Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏-‏ ما هذا على مقعد سيارتك الخلفي؟ ‏-‏ لا شيء.‏

‏هل هذه دماء؟ يا آنسة،‏ عليك أن ترافقيني.‏

‏‏-‏ من قتلت يا ‏‏"‏‏‏‏نيك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لست قاتلًا.‏

‏عندما ترجع إلى البيت،‏ لن تجدني هناك.‏

‏أعرف ما تفعله.‏

‏إن منحتني فرصة للشرح…‏‏‏

‏‏-‏ أعطني عكازتي.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ سقط عمي ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏‏-‏ لقد أخذت ابني.‏ ‏-‏ شرب الخمر لن يعيده.‏

‏سأستجمع شتات نفسي،‏ أعدك.‏

‏‏-‏ أعرف أنك تعاشرين ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ يسعدني.‏

‏اكتشف زوجها أمر علاقتنا الغرامية.‏

‏عليّ إيجاد خطة جديدة فحسب.‏

‏عندما كنت أعرفه،‏ لم يكن اسمه ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عليك إخباري بالمزيد.‏

‏اسم حارسك الشخصي الحقيقي هو ‏‏"‏‏‏‏أمير حسن‏‏"‏‏‏‏،‏

‏ولكنه استخدم ستة أسماء مستعارة مختلفة.‏

‏إنه رجل محتال لديه سجل بطول يختك.‏

‏الاحتيال والتزوير والاعتداء.‏

‏من يقول إنه لم يعد لرجال النهضة وجود؟

‏حيلته الاعتيادية هي استهداف النساء المتزوجات الثريات بمنتصف أعمارهن.‏

‏يجذبهن إلى علاقة غرامية،‏ ثم يبتزهن

‏بالتهديد بإخبار أزواجهن.‏

‏ستتحطم ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ عندما تكتشف ذلك.‏

‏‏-‏ أتوق لإخبارها.‏ ‏-‏ شكرًا مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏ريك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أعلمني إن كان يمكنني خدمتك بأمر آخر.‏

‏مهلًا.‏

‏أعرف بالفعل أنهما على علاقة،‏ و‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ يعرف أني أعرف.‏

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏

‏فكيف يمكنه الاعتقاد بأنه سيبتزها؟

‏لا بد أنه فكر في طريقة أخرى للحصول على المال منك.‏

‏ولكن كيف؟

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ صباح الخير سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إليك جدول اليوم.‏

‏أنا وأنت سنمارس الحب،‏ وستجعلني أشعر بالنشوة مرتين.‏

‏ثم ستوصلني إلى تنزيلات ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏،‏

‏حيث سأشعر بالنشوة مرتين أخرتين.‏

‏لست بمزاج لذلك.‏

‏‏-‏ منذ متى؟ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏

‏لماذا تظل تناديني بالسيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا أحاول إزعاجك.‏

‏حسنًا،‏ أعتقد أن عليك أن تكون موظفًا مطيعًا وتتعرى.‏

‏حسنًا،‏ لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة.‏

‏لن تخسرها.‏

‏ليس إن واصلت تقبيلي بهذا الشكل.‏

‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ هل استمتعت بوقتك ليلة أمس؟ ‏-‏ ألا أعدّ لك طبق ‏‏"‏‏‏‏فريتاتا‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ لا بد أنك استمتعت بوقتك كثيرًا.‏ ‏-‏ بكل تأكيد.‏

‏‏-‏ نعم؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بابلو‏‏"‏‏‏‏ زوج ‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ طليقها؟

‏بل زوجها الحالي،‏ ولكن شكرًا لسؤالك.‏

‏‏-‏ هل هي هنا؟ ‏-‏ إنها تعدّ الإفطار.‏

‏الرائحة شهية.‏

‏إن دعوته لتناول الطعام معنا،‏ فسأقتلك.‏

‏‏-‏ يجب أن نتكلم.‏ ‏-‏ لا.‏

‏علينا التكلم حقًا.‏

‏‏-‏ هلا تتركنا وحدنا؟ ‏-‏ حسنًا.‏

‏‏-‏ ابق مكانك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ الأمر مهم.‏

‏إن كان مهمًا،‏ فلماذا لم تتصل بي؟

‏اتصلت بك عشر مرات ليلة أمس،‏ أين كنت؟

‏أولًا،‏ كنا في الدش…‏‏‏

‏ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏خافي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏‏"‏‏‏‏زويلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضري حقيبة يدك،‏ عليك مرافقتي.‏

‏أصغ إلي أيها الغبي،‏ هجرتني بعد 20 سنة من الزواج،‏

‏ودمرت ثقتي بنفسي واحترامي لذاتي.‏

‏الأمر الوحيد الذي أنا متأكدة منه

‏هو أني لست مضطرة لمرافقتك إلى أي مكان مجددًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏ في السجن.‏

