Variola Vera (Variola vera)

Περιμένετε... Ένας-ένας...

- Ποιοί είναι αυτοί; - Μουσουλμάνοι προσκυνητές.

- Πώς είναι η καρδιά σου, δρ Μάρκοβιτς; - Δεν είναι καλά τώρα, καλύτερα την άνοιξη.

Ναι, σ' ακούω που δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις.

Δεν σε καταλαβαίνω. Παρά την πάθησή σου, συνεχίζεις να δουλεύεις.

Γιατί; Θα έπρεπε να είχες φύγει από δω.

- Πώς λένε τον άντρα με το τατουάζ, στον θάλαμο 5; - Μπόρα, ή κάπως έτσι.

- Γιατί; Τί συμβαίνει; - Μάλλον κόλλησε γονόρροια.

Ανοησίες. Αποκλείεται να την κόλλησε εδώ σε μας.

Αυτά, συνάδελφε. Δεν είχαμε κάτι άλλο. Πάω να ρίξω μια ματιά στον Καλιμέρο. Γεια.

Ο Γκρούϊτς είμαι, ο εφημερεύων. Γίνεται κάποια σύσκεψη σήμερα;

Διάβολε, πώς γίνεται να έρχομαι μισή ώρα πριν από τη νοσηλεύτρια; Ποιά είναι;

Θεέ και Κύριε, δεν βαρέθηκαν πια;

- Λες και δεν το ξέρουμε ότι πηδιούνται εδώ και χρόνια. - Τί;

Ο Διευθυντής και η Σλάβιτσα. Την φέρνει στη δουλειά και περιμένει λίγο πριν βγει από το αμάξι.

Σε παρακαλώ πολύ, είμαι καινούργια εδώ.

Τη δουλειά μου θέλω να κάνω μόνο. Αδιαφορώ για τα κουτσομπολιά.

Έγινα σαφής;

- Γιατί καπνίζεις εδώ; - Έξω έχει ψοφόκρυο.

Απαγορεύεται το κάπνισμα στο νοσοκομείο.

Μιλήστε πιο δυνατά, δεν σας ακούω. Έχετε στείλει τον ασθενή Ρετζέπι...

Χαλίλ Ρετζέπι.

Τον στείλατε χθες βράδυ; Τί ώρα; Δεν έπρεπε να είναι ήδη εδώ; Από πού;

Περίμενε, άνθρωπέ μου... Δεν βλέπεις ότι είναι υπεραστικό;

- Δεν ήταν ανάγκη. - Η μαμά σου σού τα πήρε, όχι εγώ.

Σιγά μην ξέρει η μαμά μου να μου αγοράσει βιβλίο.

- Φεύγω. Πρόσεξε μην κρυώσεις, το καλοριφέρ δεν δουλεύει. - Είμαι εντάξει.

- Οι σωλήνες είναι παμπάλαιοι. - Και τί μου το λες;

- Αν φτιάξω αυτό, χαλάει εκείνο. Βλέπεις; - Ο θάλαμος παίδων πρέπει να έχει 18 C.

18 C; Πώς;

Σ' αυτό το νοσοκομείο, όλα πάνε κατά διαόλου...

Σλάβιτσα!

Δεν είναι έτοιμος ο χυμός μου.

- Είδες τι μου έκανες... - Έχεις δει την ταινία ''Συγκρουόμενα Τραίνα'';

- Όχι. - Έχεις θεϊκό κωλαράκι.

Είσαι ανώμαλος.

- 3.. 2.. 2... - Γραμμή 104...

- Αντζέλκα, με γάμησες. - Άσε με ήσυχη. Τί έχεις πάθει;

- Εσύ μου το κόλλησες. - Για τί πράγμα μιλάς;

Με κόλλησες βλεννόρροια.

Μπόρα, τηλέφωνο!

Ναι, Λίλια, ο Μπόρα είμαι.

Θα με κρατήσουν λίγο ακόμα. Κάτι πήγε στραβά.

Δεν είναι σοβαρό.

Μία νέα γιατρός από κάπου πρέπει να ξεκινήσει.

Όποτε σου τυχαίνει σπάνιο ή σοβαρό περιστατικό, θα ζητάς τη συμβουλή των εμπειρότερων.

Χωρίς ντροπή ή ματαιοδοξία.

