Blood Coast (Pax Massilia)

‫- هل أنت واثق بأنها ابنتك؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫يجب أن أقبض عليه أولًا.‬

‫سنقتحم المكان مُدججين بالسلاح يا "لييس".‬

‫ماذا إن استغل "مورييو" الطفلة كدرع بشري؟‬

‫إنه حثالة، لكنه لن يمسّ الطفلة بسوء.‬

‫هذا ما تتمناه.‬

‫- ألديك قدّاحة؟‬ ‫- أجل.‬

‫تعالي هنا.‬

‫- تحرّكوا. هيا بنا.‬ ‫- من هؤلاء الرجال؟‬

‫سندور من حول جانب المنزل الأيمن.‬ ‫الطفلة أهمّ أولوياتنا.‬

‫تحرّك!‬

‫هنا الشرطة!‬

‫هنا الشرطة!‬

‫"(ساحل الدم)"‬

‫"المطاردة، الحلقة السادسة"‬

‫تعالي يا صغيرتي.‬

‫من هذا الاتجاه.‬

‫أين "مورييو"؟‬

‫- لم تدخلتم؟‬ ‫- لم نجد خيارًا.‬

‫ما الذي لم تفهمه؟ كان يُفترض بكم إبلاغنا.‬

‫ما الذي لم تفهمه‬ ‫في جملة "لم نجد خيارًا"؟ أخبرني.‬

‫كان بيننا اتفاق يا "لييس".‬

‫لا أستطيع فعل شيء لأجلك هذه المرة.‬

‫حقًا؟‬

‫كانت هناك طفلة صغيرة.‬

‫ما الذي كان يُفترض بي فعله؟‬

‫أخبريني.‬

‫ما خطتك؟ باستثناء تخريب حياتي.‬

‫كنت هاربة منذ سنوات.‬

‫بالأمانة، ماذا كنت تتوقعين؟‬

‫أنا نكرة.‬

‫تعلم هذا جيدًا.‬

‫لم أقتل أحدًا.‬

‫جيد، سيحسّن هذا الأمر صورتك.‬

‫عظيم.‬

‫لم كذبت عليّ؟‬

‫لم أرد أن تبحث عنها.‬

‫سأُجري اختبار حمض نووي.‬

‫كي أتيقن فحسب.‬

‫إن كان الشكّ يساورك،‬ ‫فأنت أغبى حتى مما كنت أظن.‬

‫- أريد التأكد فقط. هذا كل شيء.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ثم ماذا؟‬

‫هل ستشرح لها أنك زججت بأمها في السجن؟‬

‫أتوق إلى معرفة كيف ستحلّ هذه المعضلة.‬

‫أرجوك يا "لييس".‬

‫اتركها مع أبي.‬

‫أعلم أنكما تكرهان أحدكما الآخر،‬ ‫لكنه سيُحسن العناية بها.‬

‫"أرمان"، الرجل الذي علّمك‬ ‫كيفية سرقة السيارات.‬

‫أهذا ما تريدينه لأجلها؟‬

‫لكن أبي يحبّني يا "لييس".‬

‫أتظن أنك تستطيع أن تحبها؟‬

‫أنت لا تعرفها حتى.‬

‫اتركها مع أبي. إنه الحل الأمثل.‬

‫ها أنت ذي.‬

‫- لم يؤلمك هذا، صحيح؟‬ ‫- بلى، أنا بخير.‬

‫أمي.‬

‫ستظلان معكما. هذا إجراء معتاد.‬

‫ولم ليس أنت؟‬

‫هل أنت خائف؟‬

‫عليك الذهاب.‬

‫اجلسا.‬

‫عزيزتي "زوي".‬

‫عليك أن تكوني قوية جدًا.‬

‫سترحل أمك.‬

‫لفترة من الوقت.‬

‫ستقيمين مع جدّك.‬

‫وفور أن أخرج ويجتمع شملنا مجددًا،‬ ‫أعدك بألّا نفترق مجددًا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا يا أمي، لا أريد هذا.‬

