The Flight Attendant

Bun ! Gata ! Să prindem un ucigaș !

- Da ! Să prindem un ucigaș. - Da.

- Cine zice asta ? - Nu știu.

Alternativa sună și mai rău. Dar și asta sună prost.

- Poate că regret că spun asta. - Bea asta.

Cine e ?

Nu mai răspunzi cu "Cecilia la telefon" ?

- Miranda ? - Da.

Sun de pe un telefon cu cartelă fiindcă am fost atacată de un asasin plătit.

Asasin plătit ? Dumnezeule !

Scutește-mă.

Erai singura care îi putea spune lui Victor că sunt încă la New York.

Vreau doar să spun că... înțeleg.

- Înțelegi ? - Da.

Desigur, tot va trebui să te găsesc și să te omor.

Dar n-a fost vina mea !

Știi cât de înspăimântător e Victor. Nu puteam să nu...

O să ți-l dau pe Victor. Bine ? Tu n-ai ce să-i oferi la schimb,

iar el nu va înceta să trimită oameni să te omoare, nu ?

Deci ai putea să-l oprești tu pe el.

Pleacă din New York diseară, dar acum e încă acolo.

Îți pot trimite adresa și ora la care se întâlnește cu șoferul.

E de ajuns ?

Ești foarte deșteaptă, Cecilia, așa că...

Ce-ar fi să-mi trimiți datele și mai vedem ?

- A sunat "terapeutic". - A fost.

- Am de făcut un comision. - Ce ?!

Bine ? Și e ceva important și absolut urgent.

- În clipa asta ? - Poți să tragi pe dreapta ?

Te dai jos în mijlocul drumului ? Unde te duci ?

Va trebui să ai încredere în mine.

Nu asta hotărâserăm ! Nu ăsta era planul !

Drace !

Mi s-a refuzat mandatul de percheziție pentru apartamentul lui Alex Sokolov.

Înțeleg că ne purtăm cu mănuși, dar ar trebui să vrea să ne ajute.

Vrei o emoție umană normală de la Janet Sokolov ?

De ce ești aici ? Trebuia să stai în laborator până obțineai o potrivire.

Știu că, uneori, sunt cam agresiv.

- Și îi irit pe oameni. - Asta apropo la ce ?

Tehniciana de la dactiloscopie m-a întrebat

dacă am avut o bursă pentru lacrosse la Yale.

Și pe urmă mi-a spus să aștept în altă parte.

Da, fiindcă toți stăm de vorbă pe-aici.

De fapt... a sosit mesajul de la laborator.

Amprenta însângerată din interiorul sticlei sparte e a lui Bowden.

Uite dovada că era acolo după ce a murit Sokolov ! Și e decisivă !

Bine ! Să obținem un mandat și s-o arestăm.

Ce naiba, Kim ? Pentru asta am făcut atâtea eforturi !

- Știu, dar... - Dumnezeule !

Știu că nu-ți place să recunoști, dar ăsta e răspunsul.

Și mica ta intuiție despre o mare conspirație nu corespunde realității.

În primul rând, nu-mi invada spațiul.

În al doilea rând, fac asta de ceva vreme

și n-am nevoie să-ți bați tu joc de instinctul meu.

Du-te și aresteaz-o pe Bowden și lasă-mă pe mine să revăd cazul.

"Cassie Bowden e făptașul" nu e o concluzie care să mă satisfacă.

Ce e ?

Chavez a fost găsit aruncat pe o alee, cu beregata retezată.

Aici erai ! Știi că facem îmbarcarea, da ? Ce-i cu tine ?

Știi regulile ! N-ai voie să bei.

Cassie... Te rog, nu mă face să fiu mama ta.

Tu ai depășit cota pentru bagaje. Te muți în Italia ?

În avionul ăsta, sunt supraveghetoarea ta.

Nici n-o să le beau... probabil.

Dar îmi place să știu că am o plasă de siguranță.

Nu știu de ce am spus asta. Lasă-mă ! Liniștește-te !

Adori să te simți superioară mie, nu ?

Știi ceva, Cassie ? Înainte te idolatrizam.

Așa că bea cât vrei, dacă e atât de important pentru tine. Cui îi pasă ?

Trebuie să încetați.

Sunteți cu mintea în altă parte și aveți o energie foarte toxică.

- Adunați-vă. - Taci, Jada !

Ce se petrece cu Megan ? De ce e atât de ciudat de tensionată ?

- Cui naiba îi pasă ? - E stresant, dar vino-ți în fire.

Nu vreau să-ți repet asta, dar, dacă e ca planul ăsta să funcționeze...

Bine. Crezi că Miranda nu vine ? Crezi că mă lasă cu ochii în soare ?

Hai, spune !

Dacă stai să te gândești, poate că Miranda nu te-a lăsat baltă.

Poate că e deja moartă.

ÎNSOȚITOAREA DE ZBOR Episodul 8

Ce faci, de nu plecăm odată ?

Urăsc lumina asta ! Îmi face ochii să...

Toate astea... pentru o însoțitoare de zbor ?

Chiar îmi place. Nu știu ce-i cu mine în ultima vreme.

Poate că n-ar trebui să fii atât de sentimentală. Asta e tot ?

O să-mi spui să zâmbesc mai mult ?

Am făcut atâtea pentru tine,

și tu ai angajat un ageamiu să mă omoare în mașina mea ?!

Ca să fiu sincer, n-am specificat unde s-o facă.

Pe bune, Victor ? Ai ordonat uciderea lui Alex înainte să pui mâna pe bani ?

E o poveste amuzantă. Am auzit-o doar la mâna a doua, dar se pare că...

Salutare, Frumoasa din Pădurea Adormită !

Blonda ? A ieșit împleticindu-se. A adormit pe o bancă.

