The Flight Attendant

Ce... Unde...

Doamne, Dumnezeule ! Sigur, ce tare...

O alee sinistră, pe care îmi vor găsi cadavrul. Ce bine !

Am dreptul la o ultimă dorință ? O vodcă sau ceva de genul:

"Te rog, nu mă omorî !"

Am avut o zi foarte grea, așa că, te rog, culcă-te la pământ,

cu palmele lipite de sol și spune-mi unde dracului sunt !

- Banii ? - Da.

Nu știu. Sunt doar o însoțitoare de zbor, da ?

- M-am culcat cu un tip pe care l-am... - Aia e o sticlă.

Ãsta e un pistol.

- Zi-mi, pentru cine lucrezi ? - Pentru Imperial Atlantic.

Nu-mi spune iar că ești o afurisită de stewardesă !

Sunt oameni care vor să-mi ia gâtul. Eu nu vreau decât banii !

- Deci unde sunt ? - Nu știu.

Știu doar că ești o ucigașă dementă și că o să mă omori,

așa cum i-ai omorât și pe Alex, pe Sabrina și...

Pe Sabrina ? N-am ucis-o eu pe Sabrina

și nici pe agentul FBI care te fila.

- Tipul cu cravată în carouri e mort ? - Nu mai juca teatru !

Nu i-am ucis eu. Și în niciun caz pe Alex !

Tu l-ai ucis !

Ba nu. Nu l-am ucis eu,

Miranda, Elena sau cum naiba te mai cheamă !

Elena ? De unde știi numele ăsta ?

Eu și amicul meu, Max, am găsit poze cu oameni morți în serverele Lionfish,

era Alex, eram eu și mai erai și tu.

Dumnezeule !

Chiar ești o simplă însoțitoare de zbor, nu ?

Da.

Aoleu ! Suntem terminate.

Poftim ?

Terminate de-a binelea !

ÎNSOȚITOAREA DE ZBOR

Episodul 7

Vreau să-mi spui tot ce s-a întâmplat

cu Alex în camera de hotel. Orice detaliu contează.

Nu, știi ce ? Mai întâi, tu trebuie să-mi povestești despre Alex.

Știu despre traficul de arme, că te-a ajutat să speli bani

și știu și despre Lionfish. Toate astea...

- Sunt destul de multe. - Da.

Parcă spuneai că ești o simplă stewardesă.

Nu ne subestima ! Nu vă servim doar băuturi.

Suntem acolo pentru siguranța voastră.

Așa că, până nu-mi răspunzi la întrebări, nu-ți răspund nici eu.

Bine.

Acum câteva săptămâni, am băut câteva pahare cu Alex, poate cam multe,

și m-am plâns de șeful meu. M-o fi luat gura pe dinainte

și i-am zis de contrabandă. Apoi, brusc,

Alex s-a arătat șocat și foarte furios.

Furios ? Cum adică ?

Nu știa că are de-a face cu infractori ?

Nu. Alex era un novice.

Părinții lui i-au ascuns treaba cu Unisphere.

Suntem într-un bar. N-ai voie să-ți scoți vodca din geantă !

Te rog, mai spune-mi că Alex era băiat bun.

- Și mie îmi place să aud asta. - Fir-ar să fie !

Deci da, am dat-o în bară. Am spus ce nu trebuie,

el a început să sape, apoi a fost distrus

când a aflat ce corupți erau părinții lui.

- Eu... - Gura !

Poftim ? Nu. Aici intri tu în joc.

Alex decide să devină erou, ascunde banii câtorva clienți,

apoi zboară spre Bangkok.

Scuze !

Fac cinste cu un rând.

Rugați-vă să nu-mi respingă cardul ! Mă întorc imediat.

Alex, Victor deocamdată nu știe,

dar nu ai luat bani doar de la noi.

Ceilalți clienți îți vor vrea și ei capul.

- Și mă vor vâna, așa cum ai făcut tu ? - Poate că deja ți-au luat urma.

Blonda asta poate fi una trimisă să te seducă.

Ei, haide...

În plus, dacă-și vor banii înapoi, nu se pot atinge de mine. E ca o asigurare.

Te duci la poliție ?

Nu știu încă, dar mă simt grozav că am făcut ceva.

Mă simt fantastic că n-am stat cu mâinile în sân, spunându-mi:

"Păi... acum cred că-s infractor."

Merit niște shoturi.

Dă-mi banii și gata !

Îi spun lui Victor că a fost o greșeală.

- Sau îi păstrezi tu. - Hai, serios...

Știți ce ? Cardul a mers, așa că am luat mai multe băuturi.

Noroc ! Mă bucur că te-am cunoscut.

Noroc și ție ! Ești tare drăguț.

Apropo, avea dreptate. Încercam să pun eu mâna pe bani.

Mă rog, eu nu-mi amintesc nimic.

Serios acum, cum de nu ești deja moartă ?

Are dreptate.

Te rog ! Dacă nu i-ai ucis tu, cine a făcut-o ?

Cred că șeful meu, Victor, a fost capul operațiunii.

Probabil că și-a dat seama că am rămas la New York

după ce îmi spusese să plec, a tocmit o brută să mă omoare în mașină.

Probabil că s-a folosit de psihopatul lui de casă, Feliks,

ca să-l ucidă pe Alex.

- Am fost omorât de unul, Feliks ? - Da.

Victor a zis că are un plan de intervenție pentru tine.

Feliks e acum problema ta. Probabil că te caută chiar acum.

Îmi pare rău.

