Citizenfour

Copyright (C) NRK

I 2006 havnet jeg på en overvåkningsliste på grunn av en film om Irakkrigen.

Jeg ble stadig holdt igjen og avhørt på grensen til USA.

Neste film handlet om Guantánamo og kampen mot terror.

Dette er siste del i en trilogi om USA etter 11. september.

"Laura. Nå kan jeg ikkegi deg noe mer enn mitt ord."

"Jeg har en høyere etterretningsstilling."

"Jeg tar en stor risiko ved å ta kontakt."

"Derfor må du først godta sikkerhets-tiltakene. Du kommer ikke til å angre."

"Det høres komplisert ut,men er lett for en med teknisk innsikt."

"Bekreft at nøklene ikke er blitt fanget oppeller byttet ut av de som overvåker deg."

"Bekreft at ingen andre har privat-nøkkelen og at passfrasen er sterk."

"Motparten kan foreta1 billion gjetninger i sekundet."

"Hvis enheten med privatnøkkelog passfrasen på er hacket," -

"er det lett å dekryptere meldingene."

"Grepene sikrer oss ikke helt,men de gir et pusterom."

"Hvis du offentliggjør materialet,blir jeg innblandet."

"Det må ikke hindre deg iå gjøre informasjonen kjent."

"Takk, og vær forsiktig."

"Citizenfour."

Norske tekster: Line Gustad Fitzgerald

Overvåkning vil si at det er lover vi ikke er tro mot lenger.

Ellers kan de ikke fabrikkere fakta.

Nettopp. Derfor er uavhengighet viktig.

Vi trenger en uavhengig bekreftelse på hva myndighetene gjør.

Derfor vender jeg tilbake til det.

Mer med David Sirota etter nyheter, trafikkmeldinger og været på KKZN.

Hører du meg? Jeg er på plass, David.

Glenn Greenwald for nett- magasinet Salon i 2011

Jeg vil først henvise til hva Barack Obama sa om dette under valgkampen.

I desember 2007: "Presidenten har ikke grunnlovsfestet rett til å godkjenne" -

"et militært angrep uten en faktisk eller forestående trussel."

Ifølge Obama selv har ikke presidenten rett til å gjøre det han gjør.

1. august 2007 la han fram -

hvorfor han stilte og hvorfor ting måtte endres.

"Vi må slutte å overse lovennår den er besværlig. Sånn er vi ikke."

"Vi skal vise verden at lovverket ikkekan overprøves av egenrådige ledere."

I desember 2012 tar en anonym kilde kontakt med Glenn Greenwald.

De klarer ikke å opprette sikker kommunikasjon, så kontakten opphører.

En måned senere begynner jeg å motta anonyme og krypterte e-poster.

"Du spurte hvorfor jeg valgte deg."

"Det var det du som gjorde. Overvåkningen betyr at du er blitt utpekt."

E-post fra jan. 2013 "Du forstår mer når du lærer om SIGINT."

"Vær klar over at alle utenlandsreiser,innkjøp, oppringninger, mobiltårn," -

"alle venner, artikler, nettsteder, emnefelt og pakkesporinger" -

"havner i et system med blanko- fullmakt og uten personvernhensyn."

"Etter NSA-trakasseringen ser du" -

"hvilken trussel et mektig hemmelig politi er for demokratiet."

"Svært få kan formidle det."

Jeg flytter til Berlin for å unngå at opptakene blir konfiskert.

Etter de første e-postene øker jeg sikkerheten.

William Binney jobbet for NSA med atomovervåkning under den kalde krigen.

På 90-tallet utviklet han analysemetoder for Internett-data.

Takk for invitasjonen og for at jeg får fortelle historien min.

Litt om bakgrunnen min. Etter fire år i militæret begynte jeg i NSA.

Jeg tjenestegjorde i til sammen 37 år.

Det var gøy, det var morsomt å løse gåter og problemer.

William Binney, HOPE-konferansen Jeg jobbet med datasystemer.

Jeg utviklet et analysekonsept som kunne kode og analysere elektronisk.

En automatisert analyse.

Det gjelder metadata og forbindelser.

Det var mitt felt. Jeg var den eneste som jobbet med det.

Så kom 11. september.

Det må ha vært rett etterpå, noen få dager eller en uke etterpå.

De bestemte seg for å spionere på alle i hele landet.

De ville at vårt program skulle ta seg av spioneringen.

Det var det de gjorde.

De begynte med teledata for så å utvide etterpå.

Jeg visste om AT&T. De bidro med 320 millioner logger hver dag.

