The Mentalist

Cuộc tấn công diễn ra ở giữa một phiên đổi ca.

Ca bình thường làm việc tới sáng,

nhưng có người trong đội làm tiệc chia tay độc thân đêm nay.

Ai chuẩn bị đám cưới vậy?

Toby Rawlins.

Anh ta tìm thấy nạn nhân sau khi bị cắt cổ vài giây.

Mm. Đây là bữa tiệc chia tay tệ nhất trên đời.

Toby có nhìn thấy chuyện xảy ra không?

Anh ta thấy một người đàn ông đội mũ trùm đầu chạy vào rừng.

Quần jean, áo khoác màu tối. Không nhìn thấy mặt.

Có dấu vết của hung khí không?

Không.

Nạn nhân tên gì?

Paul Satterfield.

25 năm trong nghề, nhiều lần tuyên dương về sự dũng cảm.

Đó không phải là lỗi của anh.

Vâng, tôi biết vậy.

Trừ khi, anh đã làm điều đó.

- Anh giết anh ấy hả? - Không!

OK, chỉ hỏi vậy thôi.

Nhân tiện, anh làm gì ngoài này vậy?

Anh đã không tham gia

buổi tiệc chia tay độc thân của mình à.

Paul không thể dự tiệc.

Anh ấy không bao giờ xuống ca sớm.

Nhưng anh ấy có mua một điếu xì để chúng tôi cùng hút.

Vậy có ai trong sở cứu hỏa

biết nạn nhân ra ngoài này không?

Nếu ông định nói là một trong số chúng tôi làm điều này, không thể nào.

Tôi nhìn thấy hung thủ chạy khỏi ở đằng kia.

Này, chúng tôi có nửa sở cứu hỏa

đang tìm hắn.

Tất cả người của cả hai ca.

Cũng có thể hung thủ chạy vòng trở lại

và tham gia tìm kiếm cùng mọi người.

Có thể xảy ra lắm. tình hình ở đây hỗn loạn lắm.

Paul Satterfield là thành viên của chúng tôi.

Chúng tôi thương yêu nhau như anh em vậy.

Ừ, anh có đọc truyện Cain và Abel rồi, đúng không?

Cho, mang đèn lại đây.

Chúng ta cần phải lập thời gian biểu.

Có thể cho tôi mượn cái đèn pin, không?

Để tôi đi tìm hung khí.

Aah!

Jane?

Jane, anh có đây không?

Jane, coi nào!

Không.

Cứu thương!

Tôi giúp đỡ ngay! làm ơn!

"Fugue in Red"

Translated by Tuan Trinh

Vẫn không thở. Không có mạch.

Anh ấy có hay bị lên cơn co giật hoặc hoa mắt không?

Không.

Anh ta ngoài này bao lâu rồi.

Tôi biết nữa. Um, khoảng 7-8 phút gì đó.

Làm ơn đi.

Mọi người sẵn sàng.

Không có gì.

Sẵn sàng.

Jane...Jane, anh không sao chứ?

Anh có nghe tôi nói không? Jane?

Nghe tôi đếm. 1, 2, 3, nâng.

Anh ta sao rồi?

Anh ấy thở rồi.

Anh ta sẽ khỏe thôi mà. Sẽ khỏe thôi.

Jane?

Anh cảm thấy sao rồi?

Tuyệt vời, tôi nghĩ vậy.

Thật tốt khi thấy anh khỏe.

Thật tốt khi lại thấy cô.

Chúng tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để tim ra kẻ đã tấn công anh.

Anh không nhìn thấy mặt hắn, đúng không?

Không.

Tôi không nhớ được gì cả.

Vậy điều cuối cùng anh nhớ được, là gì?

Chúng ta có ngủ với nhau chưa vậy?

Xin lỗi?

À, cô là cảnh sát, chắc vậy rồi,

nhưng cô không đối xử với tôi như một tội phạm.

Và tôi không thể tìm ra lý do để giải thích việc một nữ cảnh sát

đến bên giường tôi, trừ khi chúng ta...

trừ khi chúng ta ngủ với nhau rồi.

Anh không biết tôi là ai hả?

Đừng dấu nữa mà.

Tôi chắc là cô cũng khá đáng nhớ đấy.

Tôi chỉ...Tôi cũng đã từng trải qua nhiều

Rõ ràng là như vậy.

Không

Chúng ta không có ngủ với nhau.

Chúng ta cùng gợi nhớ lại xem nhé?

Vậy tôi có bỏ lỡ cái gì không?

Tên cô là gì?

Anh định lừa tôi đó hả?

Tôi ước gì tôi làm được như vậy.

Um, tôi là Teresa Lisbon thanh tra của CBI.

Tôi điều tra các vụ án mạng.

Và anh là cố vấn của tôi.

Tôi bắt bọn xấu hả? Wow, nghe đã quá.

Tôi luôn muốn sử dụng khả năng ngoại cảm của tôi

chống lại tội ác.

Anh không phải là nhà ngoại cảm.

Anh thường giả vờ như vậy, nhưng anh...

Nhưng sao?

Teresa?

Ừ, tôi xin lỗi, tôi nên đi nói chuyện với bác sĩ

trước khi tôi tới đây. Tôi...

Whoa, whoa. Teresa, chờ đã.

Tôi nhìn thấy một vài thứ khi bị tấn công.

