24: Redemption

Kolonel Dubaku. Kami baru saja tinggalkan kota, Pak.

- Berapa yang kau dapat? - Lima.

Hanya lima? - Saat kami tiba, semua anak-anak telah pergi.

Aku butuh prajurit, bukan alasan.

Akan kubawa lagi Pak, aku janji.

Bawa saja mereka padaku! Youssou, ambil ini.

Kalian akan belajar untuk berjuang layaknya lelaki.

Untuk itu aku tidak ada keraguan.

Ini... akan membuatmu menjadi prajurit kecil yang kuat.

Ini akan membebaskanmu.

Sini.

Ambil.

Bagaimana rasanya?

Terasa kuat, ya?

Sini.

Ibumu dan bapakmu telah membuatmu menjadi lemah.

Tapi Jenderal Juma,

Dia akan membuatmu kuat!

Dia akan membuatmu kuat hingga kau mampu tuk merampas kembali negeri...

dari pemerintah dan para pengkhianat yang bekerja untuk tuan kulit putih mereka!

Seperti kecoa ini, kesini!

Turun!.

Kecoa ini bekerja untuk pemerintah dan tuan kulit putih mereka.

- Ya. Ya. - Tidak, tidak.

Kasihani aku.

Merek telah merampas tanah kita. Tidak.

Tapi segera, semua itu akan berubah.

Secepatnya semua tanah akan dimiliki rakyat kembali.

Jadi...

kita harus bayar kemerdekaan kita...

dengan darah dari kecoa ini.

Tidak.

Dia hanya kecoa, dan kalian tahu apa yang kita harus lakukan kepada kecoa.

Bantai kecoa. Bunuh kecoa.

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa! Bunuh kecoa!

Bunuh kecoa!

"Yang berikut ini terjadi antara pukul 3:00 p.m. dan 5:00 p.m."

"Peristiwa terjadi dalam waktu sebenarnya."

- Kupikir sudah kuminta untuk hidupkan AC nya. - Baiklah Pak, akan kulakukan.

Astaga.

Majulah! Putari mereka! Majulah.

Tapi kita butuh pemain lagi. -Cari saja yang lain.

Siap? Kasih tahu aku, Willie-- Siapa yang bermain bola lebih baik darimu?

Benarkan, tidak ada.

Kita seharusnya tidak pergi ke kota tanpa Tn.Benton.

Tuan Benton terlalu kuatir, kamu juga. -Hei, Desmond!

Cepat, atau bis nya akan pergi. Ayo pergi.

Kau bukan ayahku - Aku kakakmu dan kamu ikuti kataku.

- Tidak! - Baiklah kalau begitu.

Truknya disini! Truknya disini!

Hei! Truknya disini!

Truknya disini!

Aku tidak mencurinya. Aku sumpah.

Aku hanya melihat.

Aku lupakan ini.

Cantik sekali. Untuk wanita, ya?

Aku berencana untuk berikan pada anak perempuanku suatu hari.

Kau punya anak perempuan? -Ya.

Dimana kau dapatkan? -Rajasthan.

India. Kau terlalu banyak bertanya.

Itu yang dikatakan Tn. Benton.

Aku yakin itu.

Kapan kau ada disana?

- Musim panas lalu. - Sebelum kau kesini?

Ya. - Dan sebelum itu, kamu dimana?

Dibanyak tempat. - Kapan kamu akan pulang?

Aku tidak pulang.

Dengar, aku katakan pada ke anak-anak aku akan bantu turunkan barang di truk.

Kalau kamu mau itu, kau bisa simpan. - Sungguh?

Sungguh.

Willie.

Tapi kau harus tetap kembalikan pisauku.

Pergilah.

Hei, Willie. Truk untuk persediaan disini.

Anak-anak butuh bantuan. - Lihat apa yang Jack kasih padaku.

bagus sekali. - Ini dari India.

Jack, ini Frank Tramell.

Dia Pejabat kepala politik di kedutaan.

Aku tahu siapa dia.

Dia bilang, dia tinggalkan pesan untukmu agar ketemu dia di kedutaan.

Aku terima pesannya. - Apa yang sedang terjadi Jack?

AKu beritahu apa yang terjadi.

Panitia kecil dari Majelis tinggi mempunyai beberapa pertanyaan...

tentang penahanan ilegal dan penyiksaan terhadap tahanan tertentu oleh Tuan Bauer.

Aku mempunyai surat panggilan pengadilan agar kau hadir, dan ini sudah lewat batas waktu.

Jadi anggap saja kamu telah menerima dengan resmi

Aku bilang pada anak-anak bahwa aku akan bantu turunkan barang di truk, Permisi.

Gagal untuk patuhi panggilan pengadilan adalah pelanggaran federal, Tn. Bauer.

Kamu terikat oleh hukum untuk merespon. - Berikan mereka responku.

Mereka ingin aku kembali ke Washington, biarkan mereka datang dan bawa aku.

Duta besar mengatakan...

bahwa kau dan Bauer pernah di pasukan khusus bersama-sama?

Sudah berapa lama dia disini? - Beberapa bulan.

Dia pernah sebutkan "subpoena"? (panggilan pengadilan) - Tidak.

Dia telah mendiamkan ini lebih dari setahun, di lebih dari tiga benua.

Washington berharap pada kedutaan untuk memulangkannya.

