Ted Lasso

Hai, apa kabar?

Kau orang baru di sini?

Di Bumi?

Tidak, umurku sudah 13 tahun.

Tapi aku juga yakin aku sudah bereinkarnasi tiga kali.

Yah, anggap aku terkesan

karena ketiga kalinya aku ada di Bumi aku hanya menjadi pikat.

- Aku tak pernah lihat kuda terbang. - Benarkah?

Aku pernah lihat kuda kencing.

Membuatku terguncang.

Ya. Dan berisik juga.

Sejujurnya, saat tato di bawah punggungku sudah hilang sepenuhnya,

aku agak merindukannya.

Kereta biskuit telah tiba! Tut tut!

Sassy Smurf!

- Marlboro Man. - Apa?

Hei! Hei!

Baiklah! Bagus sekali. Ya.

- Silakan, Bos. - Terima kasih.

Hei, siapa resepsionis barunya?

Itu Nora, putriku.

Oke. Tunggu…

Apakah dia anakku?

Ted, kita bercinta enam bulan yang lalu.

Benar. Maaf. Aku tak pandai matematika.

Dan jika aku tak salah ingat, kau mengeluarkannya di…

Hei! Ya.

Tak perlu membahasnya dengan detail

di hadapan bosku, kau tahu.

Jadi… omong-omong…

Ada apa, Sass? Apa yang membawamu kemari?

Aku menghadiri konferensi di Brighton. Nora akan menginap dengan si Stinky ini.

Ya, dan aku akan mengabulkan

segala keinginan Nora selama enam tahun terakhir.

Pastikan salah satu permintaannya

adalah tampon cadangan, Ibu Peri.

Gadis itu sebentar lagi akan mengalami mens pertamanya.

Yah, bibbidi-bobbidi-booyah. Kau tahu.

Senang bertemu denganmu, Sass. Orang yang jujur.

Baiklah, silakan kalian mengobrol lagi. Oke? Sampai jumpa lagi. Ya?

Hei, apa kau tahu?

Bagaimana jika kita jadikan hari ini hari terbaik kita?

Oke.

- Apakah ia bicara begitu saat… - Sepanjang waktu dan sangat bersemangat.

Rasanya luar biasa.

- Ted! - Pelatih!

Baiklah, Lloyd, maukah kau menjadi Pat Benatar?

Dan memukulmu dengan tembakan terbaikku?

- Silakan tembak. - Ya!

Jadi, kau akan melawan Coventry City akhir pekan ini dan kau diunggulkan.

Apakah ini akan mengakhiri rentetan hasil seri yang memalukan bagi timmu?

Lloyd, aku tak pernah malu dengan kotoran di laciku.

Itu adalah bagian dari tumbuh dewasa.

Baiklah, siapa lagi?

Ya, Pak.

Trent Crimm, The Independent.

Hai, Trent. Jadilah seperti Dunst dan Union dan berikan padaku, Sayang.

Ted, kau dikenal pandai menciptakan suasana yang bagus di ruang ganti,

tapi apakah kembalinya si anak hilang, Jamie Tartt,

akan memengaruhi suasana tersebut?

Kurasa tidak, Trent.

Ya. Aku percaya Jamie berada di jalur untuk menjadi orang yang lebih baik

dan aku ada di sini untuk membantu dia mencapainya.

Anggap saja aku seperti Tn. Miyagi untuk Jamie.

Tapi tanpa perlu melakukan pekerjaan rumah. Ya.

- Ketuk ketuk! - Hei!

Sam, kurasa aku punya sesuatu yang ingin kau lihat.

Apa itu?

Kau mau lihat foto-fotomu dari sesi pemotretan Dubai Air?

Ya, aku mau.

Astaga. Aku sangat gugup. Tapi juga penasaran.

Rasanya seperti saat Colin membawaku berkendara dengan Lamborghini-nya.

Ya, itu benar. Mobilnya terlalu bertenaga bagiku.

- Lihat dirimu! Ayolah. - Wah!

SELAMAT DATANG DI KEMEWAHAN

Kau tampak sangat menginspirasi.

Itu terdengar seperti pujian. Terima kasih.

Aku bingung. Apakah ini iklan untuk orang jelek?

Selamat, Sobat. Tak sabar untuk melihat iklan ini di stasiun.

Ya, bisa kugambar penis di wajahnya.

Ya!

Kenapa kau pakai seragammu di pesawat?

Karena itu satu-satunya cara agar mereka tahu kalau ia pesepak bola.

Omong-omong, Bung. Apa yang kita…

- Foto-fotonya sangat bagus. - Terima kasih banyak.

- Ya, aku bangga padamu! - Terima kasih.

- Sampai jumpa nanti. - Sampai jumpa nanti.

Semuanya, jangan lupa untuk mendaftarkan diri

di aplikasi kencan baru yang kusurelkan ke kalian semua, ya?

Akan membantu menarik perhatian

jika ada banyak pesepak bola muda dan tampan di aplikasi itu.

Ya, yah…

Keeley, apa tadi nama aplikasinya?

Bantr. B-A-N-T-R.

Seperti Grindr.

Ya.

Yah, janjilah padaku kalian akan mengecek aplikasinya, ya?

- Tentu. - Kalian yang terbaik!

Dah!

Oke, teman-teman. Ada pertandingan besar di akhir pekan ini.

- Akan seperti apa, Pelatih? - Sangat adu fisik.

- Oke. Baiklah. Ada lagi? - Cenderung kasar.

Kalian dengar dia.