Anh nhìn thấy gì?

Ánh sáng.

Loại ánh sáng nào?

Ánh sáng trắng. Chói lòa.

Và đi thẳng đến nó.

Có rất nhiều người đứng xung quanh

đưa tay về hướng tôi.

Có một phụ nữ biết về cô.

Mẹ của cô.

Jane, tôi không ấn tượng lắm đâu nha.

Tôi từng nói với anh mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ.

À, cô có nói với tôi là bà ấy đưa cô cái thánh giá đó chứ?

Cô đã sờ nó như vậy khi tôi bất tỉnh.

Đó là những gì ... đã dẫn bà ấy đến tôi.

Và bây giờ tôi có thể dẫn bà ấy đến với cô.

Anh muốn tôi nói chuyện với mẹ của tôi à?

Tôi là nhà ngoại cảm, Teresa à. Đó là điều tôi làm.

Anh ấy không biết tôi là ai.

Và cũng không biết mình là ai luôn.

Nó gọi là chứng

mất trí nhớ tạm thời sau chấn.

Có thể trong vài tiếng, vài tháng có trường hợp tới vài năm.

Nhưng anh ta nhớ vài chuyện,

như là anh ta hay giả nhà ngoại cảm.

Anh ta vừa làm với tôi xong...

cũng hay lắm.

Anh ấy có bị bất kỳ tổn thương nào trước đó?

Vợ con anh ấy bị sát hại.

Đây rồi, tiềm thức của anh ấy tự bảo vệ

trước những tổn thương bằng cách khóa chặt tổn thương trước đó.

Càng lâu Patrick càng hiểu rằng gia đình của anh ấy không còn tồn tại nữa.

Cái chết của họ đã mang anh ta đến với chúng tôi.

Và đó là tại sao anh ấy không nhận ra cô.

Nhưng có vẻ như, cô là những gì anh ấy cần

để hồi phục trí nhớ.

Chúng ta phải diễn như thế nào khi anh ấy tới đây.

Bình thường.

Tôi có bao giờ đóng kịch khi có Jane ở quanh đây đâu.

Vậy là được rồi.

Nhưng đừng nói đến quá khứ của anh ấy. Bac sĩ nói điều này quan trọng đấy.

trí nhớ của Jane tự trở lại.

Cái này gọi là bị khùng. Anh ấy nên ở bệnh viện mới phải.

Ngược lại,

bác sĩ muốn anh ấy quay trở lại môi trường quen thuộc.

Nó sẽ giúp ích cho anh ấy chứ?

Anh ấy nói là không thể chờ được.

Cô có chắc đây là ý kiến tốt không, Sếp?

Tôi không biết, nhưng Jane cần cái gì đó để nắm lấy

và chúng ta sẽ cho anh ấy cái điều đó.

Chúng ta có thông tin gì của nạn nhân rồi?

À, theo như đồng nghiệp của anh ấy,

Paul Satterfield là huyền thoại của sở cứu hỏa.

Bảo vệ cũ kính trọng anh ấy, đồng nghiệp trẻ rất thần tượng anh ấy.

Vợ của Satterfield là Dane.

Họ đã sống với nhau 16 năm.

Cô ấy phát biểu trong lễ tưởng niệm sáng nay.

Có gì mới ở hiện trường không?

Không có dấu vết gì hết. Toàn là của lính cứu hỏa

đã cố giải cứu anh ấy, họ làm bẩn tất cả mọi thứ.

OK, tôi bỏ phiếu chúng ta bỏ qua màn giới thiệu nhé.

bởi vì tất cả các bạn đều biết tôi rất rõ,

Tôi cũng biết rõ về tất cả các bạn như cái ngày tôi quên mất bạn.

Hôm qua anh làm tôi sợ hết hồn.

À, tôi không cố ý đâu, chắc với cô đấy.

À, chúng tôi chỉ vui mừng anh vượt qua được.

Cám ơn nha,"Bigsby".

Rigsby. Tôi là Wayne Rigsby.

Wayne.

Chúng tôi vừa mới bàn về vụ án, anh có thể tham gia bất cứ lúc nào.

OK, một vụ cướp có vũ khí...

nghiệp dư. Tại sao hành động một mình?

Tại vì hắn không biết thằng nào khác hết.

Mặt nạ Lucha libre cho thấy có chuẩn bị trước,

nhưng xem kìa... xem hắn mặc cái gì

quần kaki và cái áo len.

Jane...hắn không sợ bảo vệ bắn hắn à.

Tủ áo là nơi đàn ông không nên bén mảng tới

để lấy cái áo len mà phải để phụ nữ giúp.

Jane, có đội khác lo vụ máy A.T.M bị cướp rồi.

Chúng ta có vụ lính cứu hỏa bị giết.

Hiểu rồi.

Nạn nhân có lên bản tin truyền hình

trước khi bị giết một ngày.

Tôi có bản sao nguyên gốc của bản tin.

Chúng ta có thể tìm cái gì đó có ít trong đó.

Một giải cứu kịch tính trước ánh sáng của bình minh sáng nay

Lính cứu hỏa, Paul Satterfield bất chấp nguy hiểm

để mang một nạn nhân đã ngất ra khỏi nhà của ông ấy ở Wilton.

Cả hai đều may mắn thoát chết

khi căn nhà phát nổ phía sau họ