- Συγγνώμη, να ρωτήσω κάτι... - Ποιός σου επέτρεψε να μπεις;

- Μου είπαν να απευθυνθώ εδώ. - Δεν ξέρω για τι πράγμα μου μιλάς.

Τί πρέπει να κάνω;

- Μην με ακολουθείς. - Είναι για τον Ρετζέπι;

- Ναι! - Τηλεφώνησαν σήμερα το πρωΐ.

Ορίστε, πάρ' το. Πρέπει να φύγω.

Ρετζέπι! Είναι κάποιος Ρετζέπι εδώ;

Τί; Θέλω να μου πεις τι κακό έκανα!

Συμπεριφέρεσαι αναξιοπρεπώς. Μπροστά στον κόσμο.

Εκείνος μου την έπεσε. Πάντα έτσι κάνει.

Έτσι μου ξεπληρώνεις όσα καλά σου έχω κάνει;

Μ' ακούς; Τί έχω κάνει; Τί ακριβώς είδες;

Το έχεις μέσα σου. Ποτέ δεν θα το αποβάλεις.

Πόσο ακόμα θα με βασανίζεις;

- Τον εφημερεύοντα, παρακαλώ. - Τί είπες;

- Είμαι η δρ Ντάνκα Ουσκόκοβιτς. - Είσαι η καινούργια;

Ναι, είμαι η καινούργια.

Ο Καθηγητής Κένιγκσμαρκ μού είπε να σας ψάξω σε επείγουσα περίπτωση.

Εξαρτάται πώς εννοείς το κατεπείγον του πράγματος...

- Δεν αστειεύομαι, πρόκειται για επείγον. - Φυσικά, Ντάνκα... Ντάνκα δεν είπαμε;

Πρέπει να κατεβείτε κάτω να δείτε.

Γιατί δεν έρχεσαι λίγο επάνω;

Αδύνατον. Η κατάστασή του είναι σοβαρή.

Λέει: στεγνό...

Περίγραψέ μου τα συμπτώματά του.

Είναι πολύ άσχημα. Παραμιλάει. Έχει φουσκάλες στο πρόσωπό του.

Σλάβιτσα, σήκωσε λίγο το σεντόνι.

Ξεκούμπωσέ τον.

- Πού είναι ο φάκελλός του; - Μόλις έκανε εισαγωγή.

- Ποιά είσαι εσύ; - Η καινούργια.

Ναι, μάλιστα... Είσαι η...

- Δρ Γκρούϊτς, εξήγησέ μας τι είναι αυτό. - Δεν ξέρω.

- Τί εννοείς; - Πρώτη φορά τον βλέπω.

Εφημερεύων ιατρός βλέπει ασθενή για πρώτη φορά και αγνοεί τι πρόβλημα παρουσιάζει.

Αλλοίμονο σου, αν σε άκουγαν οι ασθενείς.

Για να δούμε...

Είναι ολοφάνερο ότι έχει πυρετό. Κατέβασε λίγο το εσώρρουχό του.

Φλύκταινες. Έξοχα.

Ποιός θα μας πει τι έχει;

Είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα αλλεργικής αντίδρασης σε φάρμακο.

Αλλεργική αντίδραση στην πενικιλλίνη. Δείτε το καλά. Δεν συμβαίνει συχνά.

- Πώς είσαι, Καλιμέρο; - Πολύ καλά, σύντροφε Διευθυντά.

- Έχει αλλάξει κάτι; - Η δρ Μάρκοβιτς δεν μου είπε αν...

- Εν συντομία! - Καμμία αλλαγή.

Ντάνκα, ο δρ Γκρούϊτς είμαι. Χίλια συγγνώμη. Αν ήξερα πόσο χάλια ήταν, θα κατέβαινα αμέσως.

Σας το είπα.

Αν ήξερα πώς είσαι εμφανισιακά, θα 'ρχομουν τρέχοντας.

Γοννόρροια, ε; Δεν ιδρώνει τ' αυτί σου.

Είσαι παλαβή;

Σύντροφε Διευθυντά, δεν μπορώ να διορθώσω κακοτεχνίες άλλων. Θερμαστής είμαι, όχι τεχνικός.

- Έχεις καθόλου Τσερνισέφσκι; - Όχι, έχω γαλλικά ερωτικά ρομάντζα.

Σκουπίδια! Έπρεπε να έχεις Ρώσσους Κλασσικούς. Να έχει ο κόσμος να διαβάσει κάτι της προκοπής.

