Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫لطالما كنت متأكداً من أمر واحد، ‫وهو أنت.

‫أنت الوحيدة يا "بافي."

‫تحاولين تحويل مجموعة من ‫الفتيات الصغيرات الى جيش.

‫انهن قاتلات محتملات.

‫اننا نتعامل مع شرّ كبير يمكنه التقمّص ‫على شكل أي شخص ميت يريده.

‫الى أين سنذهب؟

‫- عزيزتي "دون"... ‫- ما هذه؟

‫لا تغضبي من "زاندر".

‫هذا المكان ليس مناسباً لأي منكما.

‫إنه منجل، جرت صناعته ‫بالسر لأحد مثلكِ.

‫هل هذا يعني أنني سأفوز؟

‫كنت آمل أن تسير الأمور ‫على هذا النحو.

‫يمكنكِ على الأقلّ القول ‫إنك سعيدة لرؤيتي.

‫تلك السافلة!

‫إذاً، هذا يُبرهن أنك "سعيدة لرؤيتي".

‫"آينجل"، ما الذي تفعله هنا؟ ‫لا تتكلّم، أريد إمعان النظر إليك فقط.

‫حسناً، تمعّنت، ما الذي تفعله هنا؟

‫من المؤكّد أنني لست أنقذ آنسة في محنة.

‫حسناً، تعرفني، لست من نوع الآنسات.

‫- لكنك تمرّين في محنة. ‫- هل سمعت بالأمر؟

‫حصلت على تغطية كاملة للموضوع.

‫إنها أخّاذة للغاية، تحتاج إلى فصل ثالث.

‫عليك مغادرة "لوس أنجلوس".

‫إنه "الأوّل"، صحيح؟ الشر الأول؟

‫القوة التي حاولت إقناعي بقتل نفسي؟

‫نعم، زاد طموحه أكثر منذ ذلك الحين، ‫إنه يحاول جمع جيش.

‫حسناً، لقد فشل مرة، أنا هنا لأخبرك...

‫هل أنت جاهزة لإنهاء ‫القتال، أيتها الساقطة؟

‫حسناً، كم من مرة عليّ قتلك؟ ‫يا نصف شخص؟

‫أنت لا تفهمين شيئاً.

‫أتظنين أنك أقوى منّي؟

‫فتاة غبية! لن توقفيني أبداً ‫فأنت لا تملكين...

‫من يملك ذلك في أيّامنا هذه؟

‫حسناً، الآن أنا غاضب، أين هو؟

‫كان عليه الانقسام.

‫نعم. تحتاج إليك بشدّة.

‫سأدع الأصدقاء يراجعون ذلك، لمعرفة ‫إن كان يحتوي على معلومات جديدة.

‫- هل هو مصدر موثوق؟ ‫- ليس تحديداً.

‫- كلّ الأمور مهمّة في نهاية العالم. ‫- أحضرت لك أمراً آخراً أيضاً.

‫أستطيع إخبارك منذ الآن، ‫لا أملك شيئاً يتماشى مع هذا.

‫- هذا ليس لك. ‫- هلاّ شرحت؟

‫لا أعلم كلّ شيء.

‫إنه قوي جداً وعلى الأرجح ‫حتى خطير جداً.

‫ربّما إنها قوة مطهّرة، أو منظّفة، ‫ربما فقاعات تنظيف...

‫الترجمة هي...

‫بأيّة حال، إنه يمنح القوة ‫للشخص المُناسب الذي يرتديها.

‫والشخص المناسب هو؟

‫إنه شخص يقدّر الروح، لكن أقوى ‫من البشر، أي بطل، وليس أنا.

‫- ولا أنا. ‫- لا.

‫لا أعرف عنها الكثير من ‫المعلومات للمُخاطرة بارتدائها.

‫علاوة على ذلك، إنك تملكين ‫المنجل الحقيقي القوي الذي يليق بك.

‫- إذاً ستخوض هذا معي؟ ‫- كتفاً إلى كتف، أنا مِلكك.

‫- لا. ‫- لا ماذا؟

‫لا، لن تشارك في هذا القتال.

‫لم لا؟

‫لأنه لا يمكنني المخاطرة بفقدانك.

‫- تحتاجين إليّ في هذا. ‫- لا، أريد منك الرحيل.

‫لماذا؟

‫إذا خسرت، واجتاز هذا الشيء "صانيدايل"

‫عندها سيمرّ مجرد أيام، ربما حتى ‫ساعات قبل سيطرته على باقي العالم.

‫أحتاج إلى جبهة ثانية، ‫وأريد منك قيادتها.

‫حسناً.

‫هذا أحد السببين، ما السبب الآخر؟

‫ما من سبب آخر.

‫هل السبب هو "سبايك"؟

‫هناك أمر ما تخفينه عني.

‫هذه الرائحة، أذكرها جيداً.

