The Stand

- Ce dracu ați făcut voi ?! - Lucrăm să-l conținem.

Este un virus. Un fel de superflu.

Campion a venit din California, nu?

Vreo instalație de arme biologice în mijlocul deșertului?

Rata mortalității pentru acest virus este cu mult peste 99%.

Noi suntem viitorul.

Da. Ne.

Acesta este Larry Underwood?

Ca contact de urgență.

Acesta este apelul Bellevue Hospital despre Alice Underwood.

Oh, mirosul. Este groaznic.

Nu putem sta aici.

Ei bine, unde am merge?

Putem merge oriunde.

Bine ați venit în zona liberă Boulder.

Care dintre voi este Larry Underwood?

Ți-a spus că voi veni? Eu anume?

Ea a făcut o listă cu cinci nume.

Oameni pe care îi dorea să conducă locul.

Erai tu și alți patru.

Mă întrebam dacă vei fi dispus să

îți asumi responsabilitatea pentru el.

Vrei să spui că aș fi mama lui?

Numele meu este Poke Freeman.

Acesta este protejatul meu, Lloyd Henreid.

Nu trage. Mă predau.

Bine ați venit la petrecere, criminal.

Numele este Flagg.

Cred că acesta este al tău.

Domnișoara Lacy spune că sunt lucruri de diavol.

Domnișoara Lacy miroase a ciorbă de ceapă.

Toată lumea a pus vârful degetelor pe planșetă.

Ce este o verificare a planului?

- Planchette. Este franceză. - Este rău.

Vrei doar să pui mâna pe chestia asta?

Om...

Și tu, fată nouă. Cu cât avem mai mulți oameni,

cu atât mai multă energie scoatem, așa că...

Spiritele, ușa este deschisă.

Nu ar trebui să mai spui ceva?

Modul în care am fost învățat este tot ce facem este să

deschidem ușa, iar apoi depinde de duhuri dacă vor să vină.

Nu stiu.

Simt cu adevărat că ar trebui să spui ceva mai mult.

- Cățea, nu ești șmecher. - Nu sunt eu. Jur.

Serios, nu mai juca.

- Se spune că este noua fată. - Sunt spiritele.

Se pare că ești tu, fată nouă,

Îți voi bate fundul.

Fată nouă, spune-mi că nu ai

scris doar dracului tău nume.

-Jur, nu am fost... nu am... -Te-am avertizat să nu...

Nu-mi pot lua mâinile de pe el.

Ce este asta?!

Nadine. Nadine...

Nadine... Regină.

Nu pricep, omule. Am pus crucea chiar în

spatele umărului din față, așa cum ai spus.

Trageți trăgaciul.

-Hei, omule, „Strânge, nu trage”. -Asa este.

- Sună ca... - Hei, te relaxezi...

Știi, sună ca un fel de prăjitură

de noroc de cowboy, nu?

-Cookie fortune? Asta e interesant. -Da. Whoa.

Hei. Psst, Stu.

Încă respiră. Ajută-mă să-l scot.

Oh, la naiba. Haide.

Bine.

Iisus Hristos.

Nu ar fi frumos?

Cineva l-a răstignit pe acest om, Larry.

Trebuie să-l ducem în oraș.

Crezi că va reuși?

La naiba, el a ajuns până aici.

Hei, whoa, whoa, whoa. Hei.

Hei, ascultă. Asculta-ma. Asculta.

Esti in regula.

Hei, uită-te la mine. Uita-te la mine.

Vă vom duce la un doctor. Bine?

A spus că nu pot fi iertat...

... până... până când am transmis mesajul.

Ce mesaj?

El vine.

Haide, somnoros.

Nu vrem să întârziem pentru prima noastră zi de școală.

Joe! Joe!

- Joe! - Hei, hei, hei, hei.

Joe, nu. Stop. Îl vei răni.

Îl vei răni. Stop!

M-aș bucura să mă opresc, doar să-i spun să arunce dracului cuțit.

Lăsați-l să plece.

Joe, dă-i drumul.

Lăsați-l să plece.

Nadine Cross.

Și acesta este Joe.

Deci aceasta va fi clasa ta aici.

Uh, am tot echipajul

meu aici de ieri, de fapt,

măturând tot locul, toată aripa.

Asigurați-vă că nu

rămân piese, știi.

Deci, fii sigur că acest lucru

se va potrivi cu orice nevoie ai.

Deci, ce-ce sunt... ce vei învăța, oricum?

A preda? Sincer,

Încerc doar să le dau acestor

copii un pic de normalitate, să știi.

Nu-i opri.

Tot ce au văzut, este un miracol că

își amintesc cum să respire și să iasă.

L-am găsit în afara Scrantonului

acum câteva săptămâni.

El este doar un... băiețel speriat.

Uite, vrem să venim cu tine.

Vino cu mine unde?

Oriunde te duci.

Știi, am ieșit din New York

cu o femeie și s-a sinucis.

Deci, poate că sunt menit să fiu singur.

Îmi pare rău.

M-ai întrebat unde mă duc.

Um...

... Mă duc oriunde mă duce Harold.

Nu... nu pricep.

Tu-l cunoști? - Nu.

Dar de fiecare dată când trec

printr-un loc care a fost deja,

Simțeam doar că știe răspunsurile înainte

să mă gândesc chiar să pun întrebările.

Vreau sa merg cu tine.

Am nevoie de ajutorul vostru.

La fel și Joe.

Trebuie doar să-ți dai seama dacă preferi să fii singur.

Şoim,

am încă unul pentru tine.

Joe, haide.

- Bună, Joe. - Bine...

Joe, vino aici. Vino aici. Haide.

Să spunem doar că vă mulțumesc, lăsați-i să termine.

Da? Bine.

Bine...

Hei.

Vă mulțumim că ați venit.

Imi pare bine de cunostinta.

Pa. Multumesc amandurora...

- Mulțumesc. -...atat de mult.

Uh, este bine că ai venit.

- Uh... - La revedere. Haide.

Bine, ți-ai odihnit frumos ziua.

Ah.

Poate că este cea mai tare femeie de pe Pământ.

Adică am plecat.

Asta e, uh, asta e naibii.

Înainte, o văd pe acea femeie, îmi spun,

N-ai fi împușcat cu ea dacă

ai fi ultimul om de pe Pământ.

Si acum...

... iată-mă, mult mai aproape de a fi ultimul

om de pe Pământ decât mi-am imaginat vreodată.

Și încă nu ai o lovitură cu ea.

Steve, mi-ai mișcat goo-ul?

Gandeste repede.

Mulțumiri.

Apropo, i-am cerut lui Steve

să vă ajute la livrarea dvs.

Nu era el un tehnician veterinar?

Cerșetori și alegători, mi-e teamă.

Pun pariu că este asistat mai multe nașteri decât eu.

Nu nașterile umane.

Mamifer.

Bine...

- Ooh. Da. - Rece? Bine.

Aici nu merge nimic.

Nu este copilul, nu-i așa?

Destul de sigur că asta este vezica urinară.

- Uh-huh. - Doar repoziționați...

Oh...

- Acolo e copilul tău. - O Doamne.

- Este sănătos? - Din câte îmi dau seama, da.

Îmi pare rău.

Toate bune.

Hei, Jess, întâlnește-ne pe copilul nostru.

- Frannie? - Da?

Revin imediat.

Bine.

Ei bine, acesta este un lucru

bun despre sfârșitul lumii.

Putem să ne supărăm oriunde vrem, nu?

Bună.

Așteptam să mă prezint până

când vei pune pușca aia jos.

Aceasta nu este singura mea armă.

Stiu.