‫ارفعي ذراعك يا صغيرتي. أحسنت.‬

‫لم أذكر في تقريري تورطك في فرار ابنتك.‬

‫لكم أودّ أن أعانقك وأشكرك،‬ ‫لكنني أخشى أن تزلّ يدي‬

‫وتشوّه وجهك الوسيم هذا.‬

‫حظيرة "مورييو"،‬ ‫أنت اقترحت عليه الخطة، صحيح؟‬

‫أصغ إليّ يا "أرمان".‬

‫لا تحاول مساعدة "مورييو".‬

‫لن يكون ذلك في صالح "زوي".‬

‫أُقسم لك.‬

‫إن السجن مريع لرجل في سنك.‬

‫مرحبًا.‬

‫سأشتري هذه السترة من فضلك.‬

‫- وسآخذ هذه أيضًا. كم سعرهما؟‬ ‫- 12 يورو.‬

‫- شكرًا. سأترك السترة الأخرى.‬ ‫- شكرًا.‬

‫يطارد الجميع "مورييو" و"الهندي"،‬

‫لكنك تعرض عليّ اعتقال "علي سعيدي".‬

‫لقد أوضح الرؤساء أنهم لا يحتاجون إلينا‬ ‫لأجل اعتقال "مورييو".‬

‫- أهذا يدهشك؟‬ ‫- لا.‬

‫لذا أؤدي عملي فحسب.‬

‫اعتقال تجار المخدرات.‬

‫لم لا تكفّ عن هذا الهراء للحظة؟‬

‫موظفا "ميسترال فون"‬ ‫مستعدان للإدلاء بالشهادة ضد "علي".‬

‫هذا أكثر من كاف لاعتقاله.‬

‫"علي سعيدي".‬

‫سيكون هذا إنجازًا مشرّفًا للإدارة، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا. فهمت.‬

‫تريدان أن تستغلا "علي سعيدي"‬ ‫كطُعم لاستدراج "مورييو".‬

‫نعم، بالضبط.‬

‫سنسرّب نبأ نقل "علي" من السجن،‬

‫وسنختبئ داخل شاحنة نقل السجناء.‬

‫في انتظار هجوم "مورييو" علينا.‬

‫لديّ موعد في المحكمة يا سادة.‬

‫ما الأمر؟‬

‫يريد النقيب "بينامار" اعتقال "علي سعيدي".‬

‫يا للعجب. لماذا الآن تحديدًا؟‬

‫لأننا نمتلك الآن أدلة‬ ‫كنا نفتقر إليها قبلًا.‬

‫إن سُجن السيد "سعيدي"،‬ ‫فسيثير هذا حماسة منافسيه.‬

‫ألم تمتنعوا عن المساس به‬ ‫طيلة هذه السنوات لهذا السبب؟‬

‫إلام تلمّح؟‬

‫لا شيء. لكن يجب أن تعترف‬ ‫بأن تحقيقاتك الماضية لم تمسّ سمعته قطّ.‬

‫هل يظن أحد حقًا أننا نستطيع‬ ‫تطهير بلادنا من المخدرات نهائيًا؟‬

‫لا، أنا جادّ في سؤالي.‬

‫أجبني.‬

‫أهذا يبرر تحالفات مُعينة إذًا؟‬

‫بل يبرر التحلّي بالواقعية.‬

‫تستهدف شخصًا واسع النفوذ‬ ‫أيها النقيب "بينامار".‬

‫نوّع "علي سعيدي" استثماراته.‬

‫أصبح شخصًا ذا شأن مرموق.‬

‫على عكسك.‬

‫الحراك الاجتماعي يفيد أحيانًا.‬

‫ويستطيع المغمورون‬ ‫أن يطيحوا بمن يتربعون على القمة.‬

‫هذه شيمة "فرنسا".‬

‫أنتظرك منذ وقت طويل.‬

‫"علي سعيدي"، الساعة الآن 10:53 صباحًا.‬

‫أنت رهن الاعتقال بتهم الاختطاف‬ ‫والاحتجاز غير القانوني،‬

‫والعنف ضد قاصر.‬

‫نصحتك بالعودة إلى "دبي".‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أيمكنني أن أحتسي شرابًا معكم؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫هاك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫- نخبك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟‬

