, oké?

De DNA-uitslag is er nog niet, maar een van jullie heeft op m'n auto gepoept.

Hou je kop.

Ja, lachen jullie maar. Het lachen zal jullie snel vergaan.

Voortaan gelden hier mijn regels. Ik kan jullie zo ontslaan als ik wil.

Ga je gang. Zo wil ik niet werken.

Denk je dat ik zo stom ben? Dan krijgen jullie 'n riante vergoeding.

Dat lijkt mij wel wat. - Dat wil ik geloven.

Zeg die natte droom maar gedag. Jullie worden niet ontslagen.

Jullie krijgen demotie.

Demotie? Nee toch? - Tot wat? Stagiair?

Moeten we conciërge worden?

Wat dachten jullie van secretaresse?

Kijk eens wie er nu lacht. Jullie niet. Kijk, een echte lach.

Hé, waar ben jij mee bezig? - Ik pak m'n spullen.

Moeten we het niet eerst bespreken? - Secretaresse worden? Ik peer 'm.

Ik weet wat je denkt, maar het komt allemaal goed.

We gaan eerst rustig ontbijten en dan zoeken we een nieuwe baan.

We zitten gebeiteld. Wie zou ons niet aannemen?

Ik zal het eerlijk zeggen. Jullie CV houdt niet over.

Jullie hebben enige verkoopervaring. Hebben jullie een referentie?

Een referentie? - Daar hebben we een probleempje.

Onze referentie is helaas overleden. - Het is een lang verhaal.

Drank, strippers. We hebben hem misschien per ongeluk gedood.

Er is geen aangifte gedaan. - Denken we.

Ik weet vrij zeker dat het goed zit. - Maar niet helemaal zeker.

We hopen er het beste van.

Maak dat jullie wegkomen. - Bedankt.

Dit is waardeloos. - Misschien is het tijdelijk.

Misschien kan ik iets regelen. Dan krijgen we onze oude baan terug.

Zo niet, dan blijven we secretaresse. - Rustig. Hoe erg kan het zijn?

We werken van acht uur precies tot zes uur. Dertig minuten lunchpauze.

Ik hoop dat het geen probleem is.

Bij Farrell werkten we van 9 tot 5. - En bij een kater van 10 tot 4.

Hij is dood. En hier geldt: Acht uur beginnen, geen smoesjes.

En kleed je wat professioneler. - Ik hou meer van comfort.

Misschien hou je van een schop onder je kont. Doorlopen.