Hunger (Sult)

από την ομώνυμη νουβέλα του Κνουτ Χάμσουν

απόδοση στα ελληνικά The Grey Cat

ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΑ 1890

ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΕΛΛΟΝΤΟΣ

Θα 'ρθω να πάρω μερικά αύριο κατά τις 10 το πρωΐ.

Κέρασμα σε κάποια γνωστά μου πιτσιρίκια.

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΣ

Όχι, δεν έχω χρόνο για κουβέντα. Πείτε τα εσείς μεταξύ σας.

Εδώ είσαι;

Σε δέχτηκαν;

Δέχονται μόνο όσους πέρασαν τις εξετάσεις.

Αν έχεις πτυχίο σε τούτο και μεταπτυχιακό στο άλλο.

Δεκάρα δεν δίνουν για το αληθινό ταλέντο.

Λογιστής σε εμπορικό. Γιατί όχι;

Δοκίμασε!

ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΑΡΙΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΚΑΙΑ

- Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι. - Όχι, δεν πεινάω.

Μπορώ όμως να σου κάνω παρέα.

Θα περάσω κάποια στιγμή να δω τους πίνακές σου.

Πρέπει οπωσδήποτε να καθήσετε σε αυτό το παγκάκι;

Πώς είπατε;

Έχω τη συνήθεια να κάθομαι σε αυτό το παγκάκι όταν δουλεύω,

οπότε θα προτιμούσα να είμαι μόνος. Χωρίς να θέλω να σας προσβάλω, βεβαίως.

Δεν σας είπα να φύγετε!

Τί κάνετε εδώ πέρα;

Έχετε την καλωσύνη να μου πείτε την ώρα;

Είναι 2:00μμ.

Είναι 10:00πμ.

- Είναι 2:00μμ! - Κάνετε λάθος, είναι 10:00 πμ!

Θα πρέπει να διορθώσετε το ρολόι σας, καλέ μου κύριε!

ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΑΡΙΣΤΗ ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΓΚΑΙΑ

Γυαλιά, όχι!

Μ. ΓΚΟΥΝΤΕΡΣΕΝ ΘΥΡΩΡΟΣ

Προς αρμόδιον ''Εμπορικού Οίκου Κρίστι'': Εις απάντησιν της αγγελίας σας...

Έι, αγοράκι! Έλα εδώ!

Τρέξε να δώσεις αυτό στο μαγαζί. Θα έχεις φιλοδώρημα αργότερα.

Τρέξε!

Συγγνώμη, τί ώρα είναι;

- Είναι 3:30μμ. - Έξοχα! Κάνετε σωστά τη δουλειά σας.

Δεσποινίς! Σας έπεσε το βιβλίο σας.

Σας έπεσε το βιβλίο σας, δεσποινίς.

Μα, για ποιό βιβλίο μιλάει; Δεν έχω μαζί μου βιβλίο.

Μην του δίνεις σημασία, είναι μεθυσμένος. Δεν το βλέπεις;

Υλαγιάλι!

Υλαγιάλι.

Επιτέλους!

Πέρασε μέσα.

Αγαπημένε μου.

Πόσο βαριά ακούγεται η ανάσα της!

Όπως βλέπεις... Όλα στο χρώμα του ρουμπινιού.

Τα μάτια της σαν το κεχριμπάρι.

Έλα κοντά μου. Έλα!

Αυτό το κατακόκκινο, απαλό σαν μετάξι ντιβάνι.

Φίλησέ με.

Φίλησέ με!

Τα χείλη της λάμπουν.

Σηκωθείτε αμέσως!

Συγγνώμη.

Περιμένετε! Το καπέλο σας.

Φυσικά. Ένοιωσα πως κάτι μου έλειπε.

Εμπρός, πηγαίνετε, λοιπόν!

Όχι, δεν μιλάω σε παπούτσια, είπα.

Κουβεντιάστε με κανέναν άλλο.

Πρέπει να αφήσετε το δωμάτιο αύριο. Εγκαρδίως, κα Γκούντερσεν

ΝΕΚΡΙΚΑ ΣΑΒΑΝΑ

Πέντε... Πέντε κορώνες.

Δέκα... Δέκα! Θα παζαρέψω την τιμή.

Αν ευχαριστείτε τον Θεό, ευχαριστήστε τον και εκ μέρους μου.

Εδώ έγραψα το πρώτο μου αριστούργημα, στις 28 Οκτωβρίου. Κ.Π.

Να έχετε φύγει μέχρι το μεσημέρι.

Εμπιστεύομαι το μέλλον μου στα χέρια σας.

Για να το σκοτώσω.

Γιατί δεν γυρίζετε πίσω στο χωριό σας; Δεν υπάρχει λόγος να είστε εδώ.

- Εντάξει, θα φύγω. - Το καλό που σας θέλω.

