Jack Reacher

DЋEK RIИER

30 MINUTA

OTKRIVENO PODUDARANJE

Ime: Bar, Dћejms Mark

Radi se o ћivotu i smrti, Dћejmse.

Stoga, ovako ili onako...

zavrљiжeљ u zatvoru "Rakvju".

Ovo je okruћni tuћilac Rodin.

Hoжeљ li da znaљ љta se pita?

Da li жeљ smrtnu kaznu podneti kao muљkarac ili kao piиkica.

Tuћilac preferira smrtonosnu injekciju, ali ja...

Volim da gledam иoveka poput tebe kako dugo ћivi, izbijenih zuba,

da te jebu tako da ti dupe bude poput rupe.

Ne znam kakav si иovek, i љta ti se viљe sviрa od ove 2 opcije,

no Rodin je velikoduљan. Spreman je da ti dopusti da izabereљ.

Ako spaseљ nas i grad dugog i skupog suрenja,

odustani od svog prava na advokata i priznaj.

16 sati. To mora da je rekord.

Љta je to do рavola?

DOVEDITE DЋEKA RIИERA

Ko je do рavola Dћek Riиer?

Dћek Riиer.

Roрen kao Dћek, ne kao Dћon, nema srednje ime. On je duh.

Nema trenutnu, niti isteklu vozaиku,

Nema trenutnu adresu, niti pak preрaљnju.

Nema kreditne kartice, kreditnu istoriju,

poљtanski fah, mobilni, mejl.

Niљta. - Moћeљ li barem da mi kaћeљ ko je on?

Mogu da ti kaћem ko je bio. Vojniиke krvi.

Roрen i odrastao po bazama u inostranstvu.

Majka Francuskinja, otac marinac.

Po prvi put je doљao u SAD da studira na Vest Pointu.

Tri godine kasnije otiљao je u rat. Irak, Avganistan,

Balkan, gde god ti ne. Dobio odlikovanja.

Srebrna zvezda, Bronzana zvezda, Legija za zasluge.

Orden za izuzetnu sluћbu. Bolje to da pogledam љta je.

I Purpurno srce. Veжinu vremena je sluћio u Vojnoj policiji.

Po svim pokazateljima, briljantan istraћitelj.

Izgleda da je i problematiиan.

Raћalovan na иin kapetana, pa ponovo postao major.

Onda pre dve godine, napustio je vojsku.

Nakon bukvalno celog ћivota provedenog u vojsci, samo je otiљao.

Po drugi put u ћivotu, dolazi u SAD,

i jednostavno nestaje. - Moћda je mrtav.

Nije prema Socijalnoj zaљtiti i raиuna u banci Virdћinija.

Penzija mu se uplaжuje svakog meseca, a neko podiћe pare povremeno.

Uvek elektronskim putem.

Ne mogu da znam odakle, bez naloga federalnog sudije.

Ne moћe ni da vozi ni da leti avionom. Bar ne pod pravim imenom.

Neke poternice? - Иist je.

Kad je ovoliko teљko pronaжi иoveka, mora da je traћen zbog neиega.

Dosije mu je иist.

Pa...

Kako da naрemo tog Riиera?

Oиito, ne moћemo, osim ako ne ћeli da bude pronaрen.

Izvinite, gospodine, Dћek Riиer ћeli da vas vidi.

Mogu li vam pomoжi? - Dћejms Bar.

Video si ga. Odakle ga poznajeљ?

Zaљto nije bio pod policijskom zaљtitom?

To je bio propust. - Pre жe biti da ga je neki prljavi pandur

bacio vukovima. - Moguжe.

Љta je bilo, bilo je. - Љta жe sada biti?

Sada je u komi.

Ispitaжemo ga, kada se probudi. Ako se probudi.

Na tebe je red, Riиeru. Zaљto te je pozvao kao svedoka?

Ne verujem da je on to uradio. - Verujem da te je traћio po imenu.

Mogu li kojim sluиajem da vidim dokaze? - Ne dok ne odgovoriљ...

Bilo mi je drago. - Gospodine Riиeru.

Stani. Imamo dogovor. Ja te odvedem kod Bara, ti mi kaћeљ љta znaљ.

