Little Italy

Sous-titres par explosiveskull

Si tu devais grandir dans le meilleur de tous les endroits ...

Ce serait notre Petite Italie.

Nous avons eu une enfance parfaite.

Eh bien, peut-être que certains le feraient disons que nous n’étions pas si parfaits.

Lui, par exemple.

Oui, définitivement lui.

À vos marques, prêts, partez!

Dieu, nous étions tels petite merde, n'est-ce pas?

Pauvre M. Ganucci.

- Woo! Ha ha! - Allons-y, Leo!

- Il va nous avoir! - A bientôt, M. Ganucci!

Je vais te nourrir des vers!

À nous, Petite Italie n'était pas que quelques pâtés de maisons.

Salut, M. Patelli.

- Hé, les enfants. - Salut, Mario.

C'était notre le monde entier. Nous connaissions tout le monde.

Et tout le monde nous connaissait.

Nikki, même à l'époque, vous aviez une réputation.

- Quoi? - Comme super compétitif!

- Excusez-moi! - Vous avez toujours voulu me battre.

- Allons. Montre moi ce que tu as. - Je vous ai battu.

- Quand je vous laisse. - Sérieusement?

- Vous voyez? J'ai gagné. - gagné quoi? Une commotion cérébrale?

Nikki! Est-ce que ça va?

J'aime que je puisse vous battre, stupido.

Yeah Yeah. Je sais que vous le faites, stupida.

Allons.

- Tu veux me faire la course maintenant? - Ha!

- Hey! - Hey! Hey!

Donc, être italien concerne trois choses,

- tradition ... - Passion ...

- Et la fierté. - Et nous avons été élevés sur tout cela.

Leo, tu veux danser avec moi?

Pas dans un million d'années.

Après une semaine de bonne bouffe et festivités, demain,

Pour la toute première fois,

nous allons annoncer le gagnant de la meilleure pizza de la Petite Italie!

- C'est vrai! - Par nos deux juges célèbres ...

Nous!

Donc, venite tutti. Descendez, tout le monde!

Se joindre à!

Et le voici,

La fierté et la joie de la Petite Italie ...

- Pizza Napoli. - Ralentissez!

Où nos familles fait la meilleure pizza

- dans le monde. - Attention!

C'était toujours plein d'amour et de chaos.

Mais délicieux chaos.

D'accord! J'ai un gros pepperoni, deux tranches régulières ...

Nos pères étaient les meilleurs amis.

Parfois.

Comment on va, maman?

Voir le beau mec là-bas, en train de goûter la sauce?

C'est mon père, Salvatore Angioli,

le maestro de marinara.

Et le gars qui tourne? Mon père, Vincenzo Campoli,

- le don de pâte. - Vraiment? "Le don"?

- C'est un tel stéréotype. - Non, non. C'est poétique.

Hé, Vince! Comment obtenez-vous votre la croûte est-elle si fine et croustillante?

Eh bien, Mikey, c'est un secret de famille.

Et le secret est,

deux cuillères à café de nunya!

«Nunya»? Qu'est-ce que la nunya?

C'est une affaire de nunya, Mikey!

Hey, Mikey, qu'en est-il de mon la sauce spéciale de la mère?

- Hein? - Mama Angi, quel est ton secret?

Chaque fois que je fais la sauce,

Je dis trois Je vous salue Marie.

- J'adore cette femme. - Ha-ha! Voir? De Dieu d'en haut

cette sauce vient. Mangiare, tout le monde! Mangiare!

Arrêtez! Vous avez des clients affamés et pizza à faire!

- Laissez ces gens attendre un peu. - Ouais, garde ça pour plus tard.

- D'accord? - Pas devant les enfants.

Comment penses-tu les enfants sont arrivés ici?

Eh bien, je le sais, mais ils ne le savent pas.

Mes parents.

Chaque jour, ils ont dansé sur Al di là.

Et eux aussi.

C'est assez.

Jouiez-vous dans une porcherie?

- J'ai gagné. - Je l'ai laissée.

- Non. - Je l'ai fait aussi.

- Va te nettoyer. - Ma fille est un gardien de but champion!

Ouais, et son père n'arrêtera pas de s'en vanter.

Ah, tais-toi.

- Non, tu la fermes. - Salut, Leo. Leo.

Allez voir Nonno faire la pâte. Leo!

- J'ai reçu un appel de M. Ganucci. - C'était Nikki.

- Pourquoi a-t-il dit ça? - Leo, lavez-vous les mains.

D'accord, Nonno.

Ne lésinez pas sur le fromage. Ne lésinez pas!

Essayez-le.

Doucement. Doux.

La chose est tu dois le traiter comme

c'est une belle dame.

Mon grand-père, mon non, tout est charmant.

Un jour, tu vas merci pour cela.

Dommage qu'il ne l'ait pas fait transmettez-le.

