The Last Man on Earth

...((سابقاً في ((آخر رجل على وجه الأرض

.(أحمل بين يدي ما قد يكون رفات (لويس

إنها فتاة

ماذا ستسمينها؟

دون) كالفجر لأنه فجر يوم جديد)

"مركز محطة الطاقة النووية"

!يا ويلي

إنها جميلة، أعلم أن الجميع يقول ذلك، لكنها جميلة حقاً

إنها كالملاك

أظن أن عليّ استئذانكم للذهاب

أشعر بالقليل من الغثيان

لا بسبب دمائك (وسوائلك اللزجة يا (إيريكا

كان ذلك جميلاً، لكنه بطريقة ما يشعرني برغبة في التقيؤ والاستلقاء

(وداعاً يا (كارول

حسناً، يفترض أن أفحص سمعها وردود فعلها عندما نسنح لك الفرصة

كلا، لن أتركها بعد

لا أحب الأطفال لكنها طفلة جيدة

سأدللها، ولا يهمني من يعرف ذلك

يا رفاق، فلينتبه إليّ الجميع رجاءً

لقد ولدت (إيريكا) طفلها أيها المغفل

!هذا عظيم، يا إلهي (طفلة رائعة يا (إيريكا

(هذه المشيمة يا (تاندي

جيد، لأنها لا تشبهك أبداً

حسناً، أنصتوا، رجاءً تعالوا معي

إننا منشغلون قليلاً

هذا أمر شديد الأهمية - ما الأهم من ولادة طفل؟ -

هذا أهم

!يا للهول

الموسم الثالث، الحلقة الثامنة عشرة والأخيرة “بعنوان: ”شراب الطبيعة الإلهي عرضت بتاريخ 24/4/2017

Translated By: Omar Si

يا (تاندي)، أواثق تماماً بأنه انصهار نووي؟

لعلها مجرد نيران هائلة عادية تخرج مباشرة من مفاعل نووي

!في وجهك أجل أنا واثق تماماً

أجل، تحدث (لويس) عن هذا قال إن الجسور ستبدأ بالانهيار

والأقمار الصناعية ستبدأ بالسقوط من السماء، وسيحدث هذا

لويس)، كان رجلاً جيداً) وحكيماً كثيراً

إلا عندما كان يحلق الطائرة، ألست محقاً؟

هل الوقوف على السطح آمن لنا؟

أقصد، ألا يصيبنا تسمم إشعاعي أو ما شابه؟

(وجهة نظر سديدة يا (ميليسا أجل، لربما علينا فعل هذا

تذكروا أن (جاسبر) هنا يا رفاق، اتفقنا؟

(أجل، يا (جاسبر افعل هذا إن أردت العيش

!(تاندي) - حسناً، ماذا سنفعل بحق السماء؟ -

دعونا نخرج من هنا - إلى أين سنذهب؟ -

لا أعلم، سنأخذ ما يمكننا أخذه !ونقود مبتعدين عن هذا

أخبري (إيريكا (وأنا سأخبر (كارول

!حسناً، ارفعوا ياقاتكم كل ثانية تُحتسب

!تحركوا! تحركوا! تحركوا

(يا (كارول - ما هذا الذي يحدث؟ -

يا دبتي الحنونة هذا أنا فحسب، أنا فقط

(عليك التحرك بحذر يا (تاندي تعرف أنني أرتاب أثناء قيلولتي

...آسف، اسمعي، عندي

كيف أصيغ هذا؟

شيء ذو أهمية" لأخبرك عنه"

أيمكنني إخبارك عن شيء مهم أولاً؟

أجل، بالطبع، أجل

أكنت تعلم أنني اعتدت الخوف من الانزلاق على مقاعد المطاعم المكسيكية الطويلة؟

لم أعلم ذلك عنك يا (كارول)، كلا

حتى أخذتني طبيبة موهوبة جداً (إلى مطعم (كاسا غيلاردو

وأجبرتني على مشاهدتها تنزلق ذهاباً وإياباً على مقعد طويل بأناقة وامتياز

وهذا ما حدث عندما رأيت تلك الولادة

انزلق ذلك الطفل خارجاً من (إيريكا) بأناقة وامتياز

(تماماً كما فعلت الطبيبة (وين في ذلك المقعد المكسيكي

أردت رؤية ولادة تسير على ما يرام مرة واحدة

ما عدت خائفة

لقد أنشأنا المنزل المثالي

لا يمكنني تخيل تربية طفلنا في مكان آخر

...أجل، حسناً

كالعادة، أثني عليك لمنح هذه النهاية الغريبة

التي تبدو غير هادفة رغم كونها ذات علاقة بالأمر

لما كان يحتمل أن تكون معلومة عادية قديمة مملة

لقد تعلمت ذلك من الأفضل

حسناً - مهلاً، ماذا كنت ستقول لي؟ -

مجرد مزحة لماذا ترك المصرفي عمله؟

لماذا؟ - ."لأنه خسر "الاهتمام=الأسهم -

لقد تبولت، تبولت قليلاً

لماذا لا تنظفين نفسك وتعودين للنوم؟

كلا، ليست كمية تستدعي دخول الحمام - حسناً -

"