‏وجدت الشرطة دماءً في سيارتها،‏ وترفض أن تعترف بمصدره.‏

‏عليّ الذهاب.‏

‏‏-‏ إنه فاتن.‏ ‏-‏ بلى.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏ حبيب سخي.‏ ‏-‏ ليس فعلًا.‏

‏نتواعد منذ أشهر،‏ ولم نمارس الحب بعد.‏

‏ويعتقد أن العقد سيجعلني بمزاج لذلك.‏

‏إنه عقد من ماس أربع قيراط،‏ لقد جعلني أنا بمزاج لذلك.‏

‏لن أعاشره،‏ إنه حقير.‏

‏حقير دفع ثمن أجواء بلاتينية.‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ سأصمت إن ارتديته.‏

‏لماذا تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏ حقير؟

‏جعل السيد ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏ يطرد ابنته من البيت،‏

‏ثم يطرد زوجته.‏

‏والسيد ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى الآن،‏

‏بسبب سقوط ‏‏"‏‏‏‏غامض‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لماذا يود ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏ إيذاء عمه؟

‏إنه يختلس أموال السيد ‏‏"‏‏‏‏كينيث‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ومع رحيل الجميع،‏ يمكنه الإفلات بلا عقاب.‏

‏‏-‏ ربما عليك إبلاغ الشرطة.‏ ‏-‏ سأفعل حالما أجد إثباتًا.‏

‏كيف ستفعلين ذلك؟

‏سأفتش في أوراق ‏‏"‏‏‏‏ريجي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إن وجدت نسخًا عن كشوفاته المصرفية أو حوالاته…‏‏‏

‏لا تدعيه يعرف أنك اكتشفت أمره.‏

‏لا يظنني ذكية بما يكفي لاكتشاف أمره.‏

‏يعتبرني مجرد مهاجرة غبية.‏

‏تنتظره مفاجأة كبرى إذًا.‏

‏عليّ الذهاب،‏ سأتصل بكما بعد بضعة أيام.‏

‏مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏؟ العقد؟

‏هل نسيت خلعه؟

‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏

‏‏-‏ شكرًا لك على قدومك.‏ ‏-‏ تغيبت عن صف من أجل هذا.‏

‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ أحتاج إلى اقتراض بعض المال.‏

‏‏-‏ يا صاح!‏ ‏-‏ عليّ الخروج من البلدة لفترة.‏

‏هل يمكنك مساعدتي أم ماذا؟

‏أحمل بعض الدولارات،‏ ماذا يجري؟

‏‏-‏ أعتقد أن أمرنا يوشك أن ينكشف.‏ ‏-‏ هل أخبرت أحدًا؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فالنتينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف استطعت فعل ذلك؟

‏تعرضت للطعن،‏ وهي ليست غبية.‏

‏هذا أمر سيئ،‏ إن أخبرت أحدًا…‏‏‏

‏لا أعتقد أنها ستفعل،‏ ولكني سأهرب كاحتياط.‏

‏وربما عليك الهروب أيضًا.‏

‏‏‏"‏‏‏‏ريمي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ إنهم يستجوبونها في غرفة ما.‏

‏‏-‏ يرفضون السماح لي بمقابلتها.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏

‏لم تكن تريد أن أتصل بكما،‏ ولكني لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.‏

‏‏-‏ لقد فعلت الصواب.‏ ‏-‏ لست أفهم.‏

‏هل تعرف ما حدث؟

‏سيكون عليكما سؤالها.‏

‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ابنتي!‏

‏‏-‏ ماذا يجري؟ ‏-‏ قالوا إنهم وجدوا دماءً في سيارتك.‏

‏أعرف أن الأمر يبدو سيئًا،‏ ولكني لم أقترف أي خطأ،‏ أقسم.‏

‏نحن مستعدون لتصديقها

‏إذا أخبرتنا بصاحب الدماء وكيف وصلت إلى سيارتها.‏

‏‏-‏ أخبريهم إذًا.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏

‏‏‏"‏‏‏‏فالنتينا جوزيفينا دياز‏‏"‏‏‏‏،‏

‏أخبري هؤلاء الناس بما يريدون معرفته.‏

‏ألا يمكننا التكلم في البيت؟

‏عليها الإجابة عن أسئلتنا أولًا.‏

‏مهلًا لحظة،‏ هل هي قيد الاعتقال؟

‏‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ هذا يعني أنه لا يمكنكم احتجازها.‏

‏‏-‏ ألست محقًا؟ ‏-‏ سيكون من مصلحتها

‏أن تساعدنا بهذا التحقيق.‏

‏نعم،‏ أنا والدها،‏

‏وأعتقد أن من مصلحتها أن ترجع إلى البيت.‏

‏‏-‏ سيدي،‏ من فضلك…‏‏‏ ‏-‏ سمعت الرجل،‏ سنغادر.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ لدي خبر سار.‏ ‏-‏ حقًا؟