Έχετε την καλωσύνη να μου το κάνετε δέμα;

Χίλια ευχαριστώ.

Προσέξτε! Υπάρχουν βάζα αξίας μέσα του.

Κληρονομικά κειμήλια.

Θα τα στείλω στη Σμύρνη.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Σας είμαι ευγνώμων!

ΠΡΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΚΔΟΤΟΥ

Ίσως έρθει κατά το απόγευμα;

Δεν τηρούμε αυστηρά το ωράριο, ειδικά ο εκδότης. Ελάτε κατά τις 3:00μμ.

Μπορώ να το αφήσω ο ίδιος πάνω στο γραφείο του;

- Ή θα του το δώσετε εσείς; - Βάλτε το εκεί, πάνω στον σωρό.

Όλα αυτά είναι χειρόγραφα;

Ναι. Όσα μας έφεραν σήμερα.

- Σας φέρνουν τόσο πολλά κάθε μέρα; - Ναι.

Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα διαβάσει το άρθρο μου;

Συγγνώμη. Είπα, πώς μπορώ να ξέρω πως θα το διαβάσει ο εκδότης;

Τα διαβάζει όλα. Ελάτε πάλι στις 3:00μμ.

ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΑ - ΜΑΓΕΙΡΕΙΟ ΟΛΑ ΣΤΟΝ ΑΤΜΟ

Εσείς εδώ;

Ναι, συνηθίζω να κάνω έναν περίπατο τα πρωϊνά...

Πώς τα πάτε;

Εργάζομαι στον εμπορικό οίκο ''Κρίστι''. Ως λογιστής.

Είναι καλά εκεί, ξέρετε.

Τί είναι αυτό που κουβαλάτε;

Αγόρασα ύφασμα για κοστούμι, από του ''Σεμπ''. Δεν πρέπει να παραμελούμε την εμφάνισή μας!

Με συγχωρείτε.

- Τον γνωρίζετε; - Ελάχιστα.

Αυτή είναι η νέα του κατάκτηση και είναι παντρεμένη.

Σας συνιστώ τον ράφτη μου, τον Ίσακσεν. Δεν υπάρχει καλύτερος!

Πείτε του πως εγώ σας έστειλα.

Μου επιτρέπετε να σας υπενθυμίσω πως μου οφείλετε 10 κορώνες; Χαίρετε!

ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΣ

Λίγα ψιλά μόνο... Να πάρω λίγο γάλα.

Γάλα;

Δύσκολα βρίσκονται τα χρήματα και δεν ξέρω κι αν τα αξίζετε.

Έχω να φάω από χθες και δεν έχω δεκάρα τσακιστή.

Δεν μπόρεσα ακόμα να βρω δουλειά.

- Ξέρετε κάποια τέχνη; - Ναι, γαζώνω μποτάκια.

Γαζώνω μποτάκια, αλλά ξέρω να διορθώνω όλα τα παπούτσια.

Κατάλαβα. Τότε αλλάζει το πράγμα.

Μου ζητάτε λεφτά σε τελείως ακατάλληλη στιγμή.

Θα είμαι σε καλύτερη κατάσταση μετά τις 3:00μμ,

αλλά περιμένετε ένα λεπτό, να δω τι μπορώ να κάνω.

- 1 κορώνα. - Υπολόγιζα σε 1,5.

Αν δεν είχε αρχίσει να με στενεύει, δεν επρόκειτο να το αποχωριστώ.

Φυσικά όχι.

Ορίστε, πάρτε! Χάρηκα που απευθυνθήκατε σε μένα.

Είναι πολύ δυσάρεστη συνήθεια να τρώτε με τα μάτια σας

τα γόνατα του παντελονιού κάποιου που σας προσφέρει 1 κορώνα.

Πάρτε το αναθεματισμένο κέρμα, τώρα αμέσως!

Ίσως και να σας το οφείλω.

Πρέπει να αναγνωρίσετε πως μιλάτε με έναν έντιμο άνθρωπο.

Πάρτε το, πριν το πάρει κάποιος που το αξίζει περισσότερο.

Ορίστε.

Με συγχωρείτε, είχα ένα μολύβι στην τσέπη

του γιλέκου που σας έφερα σήμερα το πρωΐ.

Δείτε μόνος σας καλύτερα.

Το βρήκα! Ευχαριστώ.

Φυσικά, ποτέ δεν θα έμπαινα στον κόπο

εξαιτίας ενός απλού μολυβιού. Τούτο δω όμως έχει συναισθηματική αξία.

Με βοήθησε να γίνω διάσημος.

Με αυτό έγραψα την πραγματεία μου ''Η Φιλοσοφική Γνώση''. Σε 3 τόμους.

- Πιθανότατα γνωρίζετε το έργο μου. - Κάτι μου θυμίζει ο τίτλος.