Μα κανένας δεν τους θέλει! Όλο για τον Ντζάγιτς* πουλάω. *

- Τί σε απασχολεί, γιατρέ; - Απόψε θα δεις τι με απασχολεί.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

- Τί είναι αυτό; - Είναι για τον Ρετζέπι, αυτόν που δεν μας ήρθε. Φεύγω τώρα.

Τί λες; Τί είναι ''στεγνό'';

Τί ''νερ...'';

Νε-ρό; Θέλεις νερό;

Θα σου φέρω αμέσως.

Θέλει νερό.

Δεν προτιμάει λεφτά; Να παίξουμε χαρτιά; Πόκερ.

Πω πω, διψάει πολύ...

Αναθεματισμένο καλοριφέρ...

Τί κάνεις εκεί; Ποιός σου είπε να κόβεις βόλτες;

Δεν κόβω βόλτες. Τον πάω στις τουαλέτες.

- Γιατί, είναι η δουλειά σου; - Είναι άρρωστος.

Περιφέρεσαι άσκοπα. Γύρνα πίσω στον θάλαμο.

Δεν κρατιέσαι μέχρι τις τουαλέτες; Περίμενε, περίμενε.

Φτύνει αίμα. Δες.

Χειρουργική εκεί; Είμαι ο Γκρούϊτς από την Παθολογική.

Άκου, έχω περιστατικό διάτρησης έλκους. Ναι, έχει φλύκταινες και φτύνει αίμα.

- Περίμενε να ρωτήσω. - Σλάβιτσα, πίεση; - Φυσιολογική.

Κανονική... Δεν ξέρω πώς...

Σίγουρα κανονική; Έπρεπε να είναι χαμηλή λόγω της εσωτερικής αιμορραγίας.

Κανονική είναι. Έλα να δεις.

Είναι φυσιολογική, σίγουρα. Δεν νομίζω πως είναι έλκος...

Έχει αλλεργία στην πενικιλλίνη, μα δεν μπορεί να είναι αυτό λόγος εσωτερικής αιμορραγίας.

Σκέφτηκα να τον αναλάβετε εσείς, αφού έχει χάσει αρκετό αίμα.

Το θεωρείς μάταιο;

Καλά, θα περιμένουμε μέχρι το πρωΐ. Γεια.

Κοιμάται.

Γιατρέ, ας σοβαρευτούμε.

- Όχι! - Σλάβιτσα! - Όχι, όχι, όχι!

Μα, Σλάβιτσα. Θα πηδηχτούμε μόνο. Χωρίς αισθήματα.

Μόνο σεξ, χωρίς δεσμεύσεις.

Σλάβιτσα, τί έχεις πάθει απόψε;

Τον αγαπώ.

Δεν θα πάρει ποτέ διαζύγιο.

Σε έβαλε σε γκαρσονιέρα, για να μπορεί να σε πηδάει.

Η γυναίκα του κάνει σεξ μια φορά τον μήνα.

Αυτός πάει στο κλαμπ της Βουλής, παίζει χαρτιά με επώνυμους.

Εσένα σ' έχει για πήδημα.

- Γιατρέ, γιατρέ! - Τί; Τί; Τί θέλετε;

- Δεν θέλαμε να σε διακόψουμε, αλλά να, ο Καλιμέρο... - Τι αφελής που είσαι!

- Γιατρέ, ο νέος ασθενής το έσκασε. - Αλήθεια λέει. Δεν ξέρουμε πού πήγε.

Όλα τα σκατά σε μένα τυχαίνουν! Όλα, μα όλα.

- Πού πήγε ο διπλανός σου; - Γιατρέ;

- Τί; - Αίμα...

Το ασανσέρ.

Θα τον πάμε στο χειρουργείο. Πάω από τις σκάλες.

Για χάρη της επιστήμης θα ήταν καλό

να γίνει νεκροψία, αλλά εσείς αποφασίζετε.

Θα πάρουμε τον Χαλίλ στο σπίτι.

Κύριοι, το τελευταίο κρούσμα variola vera, κοινώς ευλογιάς,

παρουσιάστηκε εδώ το 1930.

Είμαι ο μόνος επιζών από το υγειονομικό προσωπικό εκείνου του στρατιωτικού νοσοκομείου.

