The International

ЦЕНТРАЛНА СТАНИЦА Берлин, Немачка

Чуј, ја сам из Бронкса, зато немој да компликујеш.

Зашто банка купује све те вођене пројектиле од Калвинија?

Не могу да схватим.

Прозор остаје затворен.

Треба да се опустиш. -Више ми одговара да сам напет.

Ти си се обратио нама, сећаш се? Хтео си излаз, и ја ти га нудим.

Упознао сам те пре пола сата,

а ти већ очекујеш од мене да напустим све што знам ...

... и поверим ти свој живот.

Треба ти још времена да промислиш, схватам ...

Биће нам потребан још један састанак.

Треба да видим нека документа.

Да, сада излази из кола.

- Хеј. - Ела?

-Јеси ли завршио? -Да, управо сам се срео са њим.

-И? -Стваран је.

Довољно је стваран да их потпуно одува.

Рекао ми је да банка купује $200 милиона вредан систем за навођење пројектила.

- Шта ће им то? - Не знам. -Хоћете ли се опет наћи?

Да, да. Срешћемо се поново. Пристао је да ми донесе папире.

Добро, позваћу те касније. Хвала, Ела.

Хеј.

ИНТЕРНАЦИОНАЛ

Да ли вам је поглед замагљен или видите двоструко?

Не.

Ништа.

Само пратите светло.

Пише да сте имали зујање у ушима. -Да.

Па, задржао бих вас преко ноћи на посматрању.

Нема потребе.

Где је мој колега?

Томас Шумер.

Сигурно је био срчани удар?

Акутни инфаркт миокарда. Да.

Ваша лампица, могу да се послужим?

Шта то радите?

Помозите ми да га окренем.

-Не могу да вам допустим ... -Само ми помозите.

Морамо да позовемо берлинску полицију и захтевамо аутопсију.

Зашто?

Мислим да овај човек није умро природном смрћу.

Ма хајде, Ела.

Ако се Шумер срео са тим инсајдером у Берлину...

могуће је да је странац. Онда је то за федералце.

Али, ти ме не слушаш. Нека се нађу поново.

Човек ће донети папире и Томи ће га затворити.

Мораћеш да сарађујеш са тужилаштвом, ако хоћеш заштиту сведока.

Управо сам покушао на оба мобилна. Само говорна пошта.

Срање.

Покушаћу да је нађем Томијеву жену на послу.

Ако морам да уводим тужилаштво, они ће урадити оно што увек ураде.

Окружиће нас црвеном траком, доушник ће побећи,

а кажем ти, он би могао бити та бомба коју већ две године тражимо.

Говорна пошта.

Шта се дешава? Зашто нам се не јављају?

Шта хоћеш да урадим? Не могу да допустим још један сукоб.

То је Селинџер. Коначно, пусти га преко интерфона.

Исусе, Лу. Што вам је толико требало?

Хало? Јеси ли ту?

Да.

Па, шта се дешава?

Томи је мртав.

Молим?

Мртав је, Ела. Треба да дођеш овде што пре.

Неприродно црвена крв и отекла слузница носа два су кључна индикатора тровања хидроцијанидом.

Ова раница на леђима даје одговор како је отров унет у крвоток. Кроз кожу.

Тестови те ранице су били негативни на отрове. Постоји много различитих разлога

за такву боју крви. Хидроцијанид је најмање могућ.

Кажем вам да је убијен.

Мислим да сумњате на комбинацију пероксидне киселине и ДМСО.

Тада би, међутим, реакција била тренутна. У року од једног минута.

Што значи да је убица морао да примени отров тек пошто је Шумер изашао из аута.

Јеси ли видео нешто необично?

Да ли је неко пришао Шумеру?

Не, мислим ...

Не знам.

Па зашто си онда толико сигуран да је убијен?

Агент Селинџер и ја имамо разлога да верујемо да би ово могло бити у вези

са истрагом коју тренутно заједнички воде мој тим из тужилаштва и Интерпол.

Која истрага? -Водим групу у Интерполу која је фокусирана

на финансијске операције повезане са организованим криминалом.

Пре око две године, почели смо да примамо одређене информације

које се односе на незаконите активности банке ван Луксембурга.

Инернационалне банке за бизнис и кредите (ИББЦ).

Под управом свог председника, Јонаса Скарсена верујемо да ИББЦ полако постала

банка избора за трансакције повезане са организованим криминалом и прањем новца.

Какве то везе има са Шумером и њујоршким тужилаштвом?

Огранак ИББЦ-а на Менхетну постао је епицентар за прање новца у САД.

Шумер и ја смо радили заједно на случају.

Агент Селинџер и његово одељење су нам помагали.

Зашто нисмо о томе обавештени пре овог састанка?

Шта је Шумер радио овде у Берлину?

Уговорио сам му сусрет на слепо са једним од директора ИББЦ-а

који је знао за нашу истрагу и хтео да се нагоди.

А идентитет тог доушника?

Не знамо. Предузео је мере да остане анониман.

Последњих 12 сати покушавам да га пронађем.

Верујем да ако већ није мртав, биће ускоро.

Зашто?

Зато што, као и Шумер,

свако ко представаља претњу за банку заврши или мртав или нестане.

Агенте Селинџер, с обзиром на вашу предисторију са овим ...

мислим да би требало да будете много пажљивији

кад изричете овако екстремне оптужбе.

Моја предисторија? Не знам о ћему причате?

Проучили смо ваш досије.

Јесте ли?

Онда знач ништа не знате.

Ово схватам као пробни период за обоје, али док ми не дате

нешто много уверљивије од тих непоткрепљених теорија

прогањање ИББЦ-а у Немачкој једноставно неће бити допуштено.

Конкорд хотел, молим вас.

Шта је било то тамо? О каквој то предисторији је Димер причао?

Не брини. -Зајеби та срања.

Шта они то знају, а ја не? - Не знају ништа.

Знају довољно да те испровоцирају.

Нећемо о томе. Ако те толико интересује, прочитај мој досије.

Није требало да дозволим Томију да се упетља у ово.

Па, и ниси. Ја сам одобрила састанак.

Био сам преко пута улице, Ела.

Био сам тамо.

Видео сам га како пада.

Нисам видео ништа.