24 Japan (24 JAPAN)

Aku bekerja di Unit Antiteror alias CTU.

Aku sedang dalam misi rahasia untuk menghentikan pembunuhan

calon perdana menteri wanita Urara Asakura.

Kami diculik!

Aku berperang dengan teroris

untuk menyelamatkan istri dan putriku yang diculik,

serta untuk mencari tahu kebenarannya.

Aku tidak ingin kau ikut campur dalam hal ini!

Aku tidak bisa menjanjikan itu padamu.

Jangan biarkan Ny. Asakura menyia-nyiakan usaha kita.

Seseorang akan datang untuk menggantikan posisi Kapten.

Kami menemukan nama yang mencurigakan, Ted Fukui.

Waktu terus berjalan hingga pembunuhan itu terjadi.

Kejadian ini berlangsung di Tokyo antara pukul 10.00 dan 11.00

pada hari pemilu

di mana perdana menteri wanita pertama Jepang akan segera lahir.

Peristiwa ini terjadi secara langsung.

Nama fotografernya adalah Tsunehiko Minagawa.

Dia tak punya catatan kriminal.

Sepertinya dia sering bepergian ke luar negeri untuk bekerja.

Aku ingin kau melakukan penyelidikan menyeluruh

untuk melihat apa dia berhubungan dengan organisasi teroris dari berbagai negara.

Periksa juga apa Nyonya Asakura dalam bahaya lebih lanjut.

Aku akan melapor ke Markas Pusat siang nanti.

Baik.

Ada kabar dari mantan kapten Shido?

Tidak ada.

Aku akan percaya padamu.

Dia memang menjengkelkan.

Ya.

Jadi, kita akan bekerja di bawahnya untuk sementara waktu sekarang.

Aku sungguh berpikir akan menjadi lebih pendek setiap kali dia menggangguku.

Mulai bekerja.

Baik.

Ini Ted.

Ini Otomori. Aku ingin bertemu denganmu segera.

Itu tak mungkin. Aku menuju ke Heliport Teluk sekarang.

Ini penting. Datanglah ke tempat parkir seperti biasa.

Secepat mungkin.

Perubahan rencana. Aku akan bertemu seseorang di Ooi.

Apa kau mendengarku?

Siapa kau? Hei, di mana Akagi?

Apa yang kau lakukan? Hentikan mobilnya.

Hentikan mobilnya!

Berikan teleponmu.

Cepat!

Jangan bergerak.

Jangan bergerak. Letakkan tanganmu di bawah kakimu.

Ada apa ini? Apa kau ingin uang? Aku membawa 2-3 juta yen.

Diam.

Istri dan putriku diculik.

Temanmu Kanbayashi menyandera mereka. Di mana mereka?

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Katakan! Apa yang kau lakukan dengan keluargaku?

Bagaimana aku tahu? Ada apa ini? Aku hanya seorang pengusaha.

Pengusaha macam apa yang mengendarai limosin antipeluru?

Ini untuk perlindungan.

Di mana istri dan putriku?

Percayalah padaku. Aku sungguh tidak tahu.

Kau mahir berakting.

Tapi jangan anggap aku bodoh!

Jangan bergerak!

Ini Mizuishi.

Bisakah kau berbicara sekarang?

Tunggu. Jalur ini bisa disadap.

Aku akan menghubungi melalui jalur aman.

MEMANGGIL

Silakan bicara.

Apa Rikka sudah menelepon lagi?

Tidak.

-Apa yang Obata rencanakan? -Menikmati posisinya di tempatmu.

Apa kau sudah berbicara dengannya?

Ya. Dia pikir kita diam-diam tetap berhubungan.

Tentu saja aku menyangkalnya.

Aku telah menangkap Ted Fukui.

-Kau menemukannya? -Aku mengambil mobilnya.

Kau selalu mengambil risiko besar.

-Apa dia berbicara? -Tidak. Tapi dia akan segera bicara.

-Kau menculiknya? -Ya.

Dia satu-satunya petunjukku untuk menemukan Rikka dan Miyu.

Tapi mungkin saja kau salah orang.

Jangan terlalu sembrono. Hal ini mulai keluar di luar kendali.

Kau pikir aku punya pilihan lain?

Aku tidak tahu.

Tapi jujur, pada tingkat ini,

Nanjyo dan aku takkan bisa melindungimu.

Tetaplah kuat. Hanya kau yang bisa kuandalkan.

Ted Fukui pura-pura tak tahu. Dia takkan mudah bicara.

Aku ingin kau menemukan beberapa informasi tentangnya.

Baik. Beri aku waktu 15 menit.

Tidak, lakukan dalam 5 menit.

Aku tak dapat menemukan Rikka dan Miyu kecuali aku membuatnya berbicara.

Baiklah. Aku akan mencoba.

Ayah akan segera datang menyelamatkan kita.

Bahkan meski dia tidak datang,

salah satu dari orang-orangnya akan datang.

Bagaimana? Mereka bahkan tidak tahu di mana kita berada.

Mereka melacak panggilan kita.

Apa kau pikir itu berhasil?