Nicoletta, serre l'amour de chaque tomate

comme si c'était le dernier ...

Non! Trop ... trop ... trop dur. Trop dur.

Vous ne pouvez pas forcer l'amour.

Ne serre jamais l'amour du cœur d'un homme.

S'il ne le donne pas librement, tu n'en veux pas.

Nonna sait.

Que signifie "al di là" ?

Au-delà de tout ...

il y a toi.

Dieu, J'étais tellement moony sur toi!

Qu'est-ce qui n'allait pas avec moi?

Que puis-je dire? Je suis irrésistible.

- J'ai gagné! - J'ai gagné.

- Incroyable. Allons. - Je vous remercie.

Allez, mon pote. Je t'achèterai une bière chez Luigi.

Oh non. Non, Sal. Demain. Le concours est demain.

Qu'est-ce qui vous inquiète? Ma sauce, ta croûte,

- nous sommes imbattables! - Nos maris, hein?

- Comme un vieux couple marié. - Lequel porte le pantalon?

- Nous faisons. - J'ai entendu ça.

je vais à l'église allumer une bougie pour les garçons.

Merci, Ma.

- Une bougie gagnante. - Puis-je vous rejoindre, signora?

- Si. - Grazie.

La vie était parfaite.

Et nos familles étaient inséparables.

Je veux dire, comment un lien pourrait-il ce fort a-t-il déjà été brisé?

Je n'ai aucune idée!

Mais ... c'était alors.

Et c'est maintenant.

Je suis parti.

- Ouais, plus comme s’est enfui. - De votre part.

- Hé, attendez une minute! - D'accord, nous y reviendrons plus tard.

En fait, je suis allé pour apprendre à cuisiner ...

comme, cuisinier quatre étoiles Michelin, du chef Corrine.

Photo Gordon Ramsay mais plus jolie.

La seule chose plus nette que vos couteaux sont vos sens.

Rien de moins que la perfection c'est quoi?

- Échec, chef. - Et plus effrayant.

Boiter,

comme mon dernier mari.

L'huile est une garniture.

Vous avez tellement utilisé, les États-Unis L'armée envahira l'assiette.

- Vous êtes quoi? - Sandwich moron.

- Non, je ne peux pas t'entendre. - Sandwich crétin!

Pathétique.

Nicole. Gareth.

Collectionne tes affaires et me voir dans mon bureau.

Le reste d'entre vous,

la classe est rejetée. J'attends tout

- être impeccable le matin. - Oui, chef.

Ce sera rapide. Je vais aller droit au but.

Je pense que vous êtes tous les deux fait ici maintenant.

- Non, je peux faire mieux, chef. S'il vous plaît. - Non, chef! S'il vous plaît.

Oh, arrête de pleurnicher, ninnies!

Je m'ouvre un nouvel endroit à Mayfair.

Quelque chose de millénaire.

Tendance, rapide et très cher.

Eh bien, c'est le parfait complément à votre marque, Chef.

Rapide, décontracté. C'est génial, chef.

Assez de baisers de cul!

Je sais que vous tueriez tous les deux pour y travailler, alors ...

J'ai l'intention d'embaucher ...

l'un d'entre vous.

Vous aurez chacun deux semaines

dans lequel monter avec un tout nouveau menu.

Wow moi,

puis vous et votre menu gagnant sera le toast de Mayfair.

Ne restez pas là l'air étonné.

Vous ne serez pas déçu, chef.

- Je vous remercie. - Oh, Nicole.

Si tu veux le travail, tu vas avoir

avoir votre visa changé d'étudiant

- travailler tout de suite. - Oui, chef.

Et ça veut dire que tu vas devoir retourner au Canada.

- Je dois rentrer à la maison? - Oh, je sais. Je ressens ta douleur,

mais ce ne sera que pendant une semaine ou deux.

Oh, n'oublie pas pour emballer vos mukluks,

ou que sais-je encore.

Probablement le dernier endroit Je voulais retourner à était ...

Petite Italie.

Notre Petite Italie.

- Salut, Carlo. - Hey! Ciao, ciao!

D'accord. Tu es prêt?

Sur Internet! Le voilà.

Très bien, les gars. Je dois décoller. Je te verrai la semaine prochaine.

Là où rien ne change.

- Salut, Bruno. Quoi de neuf mec? - Hé, Leo! Viens.

- Ça a l'air bien cette année. - Et pourtant, tout est différent.

Vous voyez, nos pères, ils se sont disputés.

Un combat? C'était plutôt une guerre.

- Ouais, une guerre de pizza. - Mon père a déménagé sa boutique ...

... tout le chemin à côté.

Et depuis, nos familles n'ont pas exactement en termes parlant.

Techniquement. Ils se jurent encore

- avec des gestes occasionnels de la main. - Salut, Leo.

Héy. Vous savez, nous livrons.

Je parie qu'il le fait.

Disgrazia!

Encore?