"(

"(ل

"(لو

"(لوي

"(لويس

"(لويس)

"(لويس)"

"(لويس)"

وداعاً يا صديقي العزيز

أعلم أنني أعطيتك الكثير لتتعامل معه

لكنك تلقيته كمرحاض حقيقي

لقد حظينا بالكثير من الأوقات الطيبة هنا

لكن مثل الديناصورات كل الأمور الجيدة تنتهي

حسناً، دعونا نذهب قبل أن نبدأ بالتوهج في الظلام

هيا بنا يا صاحبي

مهلاً، أين هي (كارول)؟

إنها نائمة - إذاً اذهب وأيقظها -

لا تقلقوا، لقد اهتممت بكل شيء

! (تاندي) - ماذا؟ -

المنزل بأكمله يقفز ويهتز

أظن أن هناك زلزالاً

ماذا؟ لا أشعر إلا بالثبات التام

حُلت المشكلة، والآن دعينا نعود إلى النوم مدة طويلة

حسناً - !كلا -

حسناً، قف تحت دعامة الباب - لا، لا-

كلا يا (كارول)، لا تفعلي

!(تاندي)

!(ماذا يحدث بحق (بروس العظيم - !رحلة برية -

!أنا على وشك إنجاب طفل

بالضبط، هذه فرصتنا الأخيرة لفعل شيء وليد اللحظة

قبل أن نصبح والدين عجوزين مملين

يا (تاندي)، استدر بهذا البيت !وأعدني قبل أن أفقد أعصابي تماماً

(علي التحدث مع (تود فهو يقود

الطاقم بأكمله معنا في الحقيقة

أحضرت معداتك الطبية ...وكل كتب القصاصات

جوهرياً، كل ما يستطيع الناس أخذه بسرعة

حتى أن (إيريكا) أحضرت طفلاً جديداً، وهذا ممتع

حسناً يا (تاندي)، سأسألك هذا مرة أخيرة، ما الذي يحدث هنا؟

!لا شيء - !(تاندرو) -

يا (كارول)، لا يمكننا العودة

لمَ لا بحق السماء؟ - تعالي إلى هنا -

ما من طريقة سهلة لقول هذا

ولذلك سأقوله على شكل أغنية

"هل واجهت قط انصهاراً نووياً"

"يحدث أمام وجهك مباشرة؟"

"فتضع زوجتك النائمة في سرير مقطورة"

"وتسحبها من ذاك المكان حُبلى"

"انصهار نووي، أجل انصهار نووي"

"سيذيب الجلد عن أجسامنا"

"انصهار نووي، أجل انصهار نووي"

"والجلد يذوب عن جسمك"

"!جلد ذائب"

حسناً، ها هو الثدي يأتيك

!ها هو الثدي قادم !هيا، اعملي معي

كيف يسير الأمر يا (إيريكا)؟

!رائع جداً

تعرف ما يقولون: "دائماً انتظر "حتى يصبح عمر طفلك 12 ساعة

قبل أن تهرب مسرعاً" "من سحابة غبار نووي

ما هي سحابة الغبار النووي؟

إنها فرقة موسيقية اعتدت سماعها في التسعينيات

إنها سحابة سامة تصيبك بالسرطان وتقتلك ببطء

!(ميليسا)

لماذا لم نحضر البقرة؟

!لم نحضر البقرة - !يا إلهي -

نسينا البقرة اللعينة؟ - !بحقكم -

!لم نحضر البقرة اللعينة! تباً

!بحق السماء - لأحضرت أنا البقرة -

أجل - أجل -

مهلاً، إننا نقود منذ 3 ساعات ألا يفترض أن نتبين ما الذي نفعله؟

أهلاً يا رفاق، وجدت متجر مستلزمات جيش مستعملة

وأحضرت إحدى هذه الأجهزة

الآن يا (جاسبر)، هذا ما يدعى أو (غيزي كيزي

إن كان الوضع آمناً لا يصدر أي صوت

لكن إن دخلنا إلى منطقة ذات نشاط إشعاعي خطر

فسيبدأ بإصدار صوت مثل هذا

ظننت أنه سيسجل هذه إذاً هل وجدتم أي معلومات؟

وجدت هذا الكتاب حول ما سيحدث إن اختفت الحضارة كلها

ويقول إن كل هذه المفاعلات النووية ستنفجر عاجلاً أم آجلاً

ماذا يقول إن علينا أن نفعل؟ - جميعنا موتى في الكتاب -

يقول كتابي هذا إننا آمنون

ما دمنا نبعد مقدار دائرة قطرها 161 كلم عن الانصهار

فلنجعلها 164 كلم لنتحرى الأمن

أجل - إذاً متى يمكننا العودة إلى مبنانا؟ -

بعد 20 ألف سنة

هل من مجال للمفاوضة؟ - (لا مفاوضات يا (كارول -

حسناً، إني أحاول البقاء هادئة لكن أريد أن أعلم أين سأنجب طفلي

لمَ لا ننتقل إلى مكان ليس فيه محطات نووية؟

أؤيد قوله، إني أؤيده - قد يشكل ذلك مشكلة -