Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫مرحباً!

‫ألديكم سرير إضافي لهاربة مطلوبة؟

‫مرحباً "فايث".

‫تواجهين معضلة هنا، تحاولين تحويل ‫مجموعة من الفتيات الصغيرات إلى جيش.

‫إنهم قاتلات مُحتملات ‫تماماً مثل ما كنا.

‫ادعيني "كالب".

‫- سمعت أن لديك أمر يخصني. ‫- لديّ الآن.

‫كلا.

‫أعمل بطرق غامضة.

‫- "زاندر"! ‫- لست أقول إنه سيناريو سعيد،

‫لكننا نتعامل مع شرّ كبير يمكنه التقمّص ‫على شكل أي شخص ميت يريده.

‫- وأخيراً. ‫- القاتلة.

‫أمضينا كل هذا الوقت قلقين ‫بشأن الختم وفاه الجحيم.

‫يذهب الأشرار دائماً إلى مكان القوة. ‫إنهم يحمون الكرم أو أمراً فيه.

‫وأقول إن الوقت قد حان ‫لنذهب إلى هناك ونسلبه منهم.

‫وماذا لو لا نفعل ذلك؟

‫إنك تطلبين الكثير.

‫والآن ماذا؟ فجأة تتصرفون ‫وكأنكم لا تستطيعون الوثوق بي.

‫يجب أن نكون معاً في هذا، ‫ولا يمكنك أن تكوني جزءً منه.

‫لذا أطلب منك المغادرة.

‫- أقسم أنني لم أكن أريد حدوث ذلك. ‫- لا تفعلي ذلك.

‫سواء أردت ذلك أم لا ‫فحياتهم ملكاً لك.

‫السلطة للشعب، تبدين ‫كطفلة من السبعينيات.

‫حسناً، بدأت أفكر بأن...

‫نحن مسؤولون عن أنفسنا.

‫حسناً، دعونا لا نهلع.

‫ما أقوله إن بغياب "بافي"، يقع قرار ‫كيفية ووقت فقدان أعناقنا علينا.

‫ربما يجب ألا تتكلمي بهذه ‫الصراحة حول فقدان أعناقكن.

‫كلا، دع الفتيات يقلن الحقيقة.

‫نقف جميعاً على عتبة الموت، ‫ونرنّ جرس الباب تكراراً

‫كأننا فتيات الكشافة ‫المهووسات نحاول البيع.

‫ربما لا ينبغي على الجميع هنا ‫الحصول على إمكانية إصدار القرارات.

‫علينا فقط إيجاد طريقة ليكون لدينا حوار ‫بنّاء من دون أن نفقد صوابنا تماماً.

‫هل تعرفون الإجراء البرلماني، ‫لأنه طريقة مناسبة للعمل...

‫برأيي من كان هنا لوقت أطول ‫عليه إصدار القرارات.

‫ربما علينا تقسيم أنفسنا لمجموعات أصغر، ‫ربما عندها ستخف الفوضى، ما رأيك، "فايث"؟

‫في مجموعتي السابقة، وجدنا أن ‫الإجراء البرلماني حلاً مناسباً.

‫ستكون على ما يُرام.

‫- مثلاً، مرة عندما كنت في "الباراغوي". ‫- صدقيني، هذا للأفضل.

‫بأيّة حال، إحدى تلك البلدان.

‫إذاً لمَ لا أشعر على هذا النحو؟

‫كنا نتبع نظاماً يخولنا تنظيم محادثتنا.

‫أنا أسمع ما تقولينه ولكن...

‫ألا ينبغي البدء بالعمل؟

‫يا رفاق، أظننا نضيّع وقتنا ‫في المُناقشة حول الكيفية.

‫- لمَ لا... ‫- رجاءً لا تذكري الإجراء البرلماني.

‫أوافقها الرأي.