Programmet ble re-autorisert hver 45. dag -

av "ja-komiteen" som besto av Hayden og Tenet og justisdepartementet.

Programmet het Stellar Wind.

Jeg gikk først til min kontakt i etterretningskomiteen.

Hun gikk til komitélederen. Nancy Pelosi var da minoritetsleder.

Alle var orientert om programmet. Også om alle CIA-programmene.

Vi var fire stykker fra NSA.

Vi jobbet innad i flere år for å få dem til -

å holde seg innenfor loven og la domstolene ha tilsyn med det.

Naive som vi var, trodde vi at det ville skje. Det gjorde det ikke.

Etter alt vi hadde gjort, prøvde de å skremme oss til stillhet.

Det var rassia hos alle fire samtidig.

Hos meg kom de med våpen i hånd. Jeg vet ikke hvorfor.

NSA har bygd verdens største data- lagringsanlegg i Bluffdale i Utah.

Jeg begynte å filme anlegget i 2011 da byggeprosessen begynte.

"Laura, jeg skal svarepå spørsmålene så godt jeg kan."

"Beklager at det blir rotete,men jeg skriver i all hast."

E-post fra feb. 2013 "Stellar Wind er blitt større."

"SSO, Special Source Operations,overtok Stellar Winds del av kaka" -

"og har spredt seg over hele verden, med nesten total dekning i USA."

"Urovekkende nok sluker NSAstadig mer kommunikasjon i USA."

"Offentlig klager vi,men egentlig blir tilgangen bedre."

"Sannheten er at NSAaldri har samlet inn mer enn de gjør nå."

"Jeg vet om de fleste lyttepostene i USA."

"De største teleselskapene i USA forråderkundenes tillit. Det kan jeg bevise."

"Vi lager tidenes største undertrykkelses-våpen, men lederne tar ikke ansvar."

"NSA-direktør Keith Alexander løyfor Kongressen. Det kan jeg bevise."

"Milliarder av amerikanskesignaler fanges opp."

"Jeg konsentrerte meg omkrenkelser av statsborgere."

"Men overvåkningen vi utsettes for, erlite mot det vi gjør mot resten av verden."

"Det kan jeg også bevise."

"Det blir hevdet at vi mangler et ramme-verk for nettoperasjoner. Nok en løgn."

"Rammeverk er detaljert. Det er en slagsunntakstilstand skapt av Det hvite hus."

"Presidentdirektiv 20 ble sluttførtpå slutten av fjoråret."

"Jeg har bevis for det også."

"Takk for at du tenker på min sikkerhet,men jeg vet hva jeg har i vente."

"Hvis jeg er heldig,og du er forsiktig, får du alt du trenger."

"Jeg ber bare om at informasjonennår det amerikanske folk."

Kongresshøring med NSA-direktør Keith Alexander i 2012 Fanger NSA opp amerikanske e-poster?

-Fanger NSA opp våre mobilsamtaler? -Nei.

-Google-søk? -Nei.

-Tekstmeldinger? -Nei.

Amazon. com-bestillinger? Kontooversikter?

Hva slags fullmakt må til for at NSA kan fange opp -

kommunikasjon og informasjon om amerikanske borgere?

I USA er det FBIs ansvar. Selv om aktøren er utenlandsk, er det FBIs ansvar.

Da gjerne med støtte fra NSA eller andre byråer.

Men for å samle inn slikt materiale i USA trenger man en rettskjennelse.

Vi har ikke fullmakt til det, og vi gjør det heller ikke.

Alle reiser seg. USAs appellrett for 9. krets er satt.

I 2006 avslørte Mark Klein at NSA avlyttet AT&Ts nettverk i San Francisco. Kunder anla sak.

Saken er fremdeles i en innledende fase.

God morgen, og vel møtt.

M. Margaret McKeown Første sak er Jewel mot National Security Agency.

Kevin Bankston for Carolyn Jewel med flere i gruppesøksmålet mot NSA.

Saksøkerne har hevdet at samtaler og logger er innhentet av myndighetene.

Ifølge distriktretten fremla vi ikke fakta som skilte urett gjort mot våre saksøkere -

fra urett mot andre AT&T-kunder som ble utsatt for samme overvåkning.

De mente at hvis overvåkningen gjaldt alle, kunne ingen gå til sak.

Men å avvise kravet fordi flere var blitt rammet, -

vil si at utbredte overtramp ikke kan utfordres.

Harry Pregerson Kan du bevise at dine klienters kommunikasjon ble innhentet?

Det gjaldt all kommunikasjon mellom AT&Ts nettverk -

og andre nettverk ved sentralen i Nord-California.

