One with the Whale

(persona che parla in modo indistinto)

Christian Chase e questi ragazzi

hanno parecchia esperienza di caccia, nonostante la giovane età.

Ma come ogni genitore,

devi preoccuparti per i tuoi figli

quando sono in barca da soli.

Sai, prima o poi quel momento arriverà.

Come diceva sempre mio padre,

la generazione più giovane diventa una freccia

e gli anziani diventano l'arco.

Perché la freccia, sai, parte e cattura la preda,

e la generazione successiva prende il sopravvento.

Ma i tempi stanno cambiando, sai,

ci sono molte cose che remano contro di noi.

Sarà molto difficile per i miei figli continuare.

Ooh. (la persona ridacchia)

E se diventassi capitano baleniere?

Scelgo io i tiratori.

Molto probabilmente sceglierei mio fratello qui presente.

Ma deve darsi una mossa.

Deve diventare più "king buck". (sghignazza)

- Per favore alzatevi in piedi per il Giuramento.

(gli studenti parlano in lingua nativa)

- Ci troviamo sull'isola di San Lorenzo,

a circa 37 miglia dalla Russia

e poco più di 200 miglia dalla terraferma.

Per molti aspetti, a livello curricolare,

siamo molto simili alle altre scuole del paese.

Giuro fedeltà alla bandiera

degli Stati Uniti d'America,

e alla Repubblica che essa rappresenta,

una Nazione, sotto Dio, indivisibile,

con libertà e giustizia per tutti.

Allora cominceremo da pagina 943.

Parleremo dell'Africa post-coloniale.

Vi do un'introduzione.

Parleremo del retroscena

e dell'idea principale di ciò che leggerete.

- Ci sono ragazzi pronti per il college,

poi ci sono ragazzi che, sai, dicono:

"Farò il cacciatore per tutta la vita.

Perché mai dovrei prendere in mano un libro?"

Quindi quella polarizzazione è davvero difficile.

Sai, devi davvero sapere

della Guerra Fredda per assicurarti di avere successo nella vita.

Quell'argomento non funziona molto bene con loro.

Le lezioni sono iniziate da molto?

Hai ancora mezz'ora, datti da fare.

Ha saltato gli ultimi giorni di scuola.

Ma finalmente, un po' di bel tempo.

Credo sia andato a caccia.

- I nostri studenti hanno diritto a 10 giorni di sussistenza all'anno.

Devi cacciare, devi raccogliere bacche,

devi raccogliere alghe marine.

Se non svolgi attività di sussistenza, muori.

- Al cane piace entrare ogni giorno. (ridacchia)

Lavoro qui da qualche mese.

26,65.

A volte devo aiutare la mia famiglia con le bollette.

Procuro loro del cibo.

Compro ai miei fratelli cartucce, benzina e cherosene per la stufa.

A volte compro qualcosa anche per me. (ridacchia)

- Spendiamo circa 300-500 dollari a settimana per il cibo

e c'è sempre carenza di frutta e verdura fresca.

Questa scatola di riso costa 11,29.

11,29. Questi sono 13 dollari per

i sei rotoli di carta igienica.

Tutto è molto, molto caro.

- Preferirei essere altrove piuttosto che qui.

Non vedo l'ora di andarmene.

Non c'è molto da fare qui su un'isola remota

e preferirei avere più opportunità.

Mi sento in trappola.

(scanner che emette segnali acustici) (persone che comunicano)

22,49.

- Facciamo 20 giri con te?

- No, ma ho preso quello (incomprensibile)

Hmm. (ridacchia)

Sì!

(ridacchia) Sì!

È stanco.

È venuto a riva.

Dovremmo essere sul ghiaccio là fuori

ma non c'è ghiaccio per niente.

Togline questa parte.

- Mi piace pubblicarli su Facebook quasi-

- Quasi ogni volta che peschiamo qualcosa.

Sì, ogni giorno.

Oh merda, - Insetti.

Quello è grosso.

- Molto normale. Mi ha solo fatto venire prurito.

- Finiscilo tu. Vuoi che dia un'occhiata?

Sì.

Vediamo.

Quando i tuoi figli portano a casa il cibo,

è sempre qualcosa di cui essere felici.

Quando erano piccoli, hanno iniziato

portando a casa piccoli uccellini.

Dovevo cucinarli comunque.

I loro petti erano solo così grandi. (risata fragorosa)

Oltre l'80% della nostra dieta proviene dalla caccia di sussistenza.

Sai, questo è un mondo moderno

nelle zone remote in mezzo al nulla. (risatina)

- Ooh, sì, sembra, lo sentivo dall'odore.

Grazie Padre per questo cibo

e benedicici nel nome di Gesù.

Prego nel Tuo nome. - Amen.

Questo cibo delizioso...

Era il pasto piccolo, (indistinto)?

Spero ci sia uno stormo più grande.

Due stormi sono un buon pasto!

- Te ne servono cinque.

Devi prendere una balena.

Oh sì, dove sono?

- Davvero? Solo ora ti accorgi che se ne sono andati.

Eccoli!

Noè fa l'angelo? - Proprio lì.

(risate risuonano)

Quello non è un angelo.

Lo è, vedi? (ridendo)

Vedi l'ala?

Gli manca solo una testa. (risate)

Gli faccio una testa?

Ora ha una testa.

- Sono sempre stato il ragazzo strano al liceo.

Non sono completamente gay, ma non mi piacciono

nemmeno davvero i ragazzi. (risata)

- Fai così! - Basta con queste sciocchezze.

(motorino di avviamento)

Posso provare io? (urlo e risatina)

1, 2, 3, via! (motore accelera)

- Sono ancora nell'armadio, in un certo senso.

Non dico davvero a nessuno chi sono, cosa sono.

Non mi piace davvero definirmi in alcun modo.

Voglio solo essere me stesso.

Molte persone sono contro i gay.

È una questione di religione.

E ho deciso di trasferirmi via da Gambell.

- Quando sono arrivato qui non avevano internet.

Ma poi è arrivato l'LTE circa un anno fa