Dar am păstrat balsamul ei de buze, ca să-i simt gustul.

O să ridic mâna, iar tu o să-mi spui

unde ai scris conturile și cheile de criptare, da ?

Bine.

Numerele conturilor sunt într-o carte.

Cartea e pe canapea. Sub una dintre perne.

Minunat ! N-a fost atât de greu, nu ?

Bine.

Te-am dus cu preșul.

Nu... Nu !

Feliks ar fi trebuit să aștepte până avea totul în mână,

dar știi cât de greu este să găsești angajați buni.

La pământ !

Acum !

Miranda, știu că ai un temperament vulcanic,

dar am descoperit că un betablocant și un ceai bun de lavandă

fac minuni pentru nervi.

La naiba cu asta !

- Pot să-ți spun două vorbe, te rog ? - Shane... acum vorbești cu mine ?

Cassie... nu s-a pus problema să nu vorbesc cu tine.

Dar, după înmormântare, am simțit nevoia de o pauză.

Am tot încercat să te sun, ca să-mi cer scuze,

apoi, viața mea a luat-o razna din nou...

Bun. Îți accept scuzele.

- Adevărat ? - Da...

Ți-am spus că nu-mi mai murise niciodată cineva apropiat.

Și e clar că 3C a însemnat mult pentru tine. Așa că cine știe ?!

Poate că aș fi făcut ceva nebunesc, la fel ca tine.

Ne-am împăcat.

- Mulțumesc. - Da.

Plus că Jada și Megan mă scot din minți.

Nu sunt câtuși de puțin amuzante. Am nevoie de prietena mea.

- Aia ești tu. Te iubesc. - Și eu te iubesc.

La revedere !

Totul e în ordine ?

Mă uit dacă am un loc mai bun, dacă dorește cineva. 4C n-a apărut.

Nu da locul. O să vină.

Nu știu sigur, dar, dacă apare,

nu vreau să am de-a face cu o pasageră nemulțumită. Lasă-l.

N-aveți voie să parcați aici !

Du-te dracului, tâmpitule !

Acesta e ultimul apel pentru cursa Imperial Atlantic 502 spre Roma.

- Doamnă ! Vă sângerează piciorul. - Da...

- Chemăm un medic să vă examineze. - Am un avion de prins, așa că...

Doamnelor și domnilor, îmbarcarea s-a încheiat.

Puteți folosi în continuare echipamentul electronic portabil aprobat,

însă trebuie trecut în modul avion.

- E nasol ce s-a întâmplat cu Chavez. - E îngrozitor.

Nu pot... Mașina a plecat în căutarea lui Bowden,

iar eu mă concentrez pe asta ca să nu fac o gaură în birou.

Uite...

"Apoi, a venit un chelner al hotelului și ne-a dat o băutură foarte tare."

- Știam eu ! - Deci...

Hotelul avea doar angajate de sex feminin

pe etajul lui Sokolov în noaptea morții lui,

deci, dacă tipul ăsta e pe undeva, vreau să-l găsesc.

Dră Mouradian, cum ai intrat aici ?

- Avem chestiuni serioase... - Ãla e dosarul Sokolov ?

Cred că asta vă va ajuta.

Ce-i asta ?

Registre contabile, liste de clienți, chitanțe pentru vânzări de arme,

multe dovezi incriminatoare legate de Unisphere Asset Management

și de o companie numită Lionfish

și un subdosar cu poze ale unor oameni care acum sunt morți.

Cum ai...

Probabil că voi fi exclusă din barou pentru asta, ceea ce e nasol,

pentru că toată viața mea stă sub semnul avocaturii,

dar aveți aici multe motive care n-au nicio legătură cu Cassie.

Bine, agent Hammond ?

Spune-mi Kim.

Kim, cred că-l cunosc pe tipul ăla.

- E din Bangkok. - Nu.

A venit în apartamentul meu cu Cassie.

L-a cunoscut într-un bar sau așa ceva.

Îl cheamă... Are un nume prostesc și ciudat.

Nu știu... era cu Cassie. Erau foarte beți.

Fir-ar să fie...

- Tipul ăsta ? Buckley Ware ? - Da ! Buckley.

Un nume prostesc. Spui că era în Bangkok ?!

Fir-aș să fiu...

AEROPORTUL DIN ROMA

Alex !

Bună !

Dumnezeule ! Nu !

Ajutor ! Bărbatul ăsta mă atacă ! Ajutați-mă !

Luați-l de pe mine ! Să mă ajute cineva !

Ce s-a întâmplat ?

Totul e în ordine.

Sunteți teafără ?

Bărbatul ăsta... A venit din spate,

m-a înșfăcat și a încercat să mă tragă în urmă...

Scuzați-mă. Am văzut totul. A înșfăcat-o cu putere.

A fost oribil.

Vă mulțumim.

Dumnezeule ! Mulțumesc, Megan. Tipul ăsta...

Zborurile lungi sunt cele mai grele, nu ? Dar Roma e superbă.

Călătoriți pentru afaceri sau de plăcere ?

Trebuie să împiedic uciderea unei femei,

dar nu sunt sigură că înțeleg pe deplin sentimentele mele în privința asta,

fiindcă n-am făcut niciodată un act altruist.

Dar m-am atașat de ea și mă preocupă siguranța ei.

Și piciorul îmi sângerează, așa că, poate, nu e momentul pentru o șuetă.

Îmi pare rău că am țipat la tine.

În familia mea, asta nu e țipat... Dar și mie îmi pare rău.

Pentru multe. Și cred că îți datorez să-ți spun adevărul.

Am petrecut noaptea cu 3C în Bangkok și...

... m-am trezit lângă cadavrul lui, iar acum viața mea e un iad.