Znam da ste rekli da je ubio 5 ljudi, da leћi u komi,

da ima na 5 km autobuska stanica i mogu da stignem za 24 minuta.

Ostaviжeљ prijatelja? - Nije mi on prijatelj.

Zaљto te je onda traћio? - Iz istog razloga zbog koga je ubio 5 ljudi.

Lud je. - Stani. - Nemoj to da radiљ.

To je nepristojno, иak i za vas.

Ne razgovarate sa klijentom bez mog prisustva.

Nismo razgovarali sa tvojim klijentom. On je u komi.

Vi ste Barov advokat? - Helen Rodin. Dћek Riиer.

Kжerka tuћioca. Interesantna priиa.

Hteo bih da je иujem. - Kako ste ga naљli? Kako su vas naљli?

Ne treba da priиate sa njim. - Nije kao љto izgleda. Sam je doљao.

Otiљli ste kod tuћioca? - Da li je to protivzakonito?

Trenutno nije. - Pre nego da postane nezgodno...

Kaћi, "vidimo se na sudu", meni za ljubav. - Do viрenja, detektive.

Bilo mi je drago. - Takoрe. - Idemo.

Znaиi...

Znaиi ti si Dћek Riиer? - Znaиi ti si жerka tuћioca?

Zaboga. - Da li je to zakonito? - Na sreжu, da. - Kako se to desilo?

Moraжeљ da svedoиiљ. - Ne ћeliљ to. - Ti si mi jedini svedok odbrane.

Nisam. - Tako misli tvoj prijatelj Dћejms. - Nije mi on prijatelj.

Zaљto svi to pretpostavljaju? - Zaљto si doљao da mu pomogneљ?

Nisam doљao da mu pomognem. Doљao sam da ga sahranim.

Linski.

Ko je do рavola Dћek Riиer?

Zaљto te je toliko teљko pronaжi? - Nemoguжe me je naжi. - Zaљto?

Recimo da je poиelo kao veћba, pa je postala navika.

Da li si u bekstvu?

Pobeжi жe mi autobus. Bolje poћuri. - Odakle poznajeљ Dћejmsa Bara?

Zaљto ga zastupaљ? - Advokat sam.

Advokat po sluћbenoj duћnosti teљko da moћe da oslobodi Bara.

Ne ћelim da ga oslobodim, veж samo da ga spasim smrtne kazne.

Dokazujuжi da je lud? - To je jedna od opcija.

Da natrljaљ na nos to svom ocu jer...

Ne ocu, tuћiocu. - Jer ti tuћilac nikada nije kupio ponija?

Znaљ li zaљto Rodin nikad ne omane da osudi nekoga na smrt?

Zbog savrљenog odela. - Ne bira bitke koje ne moћe da dobije.

Jer radi za Crvenog Barona. - Svakom osumnjiиenom za ubistvo

daje izbor, da priznaju ili da se suoиe sa smrжu.

Protiv tuћioca koji nikada ne gubi, moja firma veruje

da je to joљ jedan nevini koji je osuрen bez borbe.

Idealista si. - Nisam, pacifista sam.

Иiniљ to iz plemenitih pobuda. Ali ovo nije bitka, veruj mi.

Dћejms Bar je kriv. - Nisi ni video dokaze.

Da li je ovo poverljiv razgovor? - Razume se.

Љta god da kaћeљ ostaje meрu nama.

Postoje 4 vrste ljudi koji pristupaju vojsci.

Nekima je to porodiиna crta,

drugi su patriote, nestrpljivi da sluћe.

Imaљ i one kojima je samo potreban posao.

A postoje i oni koji traћe legalan naиin da ubijaju ljude.

Dћejms Bar je jedan od tih.

Postao je snajperista. Vredno je trenirao. 2.000 metaka nedeljno.

Sa svakim hicem poиeo je da zamiљlja bazu lobanju kroz svoj optiиki niљan.

Mesto, gde se produћena moћdina spaja sa kiиmenom moћdinom.

Vizualizovao je taj daљak roze magle.

Konaиno je poslat u Irak. Postavljen je da osmatra.

Po ceo dan je buljio kroz niљan u civile,

ћene, decu. Dan za danom.

Dve duge godine bez dozvole da ispali ijedan metak.

Onda dolazi povlaиenje.

