In the Valley of Elah

Τι κάνεις;

Γύρνα στο γαμημένο αμάξι, Μάικ!

Μάικ, γύρνα στο γαμημένο αμάξι!

Πάμε, Μάικ, τώρα!

Μπαμπά;

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

-Δεν ακούω καλά. -Ο γιος σας αγνοείται.

Ο γιος μου είναι στο Ιράκ.

Ήταν στο Ιράκ. Η μονάδα του γύρισε στις ΗΠΑ πριν 4 μέρες.

Αν ο γιος μου είχε γυρίσει, θα το ήξερα.

Αν δεν παρουσιαστεί ως την Κυριακή, θα κηρυχτεί λιποτάκτης.

Λυπάμαι, έχω άλλη κλήση.

Δεν έχετε μηνύματα.

Εδώ Μάικ. Αφήστε μήνυμα. Αν λάβω σήμα, θα σας καλέσω.

Μάικ, ο γέρος σου είμαι. Έμαθα ότι γύρισες. Τηλεφώνησέ μου.

Η ελευθερία προελαύνει και είμαστε πιο ασφαλείς γι' αυτό.

Το Ιράκ είναι ακόμα επικίνδυνο.

Η κοινωνία του γίνεται πιο ελεύθερη και δημοκρατική.

Αναλυτές λένε ότι εφαρμόζ εται νέα στρατηγική...

...που ξεκίνησε απ' την επίθεση στη σουνιτική πόλη Σαμάρα...

...αυτόν τον μήνα.

-Σίγουρα κάνει αυτό; -Εμπιστεύσου κάποιον, Χανκ.

-Τηλεφώνησε κανείς; -Όχι.

-Φορτ Ραντ, παρακαλώ; -Τον Επιλοχία Άρνολντ Μπίκμαν.

Λυπάμαι, δεν υπάρχει τέτοιο όνομα στη Βάση.

Θέλεις να μου πεις κάτι;

-Γιατί να μην έρθω κι εγώ; -Κάπου θα το γιορτάζει.

Δε χρειάζεται τη μάνα του. Θα σου τηλεφωνήσω όταν φτάσω αύριο.

-Είναι δυο μέρες δρόμος. -Για τους περισσότερους.

Μην αγγίξει το χώμα.

-Από πού είσαι; -Απ' το Ελ Σαλβαδόρ.

Ξέρεις τι σημαίνει η ανάποδη σημαία;

-Είναι διεθνές σήμα κινδύνου. -Χωρίς πλάκα;

Σημαίνει ότι έχουμε πρόβλημα κι ελάτε να μας σώσετε...

...γιατί δεν έχουμε καμιά ελπίδα μόνοι μας.

-Λέει πολλά. -Όντως.

Ξέρεις πώς να το κάνεις;... Ωραία.

Όσο για το "Ψηφίστε ή Πεθάνετε" το ερώτημα είναι...

Θα ψηφίσουν;

Θ' αφήσουν την πρέζ α για λίγο, για να ψηφίσουν;

Μπαμπά;

Περάστε, Λοχία.

Ο λοχίας Ντίρφιλντ;

Ευχαριστώ που με δεχτήκατε.

Αν με ειδοποιούσατε, θα είχα πιο πολύ χρόνο.

Η Βάση θα έχει αλλάξει απ' την εποχή σας.

-Οι φίλοι του; -Ρωτήσαμε, φυσικά.

Οι δικοί μου μόλις γύρισαν από τριήμερη άδεια.

Δε θέλω να φανώ αδιάφορος...

...αλλά πέρασαν πολλά, είναι θαύμα πώς δε χάθηκαν κι άλλοι.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στον στρατώνα;

-Ο πατέρας τού Ντίρφιλντ. -Χάρηκα. Είχατε νέα του Μάικ;

-Θέλει να δει τον στρατώνα. -Βεβαίως. Κόβουμε από δω.

Ο Μάικ κι εγώ γνωριζόμαστε απ' τη Βοσνία.

Μου έχει πει πολλά για σας.

-Δε σας έχει τηλεφωνήσει; -Σε εκπλήσσει αυτό;

Εσείς ξέρετε καλύτερα, αλλά κάποτε παρουσιάστηκε...

...με σπασμένη κλείδα.

Λονγκ, Ορτίζ, ο πατέρας του Γιατρού.

Τιμή μας, κύριε.

-Γιατρός; -Παρατσούκλι. Δε σημαίνει κάτι.

-Εκεί είναι το δωμάτιό του. -Δεν ξέρετε πού μπορεί να 'ναι;

-Πρέπει να 'ναι φοβερή γυναίκα. -Χάρηκα, κύριε.

Όταν επικοινωνήσετε, πείτε του να γυρίσει αμέσως εδώ.

