Justified - Sixth Season

‫في حلقات سابقة.‏.‏.‏

‏-‏ لقد أصبت!‏ ‫-‏ لست أنا.‏ بل أنت.‏

‫فقد الكثير من الدماء.‏ ‫فقد وعيه في عربة الإسعاف.‏

‫لم يفتح عينيه منذ ذلك الحين.‏

‏-‏ هذا الهيرويين ملكي!‏ ‫-‏ "‏ديوي"‏.‏.‏.‏

‫أو أنك تفكر في أنني لن أطلق النار؟

‫سأطلق النار.‏ ‫كما أطلقت النار على "‏وايد ميسر"‏!‏

‫سجلنا كلامك يا "‏ديوي"‏، ‫الهيرويين والأحلام الكبيرة.‏

‏-‏ سمعتم ذلك؟ ‫-‏ وحول "‏ميسر"‏ أيضا.‏

‫أتعني أنك ستسعى خلف "‏بويد كراودر"‏؟

‫سنسعى خلفه باستخدام قانون "‏ريكو"‏.‏

‫سنسجنه.‏

‫وهل تريدان مني أن أساعدكما؟

‫قبل رحيلك؟ أجل.‏

‫كنت سيئا في تهريب الهيرويين يا "‏بويد كراودر"‏.‏

‫لكن حسب ما قيل لي،

‫أنت بارع جدا في نهب المصارف.‏

‫أتيت إلى هنا لأراجع القواعد معك.‏

‫كيف تجرين الاتصال.‏ ‫كيف تسجلين محادثة.‏

‫كيف أرسل إشارة طوارئ.‏

‫ماذا أفعل عندما أصبح في حالة خطر.‏ نعم.‏

‫وهل تفهمين الأمر؟

‫نحن على ما يرام إذن.‏

‫أأنت جاد؟ ‫هل سيحدث هذا حقا؟

‫تم ملء النماذج.‏ ‫مسألة موافقات روتينية فحسب.‏

‫سأتواجد هناك، ويتم نقلي بالكامل، ‫خلال بضعة أسابيع.‏

‫إنها جميلة.‏

‫أيتها السيدة الصغيرة، أنت مستيقظة تماما، أليس كذلك؟

‫أتريدين السيد "‏ترتل"‏؟

‫سأطلعك على سر.‏

‫والدك صعب المراس جدا،

‫لكنه لا يقارن بالاعتناء بك طوال الليل.‏

‫"‏رايلن"‏، ما الشيء الذي يستحق أن تفوت هذا من أجله؟

‫"نويفو لاريدو"، "المكسيك"

