Padmaavat (पद्मावत)

BMV.Team hân hạnh giới thiệu bộ phim

Dịch bởi Đỗ [email protected] Hiệu đính bởi [email protected]

Hoàng hậu Padmavati

Nhìn Thủ lĩnh của chúng ta kìa!

Trông như ông ấy vừa đi từ Delhi đến Gazni chỉ để ăn với ngủ ấy.

Shareef Pasha, ông ấy đến để bảo chúng ta cùng thực hiện...

ý định tấn công Delhi đấy.

Thần linh ơi, giờ Thủ lĩnh muốn trở thành Sultan* của Delhi!

tạo một cuộc nổi loạn chống lại Quốc gia Hồi giáo?

Đây không phải là một cuộc nổi loạn...

tất cả là vì khát vọng của chúng ta.

Vâng, thưa ngài.

Chúng ta sẽ phục tùng Vương quốc Hồi giáo bao lâu chứ?

Giờ ta muốn trờ thành Sultan.

Phải đó! Phải đó!

Là kẻ ngu ngốc xấc xược nào?

Kỳ diệu!

Alauddin! Ngươi mang đến thứ gì vậy?

Chính Ngài đã yêu cầu ta mà.

Ta bảo ngươi kiếm một con đà điểu lúc nào?

Ta chả nhớ gì hết.

Nhưng Alauddin thì không bao giờ quên.

Ngài yêu cầu một chiếc lông chim, ta đã đem đến cả một con đà điểu.

Lông chim à? Ồ, giờ ta nhớ ra rồi...

Giờ người nhớ ra rồi à!

Vì Mehru yêu dấu của ta!

Vâng, vì Mehru.

Mehru!

Mehru!

Mehru!

Vâng, thưa cha!

Nhìn xem ta có quà gì cho con này!

Lạy thánh Allah! Một con đà điểu!

Con yêu cha nhiều lắm!

Ta cũng vậy.

Ta sẽ thưởng cho ngươi vì đã hoàn thành ước nguyện của con gái ta.

Ngươi muốn gì nào?

Ta cược mạng sống của mình để thực hiện mong muốn của ngài.

Giờ, ta muốn điều ngài làm điều ngược lại cho ta...

Không, không!

Ta muốn được kết hôn với Mehrunisa.

Ngươi thông minh đấy nhỉ? Đổi một thứ quý giá để lấy một thứ quý giá khác.

Mọi thứ quý giá đều thuộc về riêng Alauddin.

Ai nói vậy?

Alauddin!

Mehrunisa, con gái của Jalaluddin Khilji...

...nàng có chấp thuận Alauddin Khilji làm chồng của mình không?

Nàng ấy đồng ý!

Shareef Pasha, chú rể đâu rồi?

Nói với hắn là ta đang gọi.

Thần đi tìm anh ta ngay đây ạ.

Alauddin!

Alauddin!

Ngươi đang làm gì thế này? Tối nay là lễ cưới của ngươi đấy.

Nếu Thủ lĩnh biết được, ngươi chắc chắn sẽ bị chặt đầu.

Ai sẽ nói với ông ta?

Ông à?

Ông sẽ không đi tố đâu. Ông là bạn nối khố của tôi mà.

Bạn tri kỷ của tôi.

Ông sẽ không bao giờ tố cáo tôi.

Không bao giờ.

Không bao giờ đâu.

Ôi thánh Allah!

Lòng tham muốn sở hữu mọi thứ quý giá của Alauddin,

khiến Mehru và cả bầu trời rùng mình kinh sợ.

Hắn tin rằng những thứ quý giá sẽ đều luôn thuộc về mình...

...nhưng không biết rằng, cách đó hàng ngàn dặm xa về phía đại dương...

tồn tại một vẻ đẹp tuyệt diệu nhất Quả đất...

...công chúa của Singhal.

Mũi tên của nàng đã bắn trúng nó.

Có ai ở đó không?

Có ai không?

Wardhan!

Ngươi làm gì ở đây vào giờ này thế?

Vị khách quan trọng của chúng ta, vua Ratan Singh của Mewar đã đi săn...