Είμαι ο συγγραφέας του, οπότε μην σας εκπλήσσει

που τρέφω αισθήματα για τούτο δω το μολυβάκι. Σας ευχαριστώ.

Πάντοτε θα σας θυμάμαι με εκτίμηση. Τέτοιος άνθρωπος είμαι.

Ευχαριστώ.

Ξεκινούν μαθήματα εκμάθησης ανάγνωσης των χειλέων στα γαλλικά.

Θα δείτε σειρά φωτογραφιών του στόματος

κατά την εκφώνηση λέξεων που εκφράζουν πάθος:

Je vous aime. Σας αγαπώ.

ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΛΟΓΙΣΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ''ΚΡΙΣΤΙ''

Με συγχωρείτε. Είστε ο κύριος Κρίστι;

Σας έστειλα μία επιστολή

όσον αφορά τη θέση του λογιστή.

Δεν γνωρίζω εάν σας παραδόθηκε.

Λοιπόν, ο γραφικός σας χαρακτήρας είναι κομψός,

αλλά φαίνεται να είστε λίγο απρόσεκτος με τους αριθμούς.

Η επιστολή σας έχει χρονολογία 1848.

Δεν είχατε καν γεννηθεί τότε!

Ω, αλήθεια; Πρόκειται για ένα μικρό λάθος εκ παραδρομής.

Χρειάζομαι όμως κάποιον που να μην κάνει λάθη στους αριθμούς.

Γράφετε πολύ ευανάγνωστα και είναι όμορφα γραμμένη, αλλά...

Ναι, λυπάμαι. Δεν θα επαναληφθεί.

Ένα τόσο δα λαθάκι δεν αποδεικνύει την ανεπάρκειά μου στα λογιστικά.

Δεν ισχυρίστηκα κάτι τέτοιο.

Είναι όμως σημαντικό για μένα κι έτσι επέλεξα κάποιον άλλον.

Εννοείτε πως η θέση έχει καταληφθεί;

Τότε κάθε συζήτηση περιττεύει.

- Λυπάμαι. - Αντίο.

- Ναι; - Συγγνώμη, με περιμένει κάτω η άμαξα.

- Είστε ο συνταγματάρχης Σίνγκελ; - Όχι. Γιατί;

Εδώ δεν μένει ο συνταγματάρχης Σίνγκελ; Έχω ένα μικρό κανονάκι γι' αυτόν.

ΛΑΡΣΕΝ Χασάπης

Έχω ένα δέμα να παραδώσω σε έναν νεαρό μουσικό ονόματι Γκρηγκ.

Δεν καταλαβαίνω... Θα έπρεπε να μένει εδώ, είμαι σίγουρος.

Δεν έχουμε τίποτα σήμερα!

Συγγνώμη που χτύπησα τόσο δυνατά. Δεν ήξερα πως ακούγεται τόσο...

Κάποιος ανάπηρος κύριος ζήτησε με αγγελία κάποιον να σπρώχνει το αμαξίδιό του.

Κάποιος κύριος Χόμπγιεργκ.

Δεν υπάρχει κύριος Χόμπγιεργκ εδώ.

Ένας ηλικιωμένος κύριος; Καθημερινά για 2 ώρες, με αμοιβή 40 όρε την ώρα.

Τότε, θα πρέπει να μένει στον πρώτο. Συγγνώμη. Ήθελα μόνο

να του συστήσω κάποιον νεαρό με ευαισθησίες.

Εγώ ονομάζομαι Βέντελ Γιάρλμπεργκ. Ζητώ την κατανόησή σας.

Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα μικρό κόκκαλο για τον σκύλο μου;

Δεν χρειάζεται να έχει κρέας επάνω.

Κατά πού λες να πάμε;

Είδες εκείνον εκεί πέρα;

Κατάρα! Τίποτα δεν μπορεί να κρατήσει κανείς κρυφό;

Πανάθεμα!

Παρακαλώ, μπορώ να βοηθήσω;

Ναι... Τί ώρα είναι;

Τρεις παρά πέντε.

Τρεις παρά πέντε;

Έπρεπε να το φανταστώ! Τί ανόητος που είμαι!

- Ευχαριστείτε τον Θεό; - Φυσικά.

Τότε, ευχαριστήστε τον θερμά και εκ μέρους μου.

Σε πέντε λεπτά από τώρα, θα είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος.

Και θα το οφείλω στον Θεό. Μπορώ να δω μια στιγμή;

Λοιπόν;

Ο εκδότης πέρασε κάποια στιγμή, μα έφυγε και δεν θα ξανάρθει σήμερα.

Διάβασε το άρθρο μου;

- Τί είπε; - Ελάτε πάλι αύριο μετά τις 3:00μμ.

- Τί συμβαίνει. - Θέλει να πληρωθεί άμεσα.

Ελάτε αύριο την ίδια ώρα. Έχετε ανάγκη από χρήματα;