‫بوربون.‏

‫تاكيلا.‏

‫أيها الأميركي.‏

‫إن كنت تبحث عن دار التسلية،

‫فهو قريب، بعد مقهى "‏ستاربكس"‏.‏

‫أبحث عن شرطي فدرالي يدعى "‏آغيلار"‏.‏

‫لا أفترض أنك إياه؟

‏-‏ هذا يعتمد.‏ ‫-‏ على؟

‫ما تريده منه.‏

‫لم أعجب بطعم التاكيلا قط.‏

‫يصعب فهم كيف يصنع شراب

‫من شيء كهذا.‏.‏.‏

‫لاذع وغير شهي.‏

‫وهذا نفس سبب عدم فهمي لإعجاب الناس بالخرشوف.‏

‫أأنت من قسم مكافحة المخدرات؟

‫يسهل فهم حب الناس للبوربون.‏

‫فطعمه يذكر المرء بيوم صيف دافئ.‏

‫من حراس "‏تكساس"‏؟

‫أنا ضابط في الشرطة القضائية.‏

‫سأطرح بضعة أسئلة وحسب، وأمضي في طريقي.‏

‫قبل أربعة أسابيع،

‫أبلغت عن إيجادك لشاحنة مهجورة في الصحراء

‫تحوي جثث مهربي مخدرات أميركيين.‏

‫أنت قرأت التقرير.‏ ليس لدي المزيد من المعلومات.‏

‫لست أحاول أن أورطك.‏

‫لا يهمني إن قمت باختطاف الشاحنة

‫على أمل إيجاد بعض المخدرات فيها،

‫وبدلا من ذلك حصلت على شحنة من الأجانب الموتى.‏

‫ولا يهمني حتى إن تم تبادل القليل من المال.‏

‫كيفية قيامكم بالأمور هنا ليست من شأني.‏

‫أريد أن أعرف عن الرجال الآخرين ‫في تلك الصحراء وحسب،

‫الذين غادروا أحياء.‏

‫دخلت عبر ذاك الباب، وارتديت قبعتك لكي تبدو جادا،

‫وكأن الله أعطاك شجاعة كبيرة.‏

‫انظر حولك.‏ هنا "‏المكسيك"‏، أيها السافل.‏

‫ونجمتك تلك لا تهم البتة.‏

‫لكن شارة الحارس هامة.‏

‫فهي تشبه قطعة نقد فضية مكسيكية من عام ١٩٤٨.‏

‫وأنت لست مسلحا حتى،

‫وهذا أمر جيد،

‫وإلا سأرميك في سجن مكسيكي

‫ولن أهتم فيما سيحدث لك.‏

‫غادر مدينتي أنت ونجمتك التافهة الآن.‏

‫شكرا لك على الشراب.‏

‫سأقابلك مجددا.‏

‫هنا "‏المكسيك"‏، أيها السافل!‏

‫قلت لك إنني سأقابلك مجددا.‏

‫مرحبا بك في "‏الولايات المتحدة الأميركية"‏ أيها الرئيس.‏

‫في هذه الأنحاء لهذه النجمة أهمية.‏

‫ضابط الشرطة القضائية

‫أترغب في التحدث؟

‫إن أردت أن تدخن هذا،

‫فدخنه خارج شاحنتي.‏

‫وتوقيع آخر.‏

‫بطاقة استخدام صندوق ودائع ‫"بويد كراودر"

‫"‏أعتقد أن المصارف

‫"تشكل تهديدا أكبر على حرياتنا من جيوش محترفة.‏"

‫"‏توماس جيفرسون"‏.‏

‫من هنا يا سيد "‏كراودر"‏.‏

‫أتريد غرفة خاصة يا سيد "‏كراودر"‏؟

‫لا، سيدتي.‏ أعتقد أن هذا الأمر سيتم بسرعة.‏

‫عذرا!‏ أيمكنني الحصول على بعض العون رجاء؟

‏-‏ سأتدبر أمري بنفسي.‏ ‫-‏ شكرا لك يا سيد "‏كراودر"‏.‏

‏-‏ شكرا لك.‏ ‫-‏ على الرحب والسعة.‏

‫أنا أقدر مساعدتك لي.‏

‫مهرجان أفلام البالغين

‫"‏بويد"‏!‏

‫أين "‏هوليس"‏؟

‫أقلته من العمل.‏

‫لكنني وظفته ليقوم بالعمل.‏

‫حسنا يا "‏آيفا"‏، أعتقد أنك تستطيعين اتخاذ قرار عني،

‫والعكس صحيح، لذا أنا.‏.‏.‏

‫فكرت في أنني سأقوم بالعمل بنفسي.‏

‫بالإضافة إلى هذا، تبقى وضع الطلاء فقط.‏

‫ويمكنني القيام به غدا.‏

‫ثم ماذا؟

‫أخبريني أنت.‏

‫يجب أن أستيقظ أولا.‏

‫أتريد الكولا أو القهوة؟

‫حسنا، ألديك جعة باردة؟

‫أجل.‏

‫لشخصين؟

‫لقد استيقظت للتو.‏

‫أنا أحاول أن أجعلك تبتسمين وحسب.‏

‫اسمعي يا "‏آيفا"‏،

‫أدرك ما الذي تعانين منه.‏

‫السجن ليس بالأمر السهل لأي شخص.‏

‫أعني، خضعت لتلك التجربة.‏.‏.‏

‫أكثر من مرة.‏

‫إن أردت التحدث عن الأمر.‏.‏.‏

‫أعني، يا فتاة، يمكنك التحدث عن أي شيء، حقا.‏

‫دعني أجلب لك تلك الجعة.‏

‫خدمات "‏كنتاكي"‏ ‫سدد فاتورتك الآن

‫حسن خدماتك الآن ‫أكد موعد إصدار الفاتورة الآن

‫حدث حسابك الآن

‫جرت الأمور بشكل جيد في "‏المكسيك"‏.‏

‫كيف عرفت؟

‫تبدو سعيدا.‏ أنت لا تبدو سعيدا أبدا.‏

‫عن ماذا تتحدثين؟ أنا سعيد دوما.‏

‫"رايتشل بروكس" ‫ضابط الشرطة القضائية

‏-‏ أوجدت الشرطي الفدرالي؟ ‫-‏ وجدته،

‫وأجرينا محادثة مفيدة للغاية،

‫وبالمقابل، وفرت له بعض وسائل الراحة اللطيفة

‫في سجن "‏إلباسو"‏ كي لا يختفي عن الأنظار.‏

‫أبلغني عن شاهد كان مع "‏بويد"‏

‫عندما قتل "‏جوني كراودر"‏ والبقية.‏

‫إن حصلنا على إفادته، ‫سيتهم "‏بويد"‏ بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‏