Za Dћejmsa Bara rat se zavrљio. 2.000 metaka nedeljno.

Иetvrt miliona u karijeri. Nijedan u ћivu metu.

Gladan si i napaljen.

Imaљ taj svrab, koji ne moћeљ da poиeљeљ.

Zamisli taj oseжaj. Dani, nedelje, godine.

Zamisli taj oseжaj kada pomnoћiљ sa 200.000 i joљ 50 hiljade.

Zamisli to na 54 stepeni na krovu a sutra ideљ kuжi.

I znaљ, da ako se sada ne poиeљeљ, nikada neжeљ.

Treba ti da se izduvaљ, treba ti meta.

A ko je to, baљ te briga.

Dobro je pokrio tragove. Kao љto rade razumni ljudi.

Umalo da se izvuиe, ali sam ga uhvatio.

I priznao je. - Zaљto nije otiљao u zatvor?

Bar nije znao da su иetvorica najamnika,

koje je izabrao, provela vikend u seriji silovanja.

28 ћena. Od 11 do 54 godine.

To sam otkrio pre nego da sluиaj bude stavljen ad akta.

Љto sam dublje kopao, bivalo je sve gore i gore.

Nakon 7 dugih godina i "izvrљenog zadatka"

neko je u korporaciji reљio da gurne stvari pod tepih.

Nazvali su to "nesreжa u ratu" i ubistva su nestala.

To je poverljiva informacija.

Ali to je i privilegija privatnosti.

Ali spreman si da to kaћeљ tuћiocu. - Poslednji put kada sam sreo Bara,

obeжao sam mu neљto.

Kada sam video njegovo ime u vestima, doљao sam da ispunim obeжanje.

Sada i ne moram. - Kako moћeљ da budeљ siguran?

Nisi joљ video dokaze. - Tvoj otac jeste.

A on ne bira bitke koje ne moћe da dobije.

Bar se neжe opet izvuжi sa ubistvom.

Mogao bi, pretrpeo je ozbiljnu povredu mozga u zatvoru.

Kada se probudi, ako se probudi, verovatno se neжe seжati niиega.

U ovom sluиaju neжe se raditi o Barovoj krivici ili nevinosti,

veж o njegovoj sposobnosti da li moћe da podnese suрenje.

Nakon svega љto sam ti upravo rekao, joљ hoжeљ da ga braniљ?

Hoжu da dobije poљteno suрenje.

Rekao si da je priznao u Bagdadu. Ovog puta nije.

Ovog puta je iskusniji. - Ovog puta je traћio tebe.

Hoжu da znam zaљto. I ti isto. Vidim da te to izjeda.

Ne moћeљ da pitaљ Bara, a tuћilac neжe da ti pokaћe dokaze.

Moj glavni istraћitelj ima potpuni pristup dokazima. Svemu.

Gde je on? - Spreman da uhvati autobus, da ode iz grada.

Hvala na kafi.

Kapiraљ da ne traћiљ od mene samo da pogledam dokaze,

veж i da gledam hladnokrvnog ubicu. Иoveka za koga znam da je kriv.

Hoжeљ da ga spasiљ smrtne kazne,

i traћiљ da gledam na njega nepristrasno.

Da, to traћim.

Uиiniжu to. Pod jednim uslovom.

Reci.

Ti moraљ nepristrasno da baciљ pogled ћrtve.

Kako predlaћeљ da to uradim?

Gospodine Ferier, ja sam Helen Rodin. Razgovarali smo telefonom.

Naravno.

Rekli ste da branite иoveka koji je ubi... Onog иovek.

Ja zastupam Dћejmsa Bara, da.

Imate pitanja u vezi sa mojom kжerkom? - Da.

Zaљto?

Nadala sam se da bolje upoznam ћrtve,

kakvi su bili kao ljudi, kao ljudska biжa.

To je malo neobiиno, s obzirom na vaљu ulogu?

Tako je. Obiиno, neko u mojoj ulozi,

bi hteo da porota zna љto je manje moguжe o ћrt...

Ljudima koje je vaљ klijent ubio.

Hladnokrvno.

Da li ste priиali sa drugim porodicama?

Da, sa onima koji su ћeleli da priиaju.

Uрite. - Hvala.

NEDOSTAJEЉ NAM

30 MINUTA