Ο πατέρας του Υποδεκανέα Ντίρφιλντ. Θα ρίξουμε μια ματιά.

Μάλιστα. Συγνώμη, νόμιζα ότι ήρθατε να κλέψετε.

-Αυτό είναι το δωμάτιό σου; -Ναι. Το κρεβάτι του Μάικ.

Χάρηκα, κύριε.

Ποιανού είναι αυτό;

Χάσαμε έναν άνδρα.

Αυτό είναι το σακίδιό σας, έτσι;

Δεν τον πείσαμε να πάρει το δικό του. Μιλούσαμε σε τοίχο!

Δεν υπάρχουν φωτογραφίες.

Ο Μάικ πάντα μου στέλνει φωτογραφίες...

...και δε βλέπω φωτογραφίες... ούτε μηχανή.

Οι κλοπές είναι πρόβλημα.

Θα ήταν το ίδιο στην εποχή σας.

Να πάρω αυτό; Του το έδωσε η μη- τέρα του και ξέχασα το δικό μου.

Λυπάμαι, δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα.

Καταλαβαίνω.

Έχει περάσει από μεγάλη ζέστη.

-Ήταν στο Ιράκ. -Μπορεί γι' αυτό.

Έχει μεγάλη ζημιά.

Για να δούμε...

Επαφές...

Έχει νούμερα για στρατώνες, εστιατόρια, μαμά...

-Πίτσα, ΤD, Τεντ. -Τι είναι το ΤD;

Μπαρ. Ίσως είχε κι άλλα, αλλά μόνο αυτά έμειναν.

-Ευχαριστώ. Τι χρωστάω; -Θέλετε τα media;

-Μedia; -Ναι. Κοιτάξτε.

Επιτάχυνε!

Όχι, αυτό είναι χάλια.

Εδώ είμαστε.

Μπόνερ, πάρε αυτό. Λονγκ, πέτα την μπάλα!

Ιστορική στιγμή. Πρώτη φορά αυτά τα παιδιά...

...θα αγγίξουν αληθινή αμερικάνικη μπάλα.

-Ο γιος σας είναι; -Ο Μάικ.

Ελάτε όλοι από δω!

Είναι δική μου μπάλα, μαλάκες!

Τι έγινε, μεγάλε; Ο Αλί Μπαμπά πήρε την μπάλα σου;

Κλείσε το τηλέφωνο.

-Έχει άλλα; -Ναι, αλλά έχουν πάθει ζημιά.

Έχω ένα πρόγραμμα στο σπίτι που μπορεί να τα ανασύρει.

Θα σας χρεώσω 100 δολάρια.

-Τα στέλνεις με email; -Ναι, κανένα πρόβλημα.

Πού είναι το TD;

Γυρεύω τον γιο μου.

Γυρεύω τον γιο μου.

Καλή τύχη.

Τι κάνεις;

Κοιτάζω φωτογραφίες που έστειλε ο Μάικ.

Θα είσαι καλά;

Είναι παράλογο. Δε θα έφευγε χωρίς να μας το πει.

Θα τον βρω.

Καληνύχτα.

Δε σ' ακούω καλά.

Πρέπει να με πάρεις από δω!

Έπρεπε να το περιμένει.

Περίμενε λίγο.

Ο γιος σας είναι στον Στρατό... Πηγαίνετε στη Στρατονομία.

Έχουν πολλή δουλειά. Προσπαθώ να βρω άκρη μόνος μου.

Μπορείτε μόνο να δηλώσετε εξαφάνιση.

Και πρέπει να πάτε στη Στρατονομία.

Να μιλήσω με κάποιον που δε σηκώνει τηλέφωνα;

Μπορείτε να με βοηθήσετε μ' αυτό;

Δεν καταλαβαίνετε. Το λάτρευε το σκυλί.

Είμαι σίγουρος, αλλά τον δάγκωσε.

-Τι κάνεις όταν δαγκώνει σκυλί; -Δεν ξέρω.

Το δένεις, το δίνεις, το πυροβολείς...

...αλλά σίγουρα δεν το πνίγεις στην μπανιέρα!

Δε σας φαίνεται λίγο παράξενο αυτό;

Ίσως του φάνηκε πιο ανθρωπιστικό.

Ντόμπερμαν είναι!

Το πνίγει μπροστά στον γιο μας και τον δαγκώνει!

Και του φωνάζω να σταματήσει! Σας φαίνεται ανθρωπιστικό αυτό;

-Σας απείλησε ποτέ ο σύζυγος; -Όχι. Απλώς θέλει βοήθεια.

Πηγαίνετε στη Διοίκηση Βετεράνων.

Ρωτήστε για ψυχολογική στήριξη. Δεν υπάρχει...