‫اجعلي هذا محور قضية منظمات الابتزاز الفاسدة خاصتك.‏

‏-‏ من الشاهد؟ ‫-‏ "‏ديوي كرو"‏.‏

‏-‏ "‏ديوي كرو"‏؟ ‫-‏ "‏ديوي كرو"‏.‏

‫هل أخبره أنا، أم أنت؟

‫أطلق سراح "‏ديوي كرو"‏.‏

‏-‏ لسوء الحظ.‏ ‫-‏ لم يثبت ارتكابه للتهم.‏

‫اعترافه بقتل "‏ميسر"‏.‏.‏.‏

‫قال إنه كان يمزح وحسب.‏

‫ويقول أيضا إنه أخذ الهيروين كي لا ينتشر في الشوارع.‏

‫كما تعلم، يقوم بواجبه المدني.‏

‫اتصلي بـ"‏ريردن"‏.‏ أقنعيه بإعاقة إطلاق سراحه.‏

‏-‏ ليس الأمر بهذه السهولة.‏ ‫-‏ لم لا؟

‫بسبب مشاكلك مع السيد "‏كرو"‏ يا "‏رايلن"‏.‏

‫لابد من أنك تتذكر ‫أن الحكومة الفدرالية

‫منحته ٣٠٠ ألف دولار قبل شهرين،

‫وهذا اعتراف ضمني بتعرضه للمضايقة ‫من قبل الشرطة القضائية،

‫بشخص "‏رايلن غيفنز"‏.‏

‫وتعتقد محاميته

‫أن احتجازه الحالي أكثر من مجرد احتجاز تقليدي.‏

‫خلاصة القول هي،

‫أن "‏ديوي كرو"‏ سيطلق سراحه بعد ثلاث ساعات.‏

‫حسنا، قد لا يكون هذا أمرا بالغ السوء.‏

‫أجل.‏ تبا للأمر.‏ دعونا لا نعارضه حتى.‏

‫سنعطيه بعض حرية التصرف.‏

‫سيرتكب "‏ديوي"‏ غلطة أخرى مجددا.‏ ‫وعندها، سأكون له بالمرصاد.‏

‫عدا عن أن المحامين لا يتغيرون،

‫طلبت أن تبتعد عنه مسافة نحو ٣ كيلومترات.‏

‫أيتعين علي الابتعاد عنه الآن؟

‏-‏ كثيرا.‏ ‫-‏ لكن إن نلنا من "‏ديوي"‏، سننال من "‏بويد"‏.‏

‏-‏ هذا سبب تواجدي هنا.‏ ‫-‏ أجل.‏

‫رسميا، لن يسمح لي مديري أن أسمح لك

‫بخرق حقوق "‏ديوي كرو"‏ المدنية.‏

‫لذا.‏.‏.‏ ما أنت فاعل؟

‫أطلق سراحك يا رجل.‏ حظ موفق.‏

‫سجين

‫تابع التحرك.‏

‫شكرا لك يا إلهي.‏

‫كيف حالك يا "‏ديوي"‏؟

‫سجن "‏مانشستر"‏ الإصلاحي الفدرالي

‫يا إلهي!‏ "‏رايلن"‏؟

‫كيف الحال يا صديقي؟

‫لسنا صديقين.‏

‫أنت تتحدث بعض اللغة الإسبانية إذن.‏

‫لابد أن هذا كان مفيدا في "‏المكسيك"‏.‏

‫لا أدري عن ماذا تتحدث.‏

‫يقول شرطي فدرالي يدعى "‏آغيلار"‏ خلاف ذلك.‏

‫أخبرتني محاميتي أن اقترابك مني ‫ضمن ٣ كيلومترات هو مضايقة.‏

‏-‏ من الأفضل أن تتراجع.‏ ‫-‏ توجد كاميرات في كل مكان.‏

‫الوصف الذي قدمه يشبهك تماما.‏.‏.‏

‫وشم نازي، قصة شعر غريبة، يبدو غبيا.‏

‫هذا يشبه ١٠ آلاف شخص.‏

‫كيف يفترض أن أقرأها؟ ‫إنها باللغة المكسيكية.‏

‫عليك أن تثق بما أقوله إذن.‏

‫تريد الحكومة المكسيكية أن نعيدك إلى "‏نويفو لاريدو"‏،

‫لمحاكمتك بتهمة قتل "‏جوني كراودر"‏

‫والكثيرين غيره.‏

‫حسنا، لم أذهب إلى "‏المكسيك"‏ في حياتي.‏

‫ليس هذا موضوعنا يا "‏ديوي"‏.‏

‫أنا لم أقتل "‏جوني كراودر"‏.‏