Arab Blues (Un divan à Tunis)

Is hij je vader?

Je grootvader dan.

Hij komt me bekend voor.

Hij heeft een baard. Een Moslim.

Hij is Joods.

Joods?

Ben je gek?

Pas op, hè? Je krijgt last met de buren.

Hij is mijn baas.

Jouw baas?

Mag ik nagellak op tijdens de ramadan?

Ik zie het probleem niet.

En als het in mijn huid doordringt?

Ramadan betekent: niet eten of drinken tussen zonsopgang en -ondergang.

Waar is je luie dochter?

Wat nu weer? -Kijk hiernaar.

Zal ze met deze cijfers slagen?

Heb je haar gezien, Meriem? -Ben ik Olfa's lijfwacht?

Wat heb ik dan aan je? -Geef me loonsverhoging en ik zeg het je.

Ze zal slagen. -Het is jouw fout.

Je bent te makkelijk.

EEN BANK IN TUNESIË

Olfa, wat doe je hier? -Wat doe jij hier?

Dus je bent terug? -Heb je daar ook een probleem mee?

Wat is dit in vredesnaam?

Ben je op de vlucht? -Kijk die troep eens.

Problemen in Parijs? Anders zou je niet terugkomen.

Arabieren zijn in Frankrijk misdadigers. Ik zie jou geen bank beroven.

Ik kom hier om te werken. -Er is hier geen werk.

Mijn kantoor komt op het dak.

Jouw kantoor? In dit gat?

Wat heb je gedaan?

Een patiënt vermoord? Ben je zwanger, van een patiënt?

Wat een levendige fantasie.

Dan gebruik je drugs.

Wat is er? Ik dacht dat je blij zou zijn.

Dit is het slechtste nieuws van vandaag.

Ik rekende op jou om naar Frankrijk te gaan.

Je hebt mij niet nodig. -Denk je ik van mijn ouders mag?

Die is van mij, bedankt.

Mag ik deze houden? -Ja, goed.

Je houdt het niet vol.

Ze vallen je niet lastig, het is op het dak.

Zeg iets, het is jouw nichtje. -Denk je dat het lukt?

Denk je echt dat Arabieren gaan betalen om haar te zien?

"Ik ben ziek, ik moet praten."

Echt niet. -Wacht maar af.

Doe ik. -Geen gekken in mijn huis.

Ik heb drie dochters. Olfa kan zwanger worden.

Dit is Europa niet. Wij hebben God.

Wij hebben die onzin niet nodig.

Ik geef je twee weken, daarna smeek je me om je terug te brengen.

Psychotherapie? Wat een onzin.

Vooruit, broeder. We hebben niet de hele dag, wegwezen.

Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Afblijven. Al zou je het schoonlikken, dan nog krijg je geen cent.

Dit is geen Coca Cola. -Hoezo?

Geef dat aan mij.

Hou je mond, iedereen stil.

Ik heb er genoeg van. -Ik ga verder lopen.

TUNESIË VRIJ

Ze is mooi. -Niet zoals besproken.

Je vader belde me en zei dat je een handige auto nodig had.

Noem je dat handig? -Zo goed als nieuw.

Een Peugeot. De koningin van de weg.

Ze heeft zoveel ruimte. Kom kijken.

Er kan een heel huis in.

Jullie vrouwen hebben veel spullen. Mijn vrouw ook.

Je vrouw interesseert me niet. -Mij ook niet.

Hoe kan ik hiermee rijden?

Ze is handig, als nieuw. Ze heeft een cassettedeck.

Met Tunesische hits. Ken je "de auto van Kamel"?

"De auto van Kamel...

rijdt heel rustig."

Geef de aanbetaling terug. Ik wil mijn geld terug.

Geld? Ik wil de rest van mijn geld.

Hier zijn de sleutels.

Doe je vader de groeten.

Vraag hem waarom hij nooit meer naar huis komt.

Ga weg, buitenlander.

Ze wil haar geld.

"De auto van Kamel...

rijdt heel rustig..."

Alles goed?

Ja.

Ik kan mijn bril niet vinden.

Welterusten.

Ik wil laten weten dat ik er ben.

Ik heb het tegen u.

Wat? -Wanneer ben ik?

Hebt u een afspraak? -Dat doe ik nooit.

Ga zitten, ik doe eerst mijn landgenoten. Ik kom zo.

Verwijs je patiënten naar mij?

Ja, maar verwacht geen wonderen. -Ik laat mijn kaartje achter.

Trek een ​​nummertje en wacht.

Luister, Mme Aïcha, iedereen verlaat Baya tevreden.

Baya Center: niemand gaat boos weg.

Een beetje steil, niet?

Steil? Ik ben aan het föhnen.

Dat hoort zo, als een stokbrood.

