The Wrath of Becky

Mr en Mrs Gibbs, ik heb hier iemand die u vast wilt ontmoeten.

Kijk nou, Alice.

Jij moet Becky zijn. - Aangenaam, Mr en Mrs Gibbs.

Noem ons alsjeblieft Ted en Alice.

En dit is Diego, toch? - Inderdaad.

Welkom thuis, lieverd.

Ik weet wat jullie denken. Wie is dat wicht?

Deze Becky ken ik niet.

Maar ik moest me gedragen voor m'n nieuwe pleegouders.

Ja, deze twee halvegaren.

Toen we pleegouders besloten te worden...

wilden we verhuizen naar een buurt met het beste christelijke onderwijs.

En hier zijn het allemaal eersterangs schooldistricten.

Eersterangs, eersteklas en van de bovenste plank.

Ik weet niet wat we morgen gaan doen, maar ik wil me graag inschrijven.

Absoluut. Ik wilde er morgen direct met je naartoe.

Geweldig.

Vertel over de nieuwe rector. - Mr Sarrio.

Hoelang gaan we al naar dezelfde kerk? - Zes jaar.

Z'n dochter Sara is van jouw leeftijd en zit vast in jouw klas.

Ze zit in een rolstoel, maar is toch erg leuk.

Zie ik haar ook in de kerk? Is er een jeugdgroep of zo?

O, Becky... - Wauw.

Je weet niet hoe gelukkig het me maakt dat je dat zegt.

Zullen we maar?

Ja, maar vinden jullie het erg als we even bidden voor het eten?

Tjonge. - Ze is perfect.

Als je iets nodig hebt, Ted en ik zijn in de kamer hiernaast.

Jullie zijn m'n beschermengelen.

Welterusten, schat. - Welterusten, mam.

Ted? Teddy?

Diego, kom.

DOEG

Drie jaar geleden drongen vier neonazi's ons huis binnen...

en doodden ze m'n vader. Ze zochten een stomme sleutel die onder 't huis lag.

Ja, deze stomme sleutel.

Maar toen gebeurde dit.

Pech, ik heb hun plannen verpest.

Ik ben nu zestien en heb drie pleeggezinnen versleten.

Ik heb gemanipuleerd, gezwendeld en ingebroken...

om buiten het systeem te blijven.

En naar omstandigheden...

red ik me prima, denk ik.

O ja, soms val ik in m'n eigen valkuil.

Niemand is perfect.

Eten. - Bedankt, schat.

Dit is Elena Cahn. Ik heb het afgelopen jaar bij haar gewoond.

Ik weet niet veel meer over haar dan het volgende.

Ze is oud, ze heeft de pest aan bijna iedereen...

en ze neemt lifters mee. Zo hebben we elkaar ontmoet.

Ik ben weer in een valkuil gevallen. - Dat heb ik gezien.

Ik was net wakker. Ik keek uit m'n raam...

en zag je nog net verdwijnen. Ik heb genoten van de voostelling.

Heb je geslapen?

Nee.

Het is elke nacht hetzelfde.

En jij?

Als een roos.

Nou?

Ik begin altijd. - Waarom vandaag dan niet?

Ik ben dankbaar voor eten.

Ik ben dankbaar voor een kop hete koffie.

Waarom mag ik geen eten zeggen en jij wel koffie?

Eten is noodzakelijk, koffie is een lekkernij.

Ik ben dankbaar dat ik vandaag m'n loon krijg.

Ik ben dankbaar voor de roman die ik lees.

Wat is de titel? - True Grit.

Net iets voor jou.

Ik ben dankbaar voor Diego.

Het is een lieverd.

Nog eentje. Maak me gek.

Ik ben dankbaar voor... - Een nieuwe dag.

Een nieuwe dag.

Ik vind dat je dat niet altijd als derde mag zeggen.

Nu hoef je steeds maar twee dingen te bedenken.

Ik mag de regels kiezen. Ik ben oud.

Founding Fathers-ontbijt met toast. - Bedankt, schat.

Zie je m'n naambordje? - Sorry?

M'n naambordje. Staat er 'schat' op? - Nee.

Wat staat erop? - Becky.

Ja, want zo heet ik. - Oké. Jezus.

O, schat... Becky.

Ik had om gesmeerde toast gevraagd. - Er ligt boter naast.

Ik vind het lekker als de boter in de verse toast smelt.

Dat heb ik niet echt gedaan. - Hallo?

Maar ik had er wel heel veel zin in.

Shit.

Een man uit Jasper Hills wordt beschuldigd van moord.

Twee keer E, twee keer woordwaarde, 22.

Je komt veel over iemand te weten als je dit spel speelt.

Hoezo? - Door de woorden die ze maken.

M'n broer deed erg z'n best om dure woorden te vinden.

Hij was een zelfingenomen klootzak.

Tweemaal drie keer letterwaarde, tien punten.

Ik wist niet dat je een broer had. - Vier broers, allemaal ouder.

Spreek je ze nog?

Er leeft er nog maar eentje.

Die klootzak.

Neem me niet kwalijk. - Jij hebt ze niet gedood.

Ik heb geleerd dat je voor iedere persoon die je verliest een nieuwe vindt.