Nhưng dường như ngài ấy đã bị lạc trong khu rừng...

Quốc Vương đã ra lệnh tìm kiếm Ngài ấy.

Về báo lại với Quốc vương, vị khách an toàn và đang nghỉ ngơi trong hang động này.

Thần tuân lệnh.

Rút quân về Cung điện.

Người có biết chuỗi ngọc trai này có ý nghĩa gì với ta không?

Người có thể tặng ngài ấy vài ngôi làng là được.

Sao người phải tặng ngài ấy sợi dây chuyền đó chứ?

Người đang cố nói gì thế?

Ta muốn lấy lại sợi dây chuyền đó.

Ta tặng nó cho người như của hồi môn, và người lại cho nó đi như vậy à!?

Đừng lo lắng, Ta còn những sợi dây tương tự như vậy...

Người sẽ vượt đại dương vì chuỗi ngọc trai đó ư?

Chuỗi ngọc trai này được làm đặc biệt từ Singhal.

Không một ai có thể mang được chuỗi ngọc đó về...

và ta cũng chẳng thể lấy lại nó được nữa.

Nàng đến để tạ lỗi với ta à?

Đích ngắm của nàng xuất sắc thật đấy.

Nàng làm thợ săn bị thương thay vì con nai,

đầu tiên là bằng mũi tên, giờ thì bằng ánh mắt.

Cuộc gặp của chúng ta là sự tình cờ, nhưng đôi khi sự tình cờ lại đẹp tựa...

...mảnh đất này của nàng vậy.

Mọi thứ ở đây đều đầy mê hoặc.

Ta nói nãy giờ rồi, mà chúng ta vẫn chưa biết gì về nhau.

Ngài là Ratan Singh, Vua của Mewar.

Làm sao mà nàng biết?

Vì ngài là khách của chúng tôi.

Và đó là cách nàng chào mừng những vị khách của mình.

Điều gì đã mang ngài đến Singhal?

Ta đến mua ngọc trai.

Ngài không mua được đâu, mà phải tự tìm nếu may mắn.

Như cái cách ta tìm thấy nàng à?

Nói cho ta biết về nàng đi, nàng là ai?

Tên của nàng là gì?

Mỗi chiếc lá ở đây đều biết tên của ta.

Ta chắc là ngài sẽ biết thôi.

Cô ấy là công chúa của Singhal...

Padmavati.

Cô ấy đã chăm sóc ngài trong suốt hai ngày qua.

Padmavati.

Thứ lỗi cho ta, Đức vua Ratan Singh.

Trước khi Ngài có thể cảm nhận lòng hiếu khách, lại khiến ngài bị thương.

Con gái ta đã phạm sai lầm nghiêm trọng rồi.

Đó không phải lỗi của Padmavati, Quốc vương Gandharvasen.

Ta đã thấy cô ấy trong cuộc săn.

Ta tự đi theo và chẳng may bị mũi tên bắn trúng.

Ta đến đưa ngài về...

Hãy về Cung điện...

Ta ở trong Cung điện cả đời mình rồi.

Ta thích sự tĩnh lặng của khu rừng này.

Nếu ngài không phiền, cho phép ta ở đây vài ngày nữa.

Đức vua Ratan Singh, ngài đến đây như một vị khách danh giá,

nhưng giờ thì còn gần gũi với chúng ta hơn nữa rồi.

Ta muốn ngài mang về từ Singhal ngọc trai chứ không phải là vết thương.

Ngọc trai của Singhal.

Đây không phải thứ ngài đang tìm kiếm sao?

Ngài đang nghĩ gì thế?

Giờ có được thứ mình muốn rồi, Ngài sẽ trở về Mewar?

Ta phải quay lại đó.

Ngài không thể đi được.

Vết thương của ngài vẫn chưa lành...

Nàng có muốn cùng ta đến Mewar, Padmavati?

Với tư cách là Hoàng hậu,

với sự chúc phúc của cha nàng, Quốc vương Gandharvasen...

Công chúa Padmavati đã kết hôn với Đức vua Ratan Singh và cùng ngài đến Chittor...

Thắp hết nến lên!