Bine... Cred că încep să înțeleg un pic

și vreau foarte tare să nu fiu omorâtă.

Cred că am o idee.

- Cassie... - Ascultă, Miranda !

- Încă ne putem ajuta una pe alta. - Cassie !

- Cassie, ce dracului faci ? - Știu că pare nasol, dar ascultă-mă !

Crezi că aș apărea dacă lucrurile ar merge bine ?

Te-am ascultat. Încerc să iau decizii mai bune.

Bei în miezul zilei cu o criminală !

Dumnezeule ! Abia dacă am pus o picătură în gură.

Știm amândoi că nu ești încă praf, chiar dacă nu recunoști.

Alex, nu pot să trăiesc mai departe cu frica în sân. O iau razna.

Știu că pare o nebunie, dar femeia asta are informațiile de care am nevoie.

- Nu vreau să pățești ceva ! - Dar nu m-a împușcat.

Îți promit că voi avea grijă. Dar te rog,

păstrează pentru tine atitudinea negativă. Și dă-te din calea mea !

Aștept planul-cheie prin care vom supraviețui.

Încă un punct mort în cazul Lionfish.

Faci în continuare săpături ?

Nu mi-ai zis tu că ar fi un proiect bun pentru mine ?

Ba da,

dar câte piste moarte îți trebuie ca să înțelegi că nu e ceva serios ?

- Mai ales acum. - Ce înseamnă asta ?

Mă bucur că ai întrebat.

Am cerut informații despre Cassandra Bowden de la toate forțele de ordine

și se pare că e în mare formă. Beții, scandal, vandalism...

A încercat să fure un ponei mecanic.

Ai informațiile de la NYPD ?

Are un agent de filaj. De ce nu aflăm de la Chavez ?

- Tipul ăla nu e bun de nimic. - Ce-ar fi să vezi puțin ce face ?

Să-i amintești care e treaba lui.

Băga-mi-aș !

Nu țineți seama de mine, vă rog. Scuze...

Îmi pare rău. N-am vrut să spun "băga-mi-aș".

Mama mă-sii !

Cred că vine încoace.

Știu că am fost de acord, dar acum, că suntem în public,

nu mi se mai pare o idee atât de bună.

E cel mai bun plan. Annie e fantastică. O să ne ajute.

Indiferent cât de supărată e pe mine, va face ce trebuie.

Sigur putem avea încredere în ea ?

Nu știu dacă pot avea încredere în tine !

- Corect. - Hai să...

- Scuză-mă, e foarte important ? - Chiar este.

E prietenul cu care am fost arestată. Nu vreau să-și facă griji.

Scuze.

- Buckley ? - Doamne ! Bună, ce faci ?

- Unde ești ? Vin spre tine. - Nu, nu !

Sunt acasă, dorm ca să-mi revin.

Să știi că nu trebuie să mă minți.

Am senzația că între noi e ceva incredibil.

Vreau să te văd.

E cam prea mult și, de fapt, nu mă cunoști.

- Dar ceea ce cunosc deja e grozav. - Beții și aresturi ?

- Nu e grozav. - Nu trebuie să fie mereu așa.

Ce-ar fi să fugim împreună ?

Știu că eram beat, dar am vorbit serios.

Îmi placi cu adevărat, chiar mult, dar îmi dau seama

că te sun doar după ce am băut, când sunt tristă sau singură. Nu e bine.

Cassie, înseamnă că te fac să te simți mai bine.

Viața mea e mai complicată acum. Și trebuie să fac diferite alegeri.

Pot fi o alegere diferită pentru tine.

Acum două săptămâni, mi s-ar fi părut planul perfect, dar...

cred că trebuie să ne oprim înainte să începem cu adevărat.

Nu înțeleg.

Nici eu nu prea înțeleg, sinceră să fiu.

Mulțumesc că ai lămurit lucrurile.

Nu, îmi pa...

- Nu spune nimic, te rog. - Ea e ?

- Nu pare prea bucuroasă. - Annie !

Mulțumesc mult că ai venit. Mulțumesc.

- Ce face Max ? - A fost lovit de o mașină.

Nu știai ? Îmi pare rău. Am crezut că știi.

Ți-am spus niște lucruri absolut oribile.

Eram foarte beată, ceea ce nu e o scuză. Foarte beată.

Dar, oricâte chestii nasoale s-ar fi petrecut între noi, tot te iubesc.

Te iubesc foarte mult și îmi pare rău

pentru tot, dar mai ales pentru Max.

Știu cât de mult ții la el și a fost vina mea. Am greșit groaznic.

L-am pus în pericol și regret fiecare moment.

Da. Și să știi că îmi doresc foarte tare să se facă bine.

Te rog să fii sigură de asta.

Păi nu... da...

Știu asta.

- Știu asta. - Îmi pare foarte rău.

Să-mi bag !

Mi-a fost foarte frică pentru Max.

Știu.

Fir-ar să fie, Cass ! Chiar și la capătul puterilor

trebuia să încerc să te ajut. Trebuia să te ascult naibii !

Îmi pare rău. Eram foarte supărată.

Nu-i nimic. Știu și-mi pa...

Scuze că întrerup drama săptămânii, dar suntem...

- Nu avem prea mult timp. - Sigur...

Înțeleg. Scuze ! Ea cine este ?

E Miranda. Acea Miranda !

Îmi...

- Există în carne și oase ? - Ți-am spus că da.

- Ții minte că ți-am zis. - Da. Știu că mi-ai spus.

Bună !

I-ai spart apartamentul prietenei mele ?