Modern Family

!سلام

!به عید شکرگذاری به سبک روستایی خوش اومدین

...تمام قبیله دانفی ها پیشمونن

...کلر، فیل، لوک، الکس

و این روستایی سرخوش کی باشن؟

.من جری هستم

.جری قبلا همسایه ما بود

...سالهاست که درگیر یه طلاق سخته

.و میخواست شکرگذاری رو تنهایی بگذرونه

...فیل فکر کرد که ایده خوبیه

.اگر این روز رو کنار یک خانواده شاد و منظبط بگذرونه

.نتونستم کسی رو پیدا کنیم پس با خودمون آوردیمش

پس هیلی کجاست؟ - .پیش رینر ـه -

.جدیدا خیلی همدیگرو میبینن، که خیلی هم عالیه

...نکته جالبش اینه که، اول دوست من بوده

.ولی حالا دیگه اصلا نمیبینمش، حتی هیلی رو

.فیل - .همه اینجوری فکر میکنن -

...نمیخوام مردم فکر کنن که من

.از این جریان ناراحت هستم که حالا دیگه نمیبینمش

.حتی هیلی رو

.من فقط هفته‌ای یکبار اجازه دارم بچه هامو ببینم

.به سختی میشناسمشون

...آه، خب کلارک، یک آزمایشگاه تولید شیشه داره

.و تینا هم خراب شده رفته

.ممنون برای آپدیت اطلاعات

!ایناهاشون، اومدن - !سلام -

...همتون به اندازه یک کیک هلو در یک بعد از ظهر

.زیبا شدین

...به خاطر خدا

.این آخرین چیزیه که امروز بهش احتیاج دارم

سلام "فلیور فلیو"، جریان ساعت گنده‌ات چیه؟

.چوبیه که دکترم توی باسنم کرده

،یک تحقیقات گسترده است ...این چیز

.تمام روز فشار خونم رو اندازه میگیره

حالت خوبه؟

.نه، باید سیگار و غذاهای بد رو ترک کنه

...هفته پیش توی پارکینگ مچش رو گرفتم

.داشت سوسیس لهستانی میخورد

...کارایی که یه مرد توی موتورخونه‌اش انجام میده

.به خودش مربوطه

.نگران نباشین .برام آهنگ میزنه

...حقه ام اینه

...به محض اینکه این چیز فعال بشه

...شروع میکنم به خوندن راک ملایم دهه 70‌ای

.تا خودمو آروم کنم

.اون آهنگا همه کار میکنن

...سیلز و کرافت" شروع به خوندن میکنن"