Đức vua Ratan Singh đang đến đại điện.

Hoàng hậu Padmavati muôn năm!

Đức vua Ratan Singh muôn năm!

Trong khi Chittor đang hân hoan chúc mừng vị Hoàng hậu mới...

Jalaluddin đã nổi loạn chống lại Vương quốc Hồi Giáo Delhi,

thiết lập triều đại Khilji.

Và tuyên bố lên ngôi vua, trở thành Sultan của Delhi.

Sultan của Delhi, Jalaluddin Khilji...

Sultan vĩ đại!

Nhưng Alauddin cũng đã để mắt đến ngai vàng của Delhi.

Chiếc ngai vàng nhìn từ xa thì có vẻ đẹp, nhưng đừng để bị lừa dối...

Đi cùng với nó luôn là vô vàn rắc rối.

Chúng ta bị bủa vây bởi rất nhiều kẻ thù, và mối đe dọa trước mắt là người Mông Cổ.

Sultan, đánh bại người Mông Cổ dường như là điều không tưởng.

Binh lính của chúng ta chỉ bằng một nửa của chúng.

Nhưng lòng can đảm của chúng ta lớn hơn chúng rất nhiều.

Vậy ngươi đi mà đánh bọn Mông Cổ nhé?

Vì lợi ích của Khiljis, đến Thượng đế ta cũng chiến được tất!

Nói hay lắm!

Giữ lòng nhiệt thành đó trong lồng ngực đi, kẻo ngươi sẽ bị chôn vùi bởi sức nặng của nó đấy.

Thứ lỗi cho thần, nhưng không gì có thể ngăn cản được lòng nhiệt thành của Alauddin.

Ta không cần nghe mấy lời xàm đó, ta chỉ quan tâm đến chiến thắng thôi!

Thần sẽ tấn công Mông Cổ.

Sultan, sự tin tưởng của ngài sẽ là chiến thắng của thần.

Tấn công!

Alauddi đã đánh bại Mông Cổ.

Trong khi đó, Hoàng hậu Padmavati đã dành được sự yêu mến trong khắp thành Chittor.

Cẩn thận đó Suraj Baisa.

Bà còn phải múa Ghoomar nhiều lắm đấy!

Cẩn thận không đau lưng đấy.

Giờ tân Hoàng hậu sẽ biểu diễn Ghoomar.

Hoàng hậu phải thể hiện thật xuất sắc đấy nhé!

Đương nhiên rồi, Suraj Baisa, vì ta sẽ đánh trống cơ mà.

Tham kiến Hoàng hậu!

Kunwar Baisa, ngươi lại bắt đầu nói nhiều quá đấy!

Cứ tự chơi trống một mình đi Badal...

không gã nào được xuất hiện trong khi Hoàng hậu biểu diễn đâu, trừ Đức vua.

Con trai, cậu có thể chơi bất kì loại trống nào cậu muốn trong lễ cưới của cậu.

Đức vua giá lâm!

Họ đang làm phiền nàng sao, Hoàng hậu?

Vị Guru hoàng tộc đang đợi Người ở Đền.

Chúng ta đi chứ?

Kính chào Đức vua!

Padmavati, đây là vị Guru của Hoàng tộc và cũng là quân sư của ta, Raghav Chetan.

Ngài ấy là câu trả lời cho mọi câu hỏi.

Nàng hãy xin người ban phước.

Hoàng hậu có vẻ đẹp thật hoàn mĩ.

Không chỉ xinh đẹp, nàng ấy còn thông minh tuyệt vời.

Hmm...

Vậy điều gì quan trọng hơn với một vị Hoàng hậu? Sắc đẹp hay tài năng?

Cẩn trọng đó Hoàng hậu, nàng đang bị kiểm tra đấy!

Nàng hãy trả lời câu hỏi của ngài đi.

Tài năng.

Và nhan sắc.

Điều đó nằm trong con mắt của người nhìn.

Hãy giải thích rõ hơn.

Người thì thấy Thượng đế trong mọi vật, người thì thấy Ngài trong một vật nào đó.

Hmm...

Miêu tả cuộc đời trong 3 từ?