Sulit dipercaya kalian tak pakai pelindung di olahraga ini. Luar biasa.

Maaf, Pelatih. Boleh aku bilang sesuatu?

Ya. Tentu, Jamie. Silakan. Ya.

Terima kasih.

Aku tahu aku bukan rekan setim yang baik.

Aku melakukan banyak hal buruk. Aku mengatakan banyak hal buruk.

Tapi aku ingin kalian semua tahu kalau aku benar-benar minta maaf

dan aku siap melakukan apa pun untuk memperbaikinya. Oke?

Kau menyebut diriku cacing kuning.

Benar, ya. Dan aku minta maaf untuk itu, Colin.

Di profil untuk koran kampung halamanku.

Kau menggoda ibuku.

Di depan ayahku.

Aku minta maaf untuk itu, Bumbercatch.

Tolong bilang pada ayahmu aku minta maaf.

Dan sampaikan salamku untuk Janet, ya?

Dia bilang kau sengaja mengentuti wajahnya.

Terdengar lebih bagus dalam bahasa Prancis.

Ya, aku tahu. Aku ingat itu dan aku minta maaf.

Hei, ada lagi?

Tim ini terdegradasi karena kau, Sobat.

Aku tak mengenalmu, tapi aku tak menyukaimu.

Aku ini bukan cacing.

Oke, teman-teman. Baiklah. Itu bagus.

Permintaan maaf yang bagus. Awal yang baik. Ayo, semuanya.

Mari ke lapangan. Selesaikan di sana.

Ayo, Richmond!

Ayolah. Ayo.

Ya, ya. Oke.

Aku ingat saat terakhir kali aku mengajakmu ke sini

kita bermain kontes siapa yang bisa memuat roti lapis terbanyak di mulutnya,

Ya. Itu sudah cukup lama.

- Ini konyol, 'kan? - Tidak sama sekali.

Entah apa yang kupikirkan. Kau ini bukan bocah enam tahun lagi.

Tak apa. Sungguh.

Sebaiknya kita ke tempat lain, 'kan?

- Ya. - Akan kubayar dulu.

Lalu kau akan kembali, 'kan?

Ya, kenapa?

Hanya memastikan kau tak akan hilang selama enam tahun lagi.

Aku bercanda.

Oke, aku layak mendapatkan itu.

Baiklah, teman-teman. Kurasa sudah cukup pemanasannya.

Waktunya untuk hidangan utama.

- Koki Beard, apa menu hari ini? - 11 lawan 11. Ayo!

Ayo! Ayo!

Hei, Jamie. Kemari sebentar.

Ya, teruskan. Ya, kendurkan pinggulnya.

Bagus. Jangan buru-buru. Aku suka itu.

Kuharap gerakanku bisa seluwes itu.

- Nikmatnya masa muda. - Ya.

Jadi, hei, kau akan mulai dengan tim cadangan, oke?

Tak masalah, Pelatih. Ya.

Akan bagus bagi mereka jika melihatmu berjuang mendapatkan posisimu.

Cerdas. Ya.

Tak ada yang lebih disukai daripada melihat orang rendah hati

dengan bakat pemberian Tuhan berusaha melewati rintangan.

Hei, tolong bantu aku. Jangan bermain egois, ya?

Aku tahu maksudmu, Pelatih.

Ya.

Tn. Petugas Seragam! Berikan seragamku!

- Apakah ia mendengarku? - Kurasa begitu.

- Apakah ia akan menuruti omonganku? - Kurasa tidak.

- Ya. - Mereka akan membunuh Jamie.

Maaf. Dia juga tak baik padaku, jadi…

Ayo! Ayo!

Jamie! Jamie!

- Jamie! Jamie! - Ya!

Hei, saat kau asyik syuting untuk acara TV itu,

banyak yang berubah di sini.

Permainan payahmu tak akan berguna lagi.

Ayo, semuanya! Ayo!

Ayo, ayo! Ayo!

- Ayo! Ayo! - Siapa yang cacing sekarang?

Bukan aku.

Apa yang terjadi?

Kita bisa menonton teater malam ini. Bagaimana dengan The Mouse Trap?

Kau tahu lakon Agatha Christie itu di mana ada yang meninggal di tiap pementasannya?

Biasanya salah satu dari penonton. Karena penontonnya hanya orang-orang tua.

Tentu. Jika itu yang kau mau.

Toko British Girl. Mau masuk?

Aku sudah jarang bermain boneka.

Tentu tidak.

Lagi pula, kenapa boneka-boneka ini harus jadi yatim piatu secara tragis?

Orang tua Edith mati saat perang.

- Orang tua Emma terkena skorbut. - Ya.

Konsep boneka historis dari Amerika memang lebih bagus, ya?

Pasti karena rasa kemenangan dalam diri mereka, meskipun itu sesat.

Ya, tapi orang Inggris lebih lihai dalam membuat boneka yatim piatu.

Terima kasih, Paman Roy.

- Aku menyukainya. - Baguslah.

AYAH SEMOGA BERUNTUNG MELAWAN COVENTRY, NAK.

TERIMA KASIH, AYAH. OH, DAN LIHAT INI.

TIKET GRATIS UNTUK AYAH DAN IBU.

APA KAU TAHU KALAU DUBAI AIR DIMILIKI OLEH CERITHIUM OIL?

TIDAK, APA MAKSUDNYA?

CERITHIUM OIL MENOLAK UNTUK MEMBERSIHKAN TUMPAHAN MINYAK DI DELTA NIGER