.دامن خانوما بالا میره

...خب - ...سلام بچه ها -

کسی دلش شیرینی میخواد؟

.اوه خدایا

...نسیم تابستونی

...حالمو جا میاره

اینجا چه خبره؟

!مهمونیه شکرگزاریه

.کپه های کاه داریم .شراب سیب داریم

.حتی قراره یه بوغلمونه سرخ شده بخوریم

و با همه اینا موافقی؟

.بله! بیخیال، خوشگذرونی روستاییه

.نه

.اگه کم بگه، قبول

چی شده؟ کتکت میزنه؟

.نه

یه گندی زدی، مگه نه؟

!زدی

.هیچکاری نکردم

...من من عاشق این مهمونیم، باشه؟

.باید تمرین کنم

.نه، تا نگی چه گندی زدی هیچجا نمیرم

میخوای برات شاردونی بریزم؟

.بده بیاد

...جنابِ رییسِ انجمن دانش آموزی

فرصت داشتین که به پیشنهاد من فکر کنین

درباره آپدیت قوانینِ ضد قلدری اینترنتی؟

.یه لحظه

چرا بهم اینو میگی؟

...لوک تونست منو توی انتخابات دانش آموزی شکست بده

.و من هنوز نارحت هستم

...نمیخوام اغراق کنم، ولی انسان ها فقط یک دهه فاصله دارن

.تا مثل میمون ها روی اسب با هم بجنگن

...یعنی میخوای بهم بگی

که اصلا هیچ اتفاقی عجیبی اینجا نیوفتاده؟

...تو مثل یکی از کاراکترهای

.داستان "باران موش و انسان" لباس پوشیدی

نمیدونم داری چی میگی، باشه؟

...من دارم بیشتر از یک حیوون مزرعه

...که قطع عضو شده در

.یه جور فعالیت خاصی

.خیلی خب، یه کار بدی کردم

.میدونستم

.آره، آره، یه کار خیلی بد

.میخوام حال کم خوب باشه تا بهش بگم

خیانت کردی؟ .انگار خیانت کردی

.نمیتونم بگم - هی میچل؟ -

.نوبت تو ـه که هم بزنی

.خب، پس "بهتره" برم اونجا

!خیلی خب، بیا دیگه

.سلام دوایت

.خانم

...خب واقعا لباس سایزِ تو رو

توی خونه داشتن؟

.به طرز خیلی عجیبی، بله

...نه، دوایت

...هفته دیگه یکی از مهمترین بازی های فصل رو باید بازی کنه

.و نمیتونم بذارم مریضش کنی

.من دیگه مریض نیستم

...ولی هنوزم میتونه مسری باشه

.و من یه ایده باحال برای لباس مبدل تو دارم

نظرت درباره سارق قدیمی بانک چیه؟

.قبل از اینکه کلانتر به شهر بیاد، اون صورت رو بپوشون

!سلام اوه، چی شده؟

.هیچی، لیزر پوست کره‌ای

...خیلی درد داره، ولی همین که پوست دوباره بازسازی بشه

.ده سال وقت این پولسازها رو میگیره

.سلاااام! اومدش

.ممنون که رسوندیش

...آم، راستش دختر رینر پیش مامانشه

.و من دعوتش کردم تا شکرگزاری رو پیش ما بمونه

!من عاشق این تم روستایی شدم

...منو یاد وقتی انداخت که توی اخبار شبکه 12 کار میکردم

.در "تولسا"، البته فرقش اینه که اینجا کسی عنق و مست نیست

...خدایا، اصلا دلم نمیخواد احساس عجیبی داشته باشی

.به خاطر اینکه این مهمونی فقط برای اعضای خانوادست

اون همسایه قبلیمون، جری نیست؟

که داره پیش غذا توی کیسه میکنه؟

.میدونی چیه رینر، تو خیلی هم خوش اومدی

.ممنونم

...خیلی خب، فکر کنم نکته مهم اینه که

.تمام دانفی‌ها اینجان

هی، رینر، هوا فردا چطوره؟

...هوای صاف و آفتابی، بعضی جاها شاید ابری

...ولی چترتون رو کنار نذارین، چونکه دوشنبه

...آره، فقط فردا رو میخواستم

.چونکه مسابقه بزرگ فوتبال خانوادگیمونو درپیش داریم

پارسال رو یادته؟

.باهم بازی کردیم

هیلی مقدس؟

...آه، ولی ما فردا قراره

.هوای آفتابی داشته باشیم، آره، یکبار گفتی

.رینر برای آخرهفته منو میخواد به "کابو" ببره

.و این برام یک مشکل میسازه

...مطمئن نبودم که سشوار من

.با برق مکزیک کار کنه

.آه، و گفتنش به پدرم

.دوتا مشکل

."دکتر بهش میگه، "ناتوانی جنسی عصبی

.یعنی هیچ مشکل فیزیکی وجود نداره

...ولی به خاطر ضربه روحی ناشی از طلاقم

.انگار دوباره اون پایینم بسته شده

.فهمیدم

...خیلی خب، حقه بازهای شهری

،حدس بزنین کی توی حیاط پشتیش یک باغ وحش حیوانات خانگی طبیعی داره؟

...نسیم تابستونی

...حالمو جا میاره

!بسیار خب

!حیوونا

...اوه کم، و تو این مترسک رو

!شبیه میچ ساختی

.نه، نه، نه، نه، مامانم اینو از میزوری فرستاد

.من باهاش بزرگ شدم

.حتی رقصیدن رو با این یاد گرفتم

.حالا که اشاره کردی، انگار یک نوع خاص دوست دارم

هی، چی روی سر این بز ـه؟

...این فکر بکر منه

!یک دوربین تا شادی همه رو ظبط کنه

.حدس بزن اسمشو چی گذاشتم

گوت پرو؟

.این هم... اسم خوبیه. آره

.ببین، جو .این یه بزه

!میترسم

.نه، نه، نه، چیز ترسناکی نیست

."به زبون خودش داره میگه "دوست دارم

...از بین تمام حیوونا حتما باید این یکی

.صدای یک جاسوسی رو بده که داره شکنجه میشه

.نمیتونم یه پسر دیگه‌ام هم از حیوون بترسه

وقتی که منی 5 سالش بود ...به یک باغ وحش رفت

.با یه کوله پر از پاپ کورن

...تا موقعی که خوک ها رو از روش کنار بزنن

.فقط یه جوراب پاش مونده بود

.جو آروم باش

.حیوونا بدون دلیل به آدما حمله نمیکنن

!ولم کن !ولم کن

!فرار کن جری! کارای وحشتناکی باهات میکنن - !هیس -

.هی خبرای خوب

...محموله محصولات مو که زودتر فرستاده بودیم، رسیده

.و توی پناهگاه منتظر ماست

.دیگه مو برام مهم نیست

!هی !این چه حرفیه

.هنوز جرات نکردم که به بابا و مامانم بگم

.مامانم چیزی نمیگه ولی بابام قاطی میکنه

.خب پس من بهش میگم

.من و بابات رفیق هستیم

.و من توی رسوندن خبرای بد با لبخند استادم

...و این یعنی گارد ساحلی

...تعطیلات رو کنار خانوادشون میگذرونن

.چونکه جستجو متوقف شده

.واقعا کارت درسته

.فیل. هی

...میدونم که اخیرا زمان زیادی رو باهم نگذروندیم

ولی یه ویلای فوق العاده رو برای آخر هفته ...توی کابو اجاره کردم