Dan sekarang kedutaan berharap padamu

Bila Bauer tidak kembali ke AS, maka mereka akan datang untuknya.

Itu akan menjadi suatu kesalahan. - Kau bekerja untuk kebaikan disini, Carl.

Antara malaria dan peperangan,

Anak-anak ini tidak akan punya kesempatan.

Saat ini kau beri mereka kehidupan yang layak.

Itu akan menyedihkan bila dana dihentikan. - Jangan ancam aku, Frank.

Aku hanya berikan kenyataan padamu.

Kau temannya. Bicarakan hal yang masuk akal dengannya.

Ini, Jack. Terima kasih, Thomas.

Oke.

Sekarang kamu, pergi sana. - Ini dia.

Prajurit perkasa yang menukar senjatanya dengan gerobak dorong.

Kenapa kamu disini, hmm?

Penebusan dosa untukmu?

Kau tidak ingin membicarakannya, Aku tidak bisa salahkan kamu.

- Hati-hati. - Orang dari kedutaan, apa yang dia mau?

Tidak ada, hanya mau berbicara. - Berbicara tentang apa?

Willie, kau bertanya terlalu banyak.

Willie? kesini, aku butuh bantuanmu.

Terima kasih, ayo ikut aku.

Sini, hari-hati. Jangan jatuhkan.

Pemerintah tidak bisa bertahan lama untuk melawan kita

Hanya saja lebih banyak senjata yang kita punya dibandingkan jumlah prajurit yang ada

Kita harus segera menguasai garnisun utama dari arah barat

Kita punya ranjau darat disini dan disini.

Akan kubawakanmu lagi prajurit kecil untuk membereskannya, jangan kuatir.

Orang tua kita akan bangga, Youssou... Sangat bangga.

Kau akan memiliki prajurit kecilmu.

Jalan!

Ini Kolonel Dubaku. Ini Hodges.

Aku mendengar ada masalah, Kolonel,

bahwa rekrutan kamu masih sedikit.

Ingin kukatakan bahwa tawaranku masih berlaku.

Aku mempunyai personil yang siap siaga tepat di perbatasan.

Mereka bisa segera ditugaskan dalam sejam. - Itu tidak diperlukan.

Oh?

Coba kamu pikirkan, Kolonel.

Aku tawarkan prajurit profesional, bukan anak kecil yang belum kau latih.

Kamu siapkan senjata. kami akan berjuang di perang kami sendiri.

Baiklah, itu negaramu sendiri.

Itu akan tercapai segera.

Ada hal lainnya, Tn. Hodges?

Ya. Uh, katakan pada Jenderal Juma...

Segera hubungi aku bila dia ada disana, bisa?

Akan akan beitahu dia. - Bagus

Itu orang brengsek yang keras kepala.

Itu negaranya.

Tapi aku yang mengeluarkan uang.

Aku tidak mau transaksi itu terlacak,

Tn. Nichols.

Tidak oleh S.E.C., I.R.S. atau beberapa mantan istriku.

Kau mengerti aku, bukan?

John, kau ingin aku bilang apa?

Kau harus bersabar kawanku. Aku sedang mengusahakannya.

Ya, yah. Aku tahu. Tahan, tahan. Hentikan Hentikan.

Kita tertahan oleh margin, ini akan kembali lagi.

Ya. Ya, Benar. Ya, benar.

Ya, kau harus kasih waktu...

dan juga, ya.., bersabar.

Ya. Oke. Ya. Ya. Oke.

Baiklah.

Chris.

Ya. Tolong kesini?

Siapa dia? - klien.

Aku butuh kamu untuk tutup yang di Abu Dhabi dan Eritrea.

Bakar salinannya dan kubur abunya.

Lakukan. Ya.

Jack, bisa aku bicara?

Ya. Willie, pergilah ke truk, angkat lagi beberapa.

Tidak apa-apa, pergilah.

Kurasa kau harus lihat ini.

Aku tidak perlu melihatnya, aku sudah tahu isinya.

Jangan kuatir, Carl. Aku akan pergi saat gelap nanti.

Aku tidak memintamu pergi, Jack. aku hanya ingin berbicara.

Tramsell katakan bahwa panggilan pengadilan ini telah menantimu lebih dari setahun.

Ini akan mengejarmu lagi suatu saat - Aku tidak akan kembali.

Aku tidak berpikir juga begitu.

Tapi setahun adalah waktu yang lama hanya untuk dihabiskan untuk berjaga-jaga.

Setelah sekian lama, itu akan membuatmu gila

Apa yang telah kulakukan, aku telah membayarnya.

Yang kumiliki kini hanya kebebasanku. Aku tidak akan membiarkan mereka merenggutnya.

Kebebasan. Kebebasan seperti apa ini, Jack? Kau melarikan diri.

Apa yang kau inginkan dariku, Carl? Apa yang kau mau?

AKu ingin kau percaya aku, Jack. Aku temanmu.

Maafkan aku. - Begini.

Aku tidak bisa mengingat berapa kali kau selamatkan hidupku.

Tapi aku tahu bahwa aku berhutang padamu.

Kau sudah banyak kehilangan, Jack.

Aku tahu itu...Aku tahu.

Saat kau hubungi aku pertama kali, saat...sejak kapan? sepuluh tahun?

Aku berharap mungkin kamu mencari lebih dan bukan hanya untuk tempat tinggal.

Aku hanya mencoba mencari apa yang masuk akal dari semua ini.