‫يا لمصاصي دماء!

‫هل سبق أن أخبرتك أن مسألة ‫شم الناس هي مقرفة بعض الشيء؟

‫- هل هو حبيبك؟ ‫- هل يخصّك الأمر؟

‫هل تحبينه؟

‫حسناً، ربما تخطيت حدودي، ‫لكنه خبر مفاجئ لي.

‫أقصد أننا نتحدث عن "سبايك".

‫إن الأمر مختلف، وهو مختلف ‫فهو يملك روحاً الآن.

‫- حسناً... ‫- ماذا؟

‫- هذا رائع، يملك الجميع روحاً. ‫- سيحدث فرقاً.

‫تعلمين أنني من بدأ بأمر امتلاك روح،

‫قبل أن يصبح أمراً رائجاً ورائعاً.

‫يا إلهي، هل عمرك ١٢ سنة؟

‫تم إقصائي لصالح القبطان "بيروكسيد". ‫هذا ليس تماماً مصدر فخر لي.

‫لا يتم إقصائك! هل ستأتي إلى هنا ‫وتتصرف كـ"داوسن" كل مرة لدي حبيب؟

‫حبيب!

‫ليس حبيبي، لكنه...

‫يسكن فؤادي.

‫سينتهي ذلك بشكل جيّد.

‫ما كانت أهم فترة في علاقتنا؟ ‫عندما انفصلت عني أو عندما قتلتك؟

‫أعي تماماً تاريخي الممتاز مع الشباب.

‫ولا أرى أحفاداً بدينين ‫بالقرب من "سبايك".

‫ولا أظن أن ذلك مهم الآن.

‫أتعرف، وسط كل هذا الجنون،

‫بدأت بعض الأمور تتضح في الحقيقة.

‫والأمر المتعلّق بالشباب؟

‫لطالما عرفت أنني أعاني من خطب ما،

‫أنني لم أستطع إنجاح الأمر، ‫ربما ليس عليّ ذلك.

‫- لأنك "القاتلة". ‫- لأن...

‫حسناً، أنا كعجينة الكعكة.

‫لم أنضج بعد.

‫لم أصل بعد إلى ما أريد أن أكونه.

‫إذا نجوت هذه المعركة، ‫والأمر الذي يليه، والذي يليه...

‫ربما في يوم ما سأنظر حولي ‫وأدرك أنني جاهزة.

‫أنني أصبحت كعكة ونضجت.

‫وبعدها، إذا أردت من أحد تناول...

‫أو الاستمتاع بكعكة لذيذة وشهية مثلي،

‫عندها لا بأس،

‫ولكن هذا حينها عندما أنتهي.

‫هل من فكرة عمّن سيستمتع...

‫هل عليّ استخدام تشبيه الكعكة؟

‫أنا لا أفكّر حقاً إلى البعيد، ‫هذا هو المقصود.

‫سأذهب لأبدأ العمل على الجبهة الثانية، ‫احرصي ألاّ أضطر على استعمالها.

‫"آينجل"؟

‫أنا....

‫- أفكر أحياناً إلى البعيد. ‫- "أحياناً" تعني شيئاً ما.

‫سيكون ذلك بعد وقت طويل جداً.

‫وحتى سنوات.

‫لن أشيخ.

‫غبية.

‫لا تنظري إليّ، هذا أمر يخصّ ‫آل "سامرز"، وإنه عنيف جداً.

‫إذا تم قتلك، فسأشي بذلك.

‫هل اكتشف أيّة معلومات عن المنجل؟

‫إنه يشرّح ويقطّع ويحوّل المخلوقات ‫إلى شرائح رقيقة جداً.

‫- "كالب"؟ ‫- قطعته إلى نصفين.

‫- رائع! ‫- استحق ذلك.

‫حفلة في عُصابة عيني والجميع مدعو.

‫أحياناً لا يجب عليّ التفوّه بكلمات.

‫إذاً، أين الطويل والمظلم ‫ذات الجبين العريض؟

‫دعني أحزر، يمكنك شمّ رائحته؟

‫نعم، كما استخدمت عيناي ذات النظر ‫الخارق بصفتي مصاص دماء لرؤيتك تقبّلينه.

‫كانت... تحية.

‫لا يستخدم معظم الناس ألسنتهم لإلقاء ‫التحية، أو أعتقد يستخدمونها، لكن...

‫لم يكن هناك استخدام ألسنة، ‫علاوة على ذلك، لقد رحل.

‫هل أتى من أجل علاقة سريعة إذاً؟

‫جيّد، لم أسمع ما يكفي من هراء ‫وغيرة مصاصي الدماء في ليلة واحدة.

‫أتدرين أنه يرتدي حذاء فيه كعب؟

‫أتعلم، في أحد الأيام سأضعكما في غرفة ‫واحدة وأدعكما تتصارعان لحلّ المُشكلة.