Kita hanya bisa berharap. Kita tidak boleh menyerah.

Aku minta maaf tentang sebelumnya.

-Tidak, terima kasih... -Jangan katakan apa pun.

Yang terbaik adalah aku tidak tahu apa-apa.

Bagaimana bisa?

Jika aku tidak tahu apa-apa, aku bisa punya alasan membela diri.

Jadi, jangan katakan apa pun padaku.

Beri tahu kami satu hal.

Apa yang akan terjadi pada kami?

Ken! Hei, Ken!

Untuk apa dia datang ke sini?

Mereka tak mengatakan apa-apa.

Pembohong! Mereka akan memberitahumu.

Mereka sedang berbicara dengan ayah gadis itu, 'kan?

Aku tidak tahu. Mereka tak memberitahuku apa pun.

Hentikan.

Jangan macam-macam denganku!

Tidak. Jangan sakiti dia...

-Pak. -Ada apa?

Aku punya data daftar penumpang pesawat yang kau minta.

Terima kasih.

Data ini sudah dikonfirmasi, 'kan?

Ya, benar.

Baiklah.

Apa ada yang salah?

Sepertinya mereka sungguh serius dengan apa yang mereka lakukan.

Apa? Ada apa? Katakan padaku.

Kembalilah bekerja.

Baiklah.

Ny. Obata.

Tolong panggil aku "Kapten Baru."

Kapten Baru Obata.

Ada apa?

Kami memulihkan data daftar penumpang penerbangan.

Lalu?

Data ini telah dirusak. Nama orang ini telah dihapus dari sana.

Tsunehiko Minagawa.

Fotografer yang diduga terlibat dalam upaya pembunuhan Nyonya Asakura.

Tunggu. Lalu Minagawa sang fotografer meninggal hari ini?

Itu yang paling masuk akal.

Kelompok pembunuhan itu entah bagaimana mendapatkan kartu identitasnya.

Kemudian mereka menyebabkan kecelakaan untuk menyingkirkannya.

Tapi jika begitu,

lalu siapa fotografer yang lari dari sarapan?

Orang lain yang menyamar dengan cukup baik untuk menipu keamanan.

Menurutku operasi plastik.

Fotografer palsu itu pasti datang dengan kartu identitas Minagawa asli.

Rencana yang cukup rumit.

Mempertimbangkan situasi saat ini,

ini sesuatu yang direncanakan dengan cermat.

Dari mana mereka mendapatkan kartu identitas asli itu?

Kami sedang menyelidiki itu sekarang.

Sistem keamanan saat sarapan cukup ketat,

jadi, tidak mungkin kartu identitas itu palsu.

Itu berarti...

kelompok pembunuh langsung berhubungan dengan Minagawa yang asli.

Ini Mizuishi.

Ini aku.

Kapten Degawa.

Tunggu, Tn. Nanjyo yang bertanggung jawab atas itu.

Tunggu. Aku perlu berbicara dengan Kapten Degawa.

Biarkan aku berbicara dengannya.

Permisi, satu hal lagi yang aku ingin kau periksa segera.

-Apa? -Ini tentang rute penerbangan.

Katakan aku akan meneleponnya kembali.

Aku punya berkasnya di mejaku.

-Maaf membuatmu menunggu. -Waktu yang buruk?

Tidak, tak apa. Tapi kuharap kau bisa memberiku sedikit lebih banyak waktu.

Maaf. Apa kau sudah menemukan sesuatu?

Sedikit tentang Ted Fukui.

Ayahnya orang Indonesia, dan ibunya orang Jepang, dari Fukuoka.

Dia anak sulung dari tiga bersaudara.

Ayahnya meninggal ketika dia masih muda.

Dia tinggal di banyak negara,

dan sepertinya dia merawat adik-adiknya selama masa itu.

Mungkin memiliki rasa tanggung jawab yang kuat.

Dia masuk sebuah perguruan tinggi di AS pada usia 16 tahun.

Anak yang cukup cerdas.

Dia langsung dipromosikan

di perusahaan tempat dia pertama bekerja juga.

Dia karakter yang ambisius.

Dia mendirikan perusahaan investasinya ini tujuh tahun lalu,

dan itu berjalan dengan sangat baik.

Mengenai kesehatannya, tampaknya dia memiliki masalah jantung.

Ya, aku menemukan obatnya.

Dia tidak suka membuang-buang uang dan tidak menyumbang untuk amal.

Cukup ketat dalam hal waktu dan uang.

Dikatakan dia memiliki ego yang besar dan keras kepala.

Aku mengerti.

Aku perlahan akan mengancamnya dan mengambil alih.

Lalu aku akan segera menghancurkannya. Itu mungkin pendekatan terbaik.

Ya. Ini hanya firasat,

tapi dengan pria sepertinya,

kupikir lebih efektif untuk mengancam daripada benar-benar menyakiti mereka.

Aku akan meneleponmu nanti.

Duduk di seberangku.

Lakukan!

Jika kau menjawabku dengan jujur, ini akan berakhir dengan cepat.

Kau tahu Eifuku Chingen?

-Yogo Hakozaki? -Tidak.

Urara Asakura?