Nieuw.

Tien.

Waarom vraag je nooit naar m'n verleden?

Waarom praat je er nooit over? - Was je niet benieuwd?

Een kind dat zonder ouders langskwam en een kamer wilde huren?

Je betaalt op jouw manier. Je doet klusjes in huis.

En ik beschouw je niet als een kind. Je bent achttien, toch?

Mijn moeder overleed toen ik negen was.

M'n vader dronk. Ik ben op m'n vijftiende weggegaan.

We hebben allemaal een verleden.

En we doen allemaal wat nodig is...

om te overleven.

Hoeveel punten is dat?

Vijftien. Tien.

Leuk geprobeerd.

Ander nieuws. Ze noemen zichzelf de Noble Men.

Mogelijk komen ze naar Fillmore. De politie houdt rekening met geweld...

De wereld is gek geworden.

strengere bewaking voor senator Ann Hernandez.

Ze zeggen dat ze de Noble Men al maanden online volgen.

Ze duiken steeds vaker op in kleinere gemeenschappen.

Of ze woensdag naar het stadhuis van Fillmore komen...

en hoe dat er dan zal uitzien, moet de tijd uitwijzen.

Ga je ons nog een plek geven? - Ik heb even een vraagje.

Heeft je moeder je zo genoemd? Becky is een strippernaam.

En een meid die haar dochter zo noemt, is een lekker ding.

Wat heb jij met moeders? - Ik val op ze.

Hij bedoelt dus dat hij je moeder wil neuken.

Klopt. Ik wil je moeder heel graag neuken.

Hierheen.

Vindt ze niet leuk. Vooruit.

Het zit me niet lekker. Is het echt gewoon een demonstratie?

Sean, wil je me een lol doen?

Steek een hand in je slipje en haal die bebloede tampon uit je doos.

Wil je verdomme je bek houden? - Ik bedoel maar.

Darryl vertelt ons op tijd wat we moeten weten.

Darryl is een gebruikersnaam op een forum. Wie is hij?

Hij is een ex-commando, een van de stichters.

Is hij geen stille? - Mijn god.

Echt, die lui zitten de hele tijd op forums.

Echt, trek hem eruit. Je krijgt de tamponziekte.

Daar ga je dood aan, weet je.

Ik heb net zozeer de pest aan senator Hernandez als jullie.

Maar als het misgaat, ga ik niet de bak in, zoals die lui vorig jaar.

Is het niet raar dat je wijven haat, maar er ook eentje bent?

Hij heeft wel gelijk.

Hé, hallo? Krijgen we vandaag nog koffie?

Het komt er zo aan.

Moet dat nou altijd zo? Zeg gewoon 'Pardon.'

Ik fantaseer vaak over wat ik mensen die me woedend maken wil aandoen.

Ik had altijd al een levendige fantasie, maar tegenwoordig is het echt erg.

Oké, eindelijk. - Dank je.

Prachtige presentatie. Je doet het goed.

Maar dit was geen fantasie.

Sorry, mijn fout. - Ben jij beperkt of zo?

Het spijt me heel erg. - Stom klotewijf.

Ik haal even een doekje. - Ja, doe dat. Rot op, verdomme.

Ik heb m'n kruis verbrand. - Rustig maar.

Rot op, verdomme. En hou allebei jullie kop.

Ze deed het met opzet.

Nou en? Ze is een klein meisje. - Ik had het zelfs in je gezicht gemikt.

Wat nou? Leg haar maar om, hoor. Ik zit er niet mee.

Rijden. - Ja.

Wijven zoals jij hebben een lesje nodig. Kop dicht.

Hé, dat is echt een mooie pup.

Diego, attack.

Diego...

Brave meid.

Dag, Becky.

Ga gerust zitten.

Ik denk dat ze m'n neus heeft gebroken. Rotwijf, je hebt m'n neus gebroken.

Wat is er? - Ze heeft z'n neus gebroken.

We zouden toch alleen gaan belletje trekken?

Ja, we zijn voor plan B gegaan.

Dit is helemaal niet oké. - Hou je kop.

Als ik klaar met je ben, zou je willen dat je reet al dood was.

Hé.

Leg je pistool neer. - Verdomme, zeg.

Becky, blijf daar. - Ja, trut.

Niets tegen haar zeggen. - Dame, luister.

Leg je pistool neer. - Doe maar.

Wat moet ik doen, man? - Leg dat ding neer.

Oké, ik leg m'n pistool al neer.

Oké, hij ligt op de grond.

Fijn. En nu oprotten.

Elena...

Diego?

DJ?

Oké, luister goed allebei.

Niemand praat hier ooit nog over. Begrepen?

Natuurlijk, bro.

Begrepen? - Ze gaat naar de politie.

Kan me niks schelen. - Mij wel.

Je hebt haar verdomme vermoord, man.

Als we gepakt worden, is m'n leven voorbij. En ik heb niks gedaan.

Luister naar me, mietje.

Als ik je dat nog eens hoor zeggen, krijg jij ook een kogel in je kop. Duidelijk?

Ze is een onnozele trien. Hou verdomme gewoon je kop.

We taaien morgen na die demonstratie af. Begrepen?

Niks aan het handje.