Ανάπηρος, αλλά ζωντανός!

Μου έδειξαν τα ευρήματα,

και μου ζητούν να αποφανθώ αν πρόκειται για ευλογιά.

Δεν είμαστε σοβαροί!

Στην ύπαρξη και της παραμικρής υποψίας, ο στρατός πρέπει να απομονώσει την περιοχή.

Κανείς δεν πρέπει να βγει έξω. Τριπλή δόση εμβολίου, αν είναι εφικτό.

Πάρτε αυτά τα μέτρα, κι έπειτα κάνουμε όσες αναλύσεις θέλετε.

Η ευλογιά είναι επικίνδυνη. Δεν είναι παίξε-γέλασε!

Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε σε αποκλεισμό πριν γίνει ανάλυση από ομάδα επιδημιολόγων.

Πολύ αργά. Αν πρόκειται για ευλογιά, θα είναι πολύ αργά.

Αρκεί ένας και μόνο μολυσμένος να βγει έξω από την περιοχή.

Αλλά μέχρι στιγμής έχουμε μόνο την υποψία,

και αυτό δεν αρκεί για μέτρα αποκλεισμού.

Υποψία; Αυτή και μόνον αρκεί.

Αγαπητό μέλος της Ακαδημίας, κε Κόστιτς, εκτιμώ βαθύτατα την εμπειρία σας

και την ενασχόλησή σας με την επιστήμη. Γνωρίζω ότι μόνον εσείς επιζήσατε της ασθένειας,

γιαυτό σας καλέσαμε. Για να εκτιμήσετε τα δεδομένα, όχι να λάβετε διοικητικά μέτρα.

Το επαναλαμβάνω: Αποκλείστε τα πάντα αμέσως!

Διαφορετικά, κάποιος θα κυκλοφορήσει έξω.

Αντίο. Ο Θεός μαζί σας.

- Ντάνκα, τί γυρεύεις εδώ; - Γεια σου, θείε. Απλώς περνούσα από δω.

Άκου, τηλεφώνησέ μου. Πρέπει να μιλήσουμε. Οπωσδήποτε.

Πάνε πίσω στην ουρά.

- Τίποτα. Το βιβλίο για την ασθένεια λείπει. - Πώς κι έτσι;

Το πήραν πριν από λίγο.

Αν θέλεις, πάμε στο υπόγειο, μήπως υπάρχει κάτι ανάλογο.

- Ευχαριστώ, είσαι πολύ καλός. - Τα πάντα για σένα... Ντάνκα...

- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Ξέρω τα πάντα για σένα.

Μελετούσαμε μαζί. Σε κοιτούσα, αλλά δεν με πρόσεξες ποτέ.

Ήσουν αφοσιωμένη στις σπουδές, την πρακτική, πάντα βιαστική...

Κόπηκα στο τρίτο έτος εξαιτίας του Κένιγκσμαρκ.

Δουλεύετε μαζί στο νοσοκομείο. Με απέκλεισε από τις εξετάσεις για λόγους ηθικής.

- Πώς ξέρεις το πού δουλεύω; - Σου είπα, ξέρω τα πάντα.

Με απέκλεισε λόγω εκείνου του πειράματος. Έκανα το εμβόλιο του έρπη σε έναν μαύρο φίλο.

Δεν ήταν Αφρικανός, σκουρόχρωμος μόνο, που ήθελε να γίνει λευκός.

Ο φίλος μου έκανε το εμβόλιο με τη θέλησή του. Υπέγραψε μάλιστα.

Του άφησε μόνο μια λευκή κηλίδα στην πλάτη, αλλά ο Κένιγκσμαρκ με έκοψε.

Δεν με πειράζει. Μια χαρά είμαι στη Βιβλιοθήκη.

Έχεις όμορφα μαλλιά.

Αυτός πήρε το βιβλίο για τα μεταδιδόμενα νοσήματα.

Ναι... Παρακαλώ... Ναι... Ναι.

Μόλις με ενημέρωσαν από το Ινστιτούτο Ιολογίας

ότι πρόκειται για κρούσμα ευλογιάς.

Ο Ρετζέπι, ασθενής του Γενικού Νοσοκομείου Βελιγραδίου, απεβίωσε στις 9 του μηνός.

Ώρα θανάτου, 00:11 π.μ.

Λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι ο ασθενής βρισκόταν στο Βελιγράδι,