‏تلقيت كل الشهادات المقرونة بقسم التي طلبها قاضي الهجرة.‏

‏أنت و‏‏"‏‏‏‏ميغيل‏‏"‏‏‏‏ على بُعد أيام من الحصول على الإقامة.‏

‏‏-‏ أليس هذا رائعًا؟ ‏-‏ نعم.‏

‏شكرًا جزيلًا لك على عملك الشاق.‏

‏العفو.‏

‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ أين وجدته؟

‏وجدته على الأرض.‏

‏إنه كتيب عن ‏‏"‏‏‏‏ميبل بارك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏أفضل مركز مساعدة على العيش في البلاد.‏

‏لديهم مسابح وملاعب تنس وكل شيء.‏

‏لماذا تحمل هذا الكتيب؟

‏بعد سقوطه،‏ سيحتاج عمي ‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏ إلى مساعدة أكثر مما يمكننا تقديمه.‏

‏ويقدم ‏‏"‏‏‏‏ميبل بارك‏‏"‏‏‏‏ رعاية صحية على مدار الساعة.‏

‏ولكنه في ‏‏"‏‏‏‏ساكرمنتو‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف سنزوره؟

‏مؤكد أننا سنجد وسيلة.‏

‏لقد تم التوقيع على المعاملات.‏

‏لا فائدة من الجدال بالأمر.‏

‏‏-‏ متى سترسله إلى هناك؟ ‏-‏ بعد أسبوعين.‏

‏لا!‏

‏لماذا أنت منزعجة هكذا؟

‏سيحظى عمي برعاية جيدة.‏

‏وستحصلين على بطاقة الإقامة.‏

‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏!‏

‏إنها نهاية سعيدة للجميع.‏

‏‏-‏ بئسًا!‏ ‏-‏ ما الخطب؟

‏أولئك المؤلفون الحمقى!‏ لقد أدخلوا شخصيتي في غيبوبة.‏

‏هل الدكتور ‏‏"‏‏‏‏لانس‏‏"‏‏‏‏ في غيبوبة؟

‏‏-‏ ستنزعج الممرضة ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏ ‏-‏ أتعرفين لماذا فعلوا ذلك؟

‏حتى يمنحوا وقتًا أكبر على الشاشة للحقير بدور الدكتور ‏‏"‏‏‏‏بليك‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كم هو حالم!‏

‏‏-‏ بالنسبة إلى حقير.‏ ‏-‏ لا أصدق هذا!‏

‏انظر إلى الجانب المشرق،‏ سيدفعون لك مقابل النوم طوال اليوم.‏

‏لن أمانع ذلك،‏ وهذا تلميح.‏

‏لا،‏ هذا مهين.‏

‏ربطي بحقنة وريدية بينما السيد ‏‏"‏‏‏‏درست في (جوليارد)‏‏"‏‏‏‏

‏يقبّل حبيبتي؟

‏‏-‏ عمّ تبحث؟ ‏-‏ بعض الويسكي.‏

‏تخلصت من كل الخمر لأنك توقفت عن الشرب،‏ أتذكر؟

‏أحتاج إلى شيء لتهدئة أعصابي،‏ وجدته.‏

‏هل تخفي الخمر؟

‏إنه للحالات الطارئة،‏ وذلك النص حالة طارئة.‏

‏الحاجة إلى الكحول للتأقلم هي حالة طارئة.‏

‏أنت خادمتي يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ ولست أمي.‏

‏فإن لم تمانعي…‏‏‏

‏أقدّر لك لقائي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏يشرفني ذلك.‏

‏أخبرني السيد ‏‏"‏‏‏‏دريزدان‏‏"‏‏‏‏ أن ثمة ‏‏"‏‏‏‏صديق‏‏"‏‏‏‏ مشترك بيننا.‏

‏ماذا يسمي نفسه هذه الأيام؟

‏‏‏"‏‏‏‏توني بشارة‏‏"‏‏‏‏،‏ قدم نفسه كحارس شخصي.‏

‏‏-‏ أخبرني بأنه طاه.‏ ‏-‏ هل يجيد ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ الطهي؟

‏ليس فعلًا،‏ ولكنه كان مجاملًا وحنونًا،‏

‏وكان ينظر إلي والرغبة في عينيه،‏

‏وهو أمر لم يفعله زوجي منذ سنوات.‏

‏ومع جسده ذاك،‏ يمكنه أن يقدم لي طعام صيني من مطعم،‏

‏ولن أبالي.‏

‏فبدأتما علاقة غرامية.‏

‏لست امرأة غبية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ولكنه كان يعرف كيف يجذب المرأة،‏ كانت تلك موهبته.‏

‏ولهذا أكرهه.‏

‏ابتز السيد ‏‏"‏‏‏‏حسن‏‏"‏‏‏‏ بنهاية المطاف 80 ألف دولار من السيدة ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏كان سيأخذ أكثر،‏ ولكن زوجي مات فجأة.‏

‏من دون ذلك النفوذ…‏‏‏

‏أنا بغاية الأسف.‏