‫…في هذا السياق، من المهم أن تكون…‬

‫الوقت يمرّ أيها السيدان. لا شيء بعد؟‬

‫سأبرحه ضربًا يومًا ما.‬

‫قُتل موظفا "ميسترال فون"،‬ ‫اللذان كانا يعملان لحساب "علي".‬

‫كان القاتل محترفًا.‬

‫ذُبح "أصلان" في المستشفى.‬

‫وعُثر على أخيه "مراد" مشنوقًا داخل زنزانته.‬

‫والزميلة التي كانت تتولى حراسة الغرفة؟‬

‫سحقًا.‬

‫أجل.‬

‫ينظف "علي" فوضاه. لن يترك شاردة ولا واردة.‬

‫انس أمر خطتك لنقل "علي" من السجن.‬

‫لن يكون طُعمك.‬

‫وفي ظل علاقاته ونفوذه القوي،‬ ‫لن نتمكن من احتجازه لفترة طويلة.‬

‫عليك إيجاد فكرة أخرى.‬

‫ما زال هناك شاهد متبق.‬

‫حقًا؟ من؟‬

‫هل تعرف صديقتي؟‬

‫لم تريد إغلاق حانتي يا "لييس"؟‬

‫- لم أصادف أي متاعب قبلًا.‬ ‫- كفّ عن معاملتي كأنني أحمق.‬

‫- أخبرني بما تعرفه وسأحلّ مشكلتك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫"علي سعيدي"…‬

‫هل كان هنا يوم مقتل "لوكا مورييو"؟‬

‫"عبدل".‬

‫نعم، كان هنا.‬

‫من كان يستهدف؟‬

‫لا أحد.‬

‫كان يحتسي قدح قهوة على هذه الطاولة.‬

‫وهناك، كان يلعب أطفال من الحيّ‬ ‫بعد انتهاء يومهم المدرسي.‬

‫وكيف كان يبدو؟ هل كان متوترًا؟‬

‫كلا البتّة.‬

‫كانا يضحكان ويتحدثان عن المباراة.‬ ‫لا شيء خارج المألوف.‬

‫وماذا حدث بعدها؟‬

‫وصلت السيارة إلى هذا المكان.‬

‫بأقصى سرعتها.‬

‫ثم توقفت.‬ ‫وشرع رجل يرتدي قناع تزلج في إطلاق النار.‬

‫ثم…‬

‫أُصيب صديق "علي"،‬ ‫وأطلق الأخير النار دفاعًا عن نفسه.‬

‫وكان الأطفال لا يزالون هناك؟‬

‫بعد فرار السيارة، رأينا أن صبيًا أُصيب.‬

‫من كان يريد قتل "علي" يا تُرى؟‬

‫لا أدري.‬

‫ربما كان شخصًا أراد الاستيلاء على أعماله.‬

‫- ليس لاعب هجوم بارعًا.‬ ‫- إنه كذلك في رأيي يا صديقي.‬

‫تعني مثل "صامويل إيتو" الحقيقي.‬

‫تبًا. ماذا يفعل هنا؟‬

‫كيف الحال؟ هل أنتم بخير؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لديّ نبأ سيئ.‬

‫اعتُقل "علي".‬

‫وبما أن ابني أخته قُتلا،‬ ‫فلم يعد هناك وجود لعصابة "سعيدي".‬

‫لكن الخبر السارّ هو أنني هنا.‬

‫أعطني النرجيلة من فضلك.‬

‫من تظن نفسك؟‬

‫- اخرس.‬ ‫- هدئ من روعك.‬

‫أريد مخزون "علي".‬

‫من يعثر عليه لأجلي سيصبح شريكي.‬

‫وماذا عسانا نقول للآخرين؟‬

‫سيحصل الجميع على علاوة احتفالًا بقدومي.‬

‫كم؟‬

‫كم؟‬

‫- لا تسأل سوى عاهرة سؤالًا كهذا.‬ ‫- على رسلك.‬

‫هل جُننت؟ أتظن أننا سنقتسم أرباحنا معك؟‬

‫- هدئ من روعك.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫لم أنت مستاء هكذا؟‬

‫من الآن فصاعدًا، كل ما تملكونه صار ملكي.‬

‫سأحصل على حصة‬ ‫من كل قطعة مخدرات تتاجرون بها. مفهوم؟‬