‫فليستمع الجميع إليّ، اهدأوا، ‫فقد كانت ليلة طويلة جداً

‫ولا أعرف بشأنكم ‫ولكنني أشعر بالإرهاق.

‫ربما علينا الخلود إلى النوم ‫والتعامل مع هذا في الصباح.

‫هل لدينا حقاً وقتاً نضيعه؟

‫اسمعوا، أفهم أنكم تشعرون بالتوتر.

‫بصراحة، إن وضعنا رديء.

‫علينا المُحافظة على الهدوء ‫فهذه الطريقة الوحيدة لنا لاجتياز ذلك.

‫- أيمكنكم فعل ذلك؟ ‫- نعم، نعم.

‫أجل، سنحصل على قسط من الراحة، ‫وفي الغد لن تبدو الأمور...

‫ما الذي يحدث الآن...

‫- سأجلب بعض الشموع، إن كانت لدينا شموعاً. ‫- سأتحقق من علبة الصمامات.

‫لا تتعذبي بذلك، ‫فقد انطفت إنارة الشارع بأكملها.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫سيطر موظفو شركة الكهرباء ‫سيطرة كاملة على "صانيدايل".

‫أظنني سأصاب بالهلع.

‫حسناً، أعتقد...

‫لا تتحركي، أخرجي من منزلي.

‫مهلاً، ظننت المكان خالياً.

‫كنت أبحث عن مكان للنوم. ‫كما عليك المُغادرة حقاً.

‫- لا يمكنك طردي من منزلي. ‫- لمَ لا؟

‫هذا ما يفعله الأطفال ‫الرائعون في هذه الأيام.

‫كما إنه ليس منزلك، ‫وإنها ليست بلدتك.

‫ليس بعد الآن.

‫هل لديك أي مشروب غازي؟

‫أنا أتجسس بعيني الصغيرة، ‫شيء يبدأ بحرف السين.

‫- سجادة. ‫- أحسنت، كيف عرفت؟

‫السجادة هي الشيء الوحيد ‫الموجود في هذه الغرفة اللعينة.

‫هذا رأيك، ولكن برأيي ‫ألقِ نظرة أعمق من ذلك.

‫سألقي نظرة عميقة في وريدك.

‫- لا تفقد سيطرتك على نفسك! ‫- أنا لست...

‫لا تتفوّه كلمة أخرى.

‫لعبة حجر، ورقة، مقص؟

‫ما خطبك؟ ألا تفهم ما الذي يحدث؟

‫أجل، ننتظر قدوم الليل ثانية، ‫لتركب دراجتك النارية بدون أن تنفجر.

‫وفي كل دقيقة نحن عالقان بها هنا، ‫تواجه القاتلة الجحيم في الخارج.

‫بالله عليك، ما هو أسوأ ‫أمر قد يحدث لها؟

‫حسناً، إذاً ما هي المعلومات التي نعرفها؟

‫نعرف أننا البشر الوحيدون ‫المتبقين في "صانيدايل".

‫وأن شياطين البلدة كلها يريدوننا أموات.

‫لا أريد أن أموت.

‫لا تقلقي بهذا الشأن، من المرجح ‫أنك ستعيشين لوقت طويل

‫لمُشاهدة معظم رفاقك ‫يموتون قبلك وبعدها تموتين.

‫نعرف أيضاً أن "كالب" أخبر "بافي" ‫أن كل شيء يجري عند الختم.

‫- برأيي أن نتجه... ‫- دعونا لا نستبق الأمور.

‫نعلم أنه لدينا الكثير من ‫الأعداء فلنبدأ من هناك.

‫- "فايث"، عذراً... ‫- تولّيت الأمر، حسناً؟

‫لذا فلنراجع قائمة المُحتالين ‫من لدينا عليها؟

‫حسناً، هناك "الأوّل" ‫الذي لا نستطيع لمسه.

‫وهناك صديقنا، ‫القس "أنا أكره النساء".

‫والذي لا يمكننا المس به.