Ik wil je niet beledigen, maar met dat warrige haar,

zag je eruit als een dienstmeisje. In die kleren zie je eruit als een man.

Moeilijk voor te stellen dat je uit Parijs komt. Waar woon je daar?

17e arrondissement, kent u dat? -Natuurlijk ken ik Parijs.

Ben je daar geboren?

Ik heb hier gewoond tot mijn tiende.

Toen je binnenkwam, wist ik dat je van hier bent.

Dat kan ik zien.

Ben je getrouwd? -Nee.

Waarom niet? -Zomaar.

Perfect.

Bedankt. -Mag ik hier een advertentie ophangen?

Waarover?

Ik ben een psychotherapeut. Ik heb een praktijk geopend.

Ik zou dat uw klanten willen laten weten.

Psychotherapie, hier in Tunis?

Gaat dat werken? -Ja, mensen moeten praten.

Dat zeker. Wij Arabieren praten veel.

Mijn klanten praten en praten en praten.

Maar ze vertrekken met prachtig haar, zoals jij, of een nieuwe kleur.

In de hamam bijvoorbeeld.

Ze komen, praten, maken zich zorgen, maar ze gaan schoon weg.

Hoe verlaten de mensen jouw praktijk?

Dat hangt er van af. Iedereen vertrekt met iets van zichzelf.

Hoeveel kost het?

Dat hangt er van af.

Je plaat blijft hangen. Waar vanaf?

Hun persoonlijke situatie. Ik ben flexibel.

Wij gaan zaken doen. Ik zal je klanten sturen.

We delen de opbrengst 50-50. Zie je dat stelletje neuroten hier?

Ik ga je miljonair maken. -Zo werkt het niet.

Meisjes.

Stil, allemaal.

Miss Frankrijk wil iets zeggen.

Ga je gang.

Wel, het is een soort reis in jezelf...

op zoek naar een uitgang om beter te worden.

Als ik die reis met jou maak, garandeer je dan dat ik geen problemen meer heb?

Ik zeg niet dat de problemen verdwijnen.

Psychotherapie verandert hun aard.

Er met iemand over praten geeft een nieuw perspectief.

Begrepen? -Als jullie nog vragen hebben...

We zullen het proberen, bedankt.

Volgens vroege peilingen staat de islamitische partij Ennahda voor...

met 40% van de stemmen, goed voor 60 tot 65% van de 217 zetels van het Parlement.

Papieren, alstublieft

Ah, Frankrijk.

Wat doet Frankrijk in zo'n auto?

Uitstappen.

In orde, laat haar gaan. -Eerst een blaastest.

Hoezo, ik heb niet gedronken. Ik drink nooit?

Tatoeages, een Peugeot 404 en je drinkt nooit?

Kom, we moeten aan de slag.

Mag ik de blaastest afnemen? -Nee, dat mag niet, wegwezen.

Vooruit, blazen.

Waar is het ding om in te blazen?

Bezuinigingen.

Wat?

Bezuinigingen.

Vooruit, blazen.

Maar dat kan ik niet.

Blazen.

Harissa? -Sorry.

Kan ik gaan?

Ik hang nu op, papa.

Ik ben niet van gedachten veranderd.

Bel me niet elke dag.

Ik ga niet terug.

Een dame vraagt ​​naar je. -Ik bel je terug.

Het is Baya.

Je mag op de bank of in deze stoel zitten.

Maar dit is mijn plek.

Wat een welkom.

Als je je klanten zo behandelt...

Ze zijn patiënten, geen klanten en ik heb liever dat we "u" zeggen.

Alleen tegen jou moet ik "u" zeggen?

We kunnen Arabisch spreken als u wilt.

Mijn Frans is uitstekend. -Ik weet het, maar dan zeggen we "u".

Ik ga u vragen stellen, daarna licht ik mijn aanpak toe.

Nee, ik ga weg.

Ik heb rondgevraagd naar psychologen in Europa. Ze zeggen dingen, geven advies.

Behandel me niet als een kind. Je doet zo arrogant.

Postkoloniale snob.

Het was een slecht idee om hier te komen.

Wat is dat gedoe buiten?

Ik was de eerste.

Niet mijn zaak afraffelen.

Uw afspraak is donderdag om 15.00 uur.

Kom op tijd, vergeet niet dat ze Frans is. -Natuurlijk.

Bedankt, moge God u beschermen.

Ik ben uitgeput, weet u.

Alstublieft, ik wil het niet weten.

Zij is de dokter. Ik heb zelf genoeg problemen.

Het spijt me. -Ik niet.

Dus u werkt in een bakkerij?

Ja, maar ik praat niet graag over mezelf.

Wat brengt u dan hier?

Ik heb medicijnen en een gezondheidsverklaring nodig.

Ik ben geen dokter. Ik schrijf geen verklaringen of pillen voor.

Wat doet u dan wel?