‫لا مُشكلة من ناحيتي.

‫قد يكون هناك زيوت من نوع ما.

‫- أين الحليّ؟ ‫- أين ماذا؟

‫عقدك الجميل الذي أهداك إياه ‫دبّك العزيز؟ الذي يضمّ القوة بأكملها.

‫- أعتقد أنه مِلكي. ‫- كيف عرفت؟

‫أحد يملك روحاً إنما أكثر من بشري،

‫من غير المقدّر أن يرتديه "آينجل" ‫ما يعني أنني الشخص المؤهّل.

‫- إنه خطير، لا نعرف عن... ‫- تحتاجين إلى شخص قوي ليحمله إذاً.

‫هل تخططين لإعطائه لـ"آندرو"؟

‫قال "آينجل" إنه من المقدّر ‫أن يرتدي بطل القلادة السحرية.

‫لقد تم إطلاق الكثير من ‫التسميات عليّ في حياتي.

‫- لا تزال "فايث" نائمة في غرفتي. ‫- لن تمكثي هنا.

‫لا يمكنك شرائي بخرز ‫ملوّن والحديث اللطيف.

‫تحملين رائحة "إينجل"، لن أسمح ‫لك بالتلاعب بي مثل كرة مطاطية.

‫- لدي كبريائي، تعلمين؟ ‫- أفهم ذلك.

‫من الواضح أنك لم تفهمي،

‫لأن "لدي كبريائي" لم يكن سوى ‫ستار لاخفاء نواياي الحقيقية.

‫أشكر الله.

‫لا أدري ماذا كنت سأفعل ‫لو أنك صعدت على السلالم.

‫- هذا جميل، أليس كذلك؟ ‫- أنت لست هو.

‫لا، أنت قتلته، حقاً ومباشرة.

‫يا لها من خسارة فظيعة، ‫كان هذا الرجل يدي اليمنى!

‫بالطبع ذلك لا يحزنني كثيراً.

‫لا أحتاج إلى يد، فأنا أملك جيشاً.

‫جيش من مصاصي الدماء، ‫ومع ذلك، سأحارب...

‫كل يوم يكثر عددنا، ‫لكن مع ذلك، تملكين جيشاً لنفسك.

‫٣٠ فتاة وجوهها مليئة بالبثور، ‫لا يعرفن رأس العصا المدبّب.

‫ربما عليّ إلغاء هذه العملية.

‫هل سبق أن فكرت في اعتماد اسم رائع؟ ‫بما أنك مجرّد روح وتفتقر للطاقة.

‫ما رأيك بـ"المتهكّم"، ‫يضرب الخوف في القلوب...

‫سوف أسيطر على هذه الأرض ‫وعندما سيتفوق عدد جيشي

‫على البشر على هذه الأرض، ‫ستنقلب المقاييس،

‫وسأصبح من جسد.

‫أكمل الحديث، لست خائفة منك.

‫إذاً لمَ لست نائمة بين ‫أحضان حبيبك الميت؟

‫لأنه لا يمكنه مساعدتك.

‫ولا "فايث"، ولا أصدقائك، ‫ولا بالتأكيد فرقتك القاتلة.

‫لن تعرف أي من هؤلاء الفتيات ‫القوة الحقيقية إلا إذا متِ.

‫الآن تعرفين الدرب.

‫في كل جيل، تولد "قاتلة"، ‫فتاة واحدة في العالم بأكمله.

‫هي وحدها ستملك القوة والمهارة... ‫ما هي تلك الكلمة مجدداً؟

‫من أنت؟ كيف ستموتين؟ وحيدة!

‫أين جوابك الحذق؟

‫- أنت مُحقة. ‫- ليس أفضل ما لديك.

‫إنني أغرق في الحذاء.

‫حلم غريب.

‫"بافي"؟

‫هل من خطب ما؟

‫لا، نعم، أدركت أمراً للتو.

‫ولم يخطر ببالي من قبل أبداً.

‫سنفوز.

‫ما رأيكم؟

‫هذا يعتمد، هل من الممكن أنك... تمزحين؟

‫ألا تظن إنها فكرة جيدة؟

‫- إنها متطرّفة للغاية يا "بافي". ‫- إنها أكثر من ذلك بكثير.

‫"بافي"، ما قلته، يعارض تماماً ‫كل شيء... كل ما فعله أي جيل

‫في معركته ضد الشر.

‫أظنه أمراً عبقرياً.

‫أتعني ذلك؟

‫- إذا أردت رأيي. ‫- نعم حقاً.

‫مهلاً! لا أقصد إفساد الحفلة هنا،

‫لكنني الشخص الذي سيحاول إنجاح ذلك.

‫إنها تعويذة كبيرة.

‫هذا أقوى من أي شيء قمت به يوماً.

‫إنه فقدان السيطرة بأكملها،