‫وهناك مصاصي الدماء ‫المُستائين الذين هم الأسوأ و...

‫و"مسببو الموت"، ‫أظنهم الحلقة الأضعف لدينا.

‫هل تفكرين في مهاجمة "مسببي الموت"؟

‫ربما، أو حسناً، يمكننا خطف أحدهم.

‫وماذا بعدها، هل نطلب فدية مقابله؟

‫نعم، سأجلب المجلات ‫وأبدأ بقص الأحرف الآن.

‫"عزيزي السيد "الأول"، ‫إذا أردت استعادة "مسبب الموت"...

‫حسناً، سيُفاجئنا الأمر، ‫لأنك تملك ثلاثة ملايين آخرين.

‫إذاً الرجاء تجاهل هذه ‫الرسالة مع إخلاصي...

‫أقصد أن نجلب "مسبب موت" ‫ونجعله يتكلم،

‫لمعرفة معلومات عن "الأوّل" ‫و"كالب" بهذه الطريقة.

‫وكيف يمكننا الإمساك بأحدهم إن ‫كانوا لا يسمحون لأحد بالعثور عليهم.

‫حسناً، لست متأكدة من أنها فكرة جيدة.

‫لم نحاول الحصول على المعلومات ‫فيما نحن نعلم بشأن الختم.

‫لم لا نرسل فريقاً إلى الثانوية للاستعلام،

‫- وربما... ‫- كلا.

‫بهذه البساطة؟ أنت لا تستمعين حتى.

‫حبيبتي، أنت تبالغين في كلامك.

‫اعتقدت أن الأمور ستختلف الآن، ‫ولكنك تستمرين في رفض كلامي.

‫اختلفت الأمور لأنني الآن أنا رئيستكم.

‫اسمعوا، أنا لست "بافي" ولست ‫من كان يضغط عليكم طيلة الوقت.

‫ولكنني لست واحدة منكم بعد الآن.

‫أنا قائدتكم ما يعني أنني أتكلّم أولاً، ‫وأضع القوانين وأنتم تتبعونني.

‫هل كلامي واضح؟

‫إذاً "كنيدي"، لا تتخطين حدودك ‫ودعيني أقوم بعملي، حسناً؟

‫دعونا إذاً ننكب على العمل.

‫كنت آمل أن تحضر لي أخباراً أفضل.

‫وكنت آمل لو أملك أخباراً سارة.

‫هل لهذا غاية، أو يهدف فقط إلى ‫جعل "مسببي الموت" يتعرقون؟

‫- وهل يتعرق "مسببو الموت"؟ ‫- في الواقع، أعتقد أنهم يلهثون مثل الكلاب.

‫ولا أعرف إن كانت هناك فائدة من ذلك، ‫ولكن علينا تجربة كل شيء.

‫أتدرك ما الذي سيحدث إذا حصلت ‫القاتلة وفتياتها عليه، أليس كذلك؟

‫- لن يحصلن عليه. ‫- هذا صحيح، لن يحصلن عليه.

‫لأنك ستقتلهنّ جميعاً ‫وكل شخص يعرفنه.

‫هلّلويا.

‫لم أكن الطعم أبداً من قبل.

‫في الواقع، كان هذا مخيفاً بعض الشيء.

‫لقد حمينا ظهرك.

‫لقد أحسنت الأداء والتظاهر ‫وكأنك شخص خائف.

‫أجيد التمثيل.

‫فلنرجعه إلى الكابتن.

‫- مرحباً، إذاً؟ ‫- إن "مسبب الموت" غبي.

‫ماذا كنت تتوقعه؟ ‫حائزاً على شهادة "رودس"؟

‫- أعني أنه أخرس. ‫- اقتلع أحدهم لسانه.

‫يا للقرف!

‫مهلاً، لقد كنت أقرأ كتاب ‫التعويذات التركية قديم.

‫ويحتوي على تعويذة قديمة كان الأتراك ‫القدماء يستخدمونها للتواصل مع الأموات.