Νομίζετε ότι δεν πήγα;

Δεν πάει. Θα κάνει κακό στον εαυτό του. Το ξέρω.

-Θα ήθελα να σας βοηθήσω. -Αλήθεια;

Εμένα μου φαίνεται ότι δε δίνεις δεκάρα!

Ξέρετε, δίνω και πολύ.

Αλλά δε διώκονται εγκλήματα κατά σκύλων!

-Με συγχωρείτε, με περιμένουν. -Άντε γαμήσου, κυρά μου.

Τέλεια!

Δύσκολο πρωινό, έτσι;

Πηγαίνετε στη Στρατονομία.

Δε θέλω να μπλέξει άλλο ο γιος μου.

Έχετε δουλειά, αλλά κάντε μόνο ένα τηλεφώνημα στην τράπεζα...

...να μάθουμε αν σήκωσε λεφτά ή χρησιμοποίησε πιστωτική.

-Μπάτσος ή βλέπετε πολλή TV; -Πρώην στρατονόμος.

Τότε ξέρετε ότι αρμόδιος είναι ο Στρατός.

Λυπάμαι. Ελπίζω να τον βρείτε.

Δεν ξέρω τι δουλειά θαρρείς πως κάνεις, αλλά αν θυμάμαι καλά...

...μαζεύεις μπεκρήδες και δε ρωτάς πολλά.

Ο γιος μου επί 18 μήνες πάλευε για δημοκρατία σ' έναν σκατότοπο!

Υπηρετούσε την πατρίδα. Του αξίζει κάτι καλύτερο.

Θεέ μου! Ο Χανκ Ντίρφιλντ! Να με πάρει και να με σηκώσει!

-Τι διάολο κάνεις στο σπίτι; -Παραλίγο να μη μας βρεις.

-Πάμε να δούμε τα εγγόνια. -Σε πήρα στη Βάση.

Χριστέ μου, Χανκ! Αποστρατεύτηκα πριν 14 χρόνια!

Σχεδόν 15!

-Πώς είσαι; -Καλά. Θες καφέ ή κέικ;

Δεν έχω χρόνο, περιμένει η Έλεν.

Σου έσπασε ο άξονας και με φώναξες να σε τραβήξω;

Ήλπιζα να ήσουν ακόμα στο Εγκληματολογικό. Θέλω βοήθεια.

Δεν έχουν μπλέξει οι γιοι σου, ελπίζω.

-Πώς λέγεται ο μεγάλος; Ντάρεν; -Ντέιβιντ.

Σωστά. Υπηρετεί στην 82η Αερομεταφερόμενη, ε;

Πολύ σκληροί μαλάκες. Πώς τα πάει;

Σκοτώθηκε με ελικόπτερο στο Φορτ Μπραγκ πριν 10 χρόνια.

Λυπάμαι που τ' ακούω, Χανκ. Λυπάμαι πολύ.

Κι ο μικρός;

Τακτικός Στρατός, σαν τον γέρο του. Στο Ιράκ. Καλά τα πάει.

Κάνω χάρη σε μια γειτόνισσα. Έμπλεξε λίγο ο γιος της.

Είναι κανένας γνωστός μας ακόμα εκεί;

Όχι, έφυγαν όλοι.

-Σου έχει σφιγμένα τα λουριά. -Ξέρεις...

Μας περιμένουν τα παιδιά.

Βρήκα το παλιό του μπλοκ επιταγών.

Γράφει τίποτα; Θέλω έναν κωδικό.

-Όχι, τίποτα. -Είσαι σίγουρη;

Νομίζεις ότι είμαι τυφλή ή ότι δε θέλω να σου πω;

"Χανκ, το πρώτο βίντεο. Συγνώμη που αργώ, είναι χάλια. "

-Ανησυχώ πολύ, Χανκ. -Είναι καλό παιδί. Θα 'χει λόγο.

Θα τον βρω. Τα λέμε αύριο.

-Τι συμβαίνει; -Ηρέμησε, δεν έχει σχέση με ζώα.

Βρήκαν κομμένα μέλη στη Μέσα Λούνα. Θα φέρω το αμάξι.

Μπόνερ, η οικογένειά σου.

Κ όψε τις μαλακίες.

-Θα το έσπαγες! -Είσαι ηλίθιος.

-Γαμώτο! Τι να κάνω; -Μη σταματάς, γαμώτο!

Επιτάχυνε!

Τι κάνεις;

Ααρών, θέλω κι άλλα σήματα για στοιχεία.

Πήρες όσα έχουμε.

Ίσιωσε κρεμάστρες και κόλλα χάρτινα κύπελλα πάνω.

Και φέρε απόδειξη.

Πες μου καλά νέα, Χοτζ.