Det omfatter datatrafikken til saksøkerne fra Nord-California.

Greit. Takk.

Thomas Byron fra justisdepartementet på vegne av saksøkte.

Denne tvisten hører ikke hjemme i en føderal domstol -

ettersom de politiske organ, både lovgivende og utøvende, -

gir bedre mulighet til tilsyn og løsning av spørsmålene som er reist -

angående en angivelig landsdekkende overvåkning.

Selv om en eller flere ble utsatt for -

Michael Hawkins - e-post- eller mobilovervåkningsom ikke gjaldt rikets sikkerhet?

Jeg tviler på om noen har rettslig interesse av å få kravet avgjort.

Vi tror heller at kravene mot saksøkte -

er bedre egnet til å bli løst av landets folkevalgte.

Hvilken rolle skal doms- myndighetene ha ifølge ditt forslag?

-Dommer Pregerson ... -Skal vi bare skygge unna?

Jeg tror det finnes en smal kategori med enkeltsaker -

- hvor det vil være bedre å tre til side. I visse enkeltsaker.

Men domstolene har en oppgave. I vårt system.

Ja visst. Vi ønsker ikke å svekke den.

Men du ber oss om å frasi oss den rollen.

Nei, men det er et spørsmål som domstolen må diskutere.

Prosessen kan ikke fortsette -

uten at det er fare for å avsløre gradert informasjon -

som vil medføre, ifølge NSA-direktøren, at rikets sikkerhet settes i stor fare.

Takk for at jeg fikk komme.

Jacob Appelbaum sikkerhetskurs for Occupy Wall Street Still gjerne spørsmål underveis.

Hvem har på følelsen at de overvåkes?

Alle innen Occupy. Hvor mange er blitt arrestert og fratatt mobilen?

Hvor mange er blitt netthinneskannet?

Jøss.

Dere er vår tids nødvarslere. Dere rammes av alle slags faktorer.

Har dere sett reklamen for å koble MetroCard til bankkortet?

Det konseptet er sentralt. Knytt én opplysning til en annen opplysning.

Hvis dere har et reisekort og et bankkort, kan de kobles sammen.

Ikke så skummelt. Men bankkortet viser alt du gjør i løpet av dagen.

Nå vet de hvor du skal og når du handler. Overvåker de deg, kan de finne alle spor.

Bare med reise- og bankkortet. Hvor du er og hva du kjøper.

Når de kobler det til andre på samme reiserute, kan de se hvem du har truffet.

Med mobildata, som logger sted, koblet til kjøpsinfo, reisekort og bankkort, -

- bygger man opp en metadatasamling om en person. Det vil si innhold.

Det forteller en historie om deg. Faktabasert, men ikke nødvendigvis sann.

Selv om du befant deg på hjørnet, må du ikke være den skyldige.

Hvis noen tror at du har gjort noe, kommer det til å følge deg livet ut.

Det som skjer med dere nå, med fingeravtrykk, skanning og bilder, -

vil skje med andre i framtiden -

når de motsetter seg endringer gjennom fullt lovlige protester.

Senatshøring med etterretnings- direktør James Clapper i 2013 Et spørsmål om overvåkning. Svar gjerne ja eller nei.

Senator Ron Wyden Samler NSA inn noen form for data -

om mange millioner amerikanske borgere?

-Nei, sir. -De gjør ikke det?

Ikke med hensikt.

Det finnes tilfeller der de uforvarende kan ha gjort det, men ikke med hensikt.

Etter å ha kommunisert anonymt i flere måneder, går kilden med på et møte.

Jeg reiser til New York og venter på nærmere beskjed.

E-post fra april 2013

"Det krypterte arkivet blir tilgjengelig i løpetav sju dager. Nøkkelen følger etterpå."

"Alt arbeidet med materialetblir for mye for én person."

"Jeg foreslår at du kontakterGlenn Greenwald. Du kjenner ham vel."

"I sendingen finner du mitt virkelige navn."

"Det er opp til deg om, og eventuelthvordan, du forteller om meg."

"Jeg ser helst at du tegnermålet rett på ryggen min."

"Ingen, ikke engangmine nærmeste, vet hva jeg gjør."

"Jeg vil ikke at de skal bli mistenkt formine handlinger. Du kan avverge det."

"Det gjør du best ved å avsløre meg,ikke ved å beskytte kilden."

"Når det gjelder møtet i Hongkong,blir første forsøk klokken ti på mandag."

"Vi møtes i gangen utenforen restaurant på Mira Hotel."

"Jeg skal holde på med en Rubiks kube."

"Gå bort til megog spør om åpningstidene."