‫نعم، أعتقد أنني قرأت ‫ترجمة هذا الكتاب.

‫هناك ترجمة له؟

‫تخطيت المسألة.

‫إذاً تُستخدم هذه التعويذة للتواصل ‫مع الناس الذين لا يستطيعون الكلام.

‫مثلاً إذا كان الشخص يحتضر، ‫تسمح له بتوديع مقرّبيه

‫أو التذمر بشأن عدم زيارة أحد له.

‫هل ستفيدنا هذه التعويذة ‫مع السيد "بدون لسان"؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫أحتاج فقط إلى جمع بعض المكونات و...

‫حسناً، هذا رائع.

‫بينما تفعل "ويلو" ذلك، ‫يستطيع الباقون أن...

‫لقد عدنا!

‫- "سبايك". ‫- مرحباً.

‫مرحباً جميعاً، ‫افتقدتكم كثيراً أيها الرفاق.

‫آسف أننا استغرقنا وقتاً ‫طويلاً للعودة من مهمتنا

‫حيث تعيّن علينا انتظار المغيب.

‫حسناً، أعتقد أن مهمتنا ‫جرت بشكل جيد للغاية.

‫ونحن ركبنا على دراجة "سبايك" ‫وكان ذلك أمراً رائعاً جداً

‫ومارسنا بعض الألعاب المسلية ‫وحصلنا على بعض المعلومات المفيدة...

‫أتعرفون ماذا؟ ‫أنا بحاجة حقاً إلى التبول.

‫إنه مسلّ للغاية كالهواء ‫المُنعش، أليس كذلك؟

‫لحسن الحظ أنني لا أتنفس.

‫أعتقد أننا حصلنا على دليل، أين "بافي"؟

‫- إنها ليست هنا الآن. ‫- ومتى تعود؟

‫أثناء غيابك، اجتمعنا كلنا وتكلمنا

‫في بعض الخلافات الحاصلة بيننا

‫وفي نهاية المطاف، ‫وبعد الكثير من المُباحثات،

‫قررت "بافي" أنه من الأفضل ‫لنا جميعاً أن تأخذ إجازة،

‫واستراحة صغيرة.

‫فهمت، كنت تتمرّين على هذا ‫الخطاب لوقت طويل، أليس كذلك؟

‫إذاً أخذت "بافي" بعض الاستراحة ‫تماماً في منتصف نهاية العالم

‫- وذلك كان قرارها. ‫- حسناً، كان قرارنا جميعاً.

‫نعم، كان قراركم جميعاً.

‫أنتم خونة بائسون، وناكرو الجميل، ‫من تظنون أنفسكم؟

‫- نحن أصدقاؤها، أردنا فقط... ‫- هذا كلام شجاع منك.

‫أنتم أصدقاؤها، وخنتموها هكذا.

‫حسناً، أنت لا تفهم.

‫أتعرف ماذا، أظنني فعلت "روبرت".

‫اعتدت أن تكون الرجل ‫الكبير، أليس كذلك؟

‫المعلم الممتلئ بالحكمة، لقد تجاوزتك ‫الآن ولم يعد بوسعك التعامل مع الأمر.

‫لقد أنقذت حياتكم مراراً وتكراراً،

‫ماتت من أجلكم، وهكذا تشكرونها؟

‫لمَ لا تخفض صوتك؟

‫انتهى وقت إلقاء الخطابات ‫أيها الفتى الخفاش.

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم هذا صحيح

‫- وفّر نقص التنفس لديك. ‫- حسناً.

‫أنت تعاملها برقة، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنه أمر لطيف.

‫كيف تتحكم بك.

‫هذا يكفي.

‫أخيراً، حصلت على ‫ما أردته، أليس كذلك؟

‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف.

‫كلّمنا.

‫ربما عليّ معاملته بخشونة بعض الشيء.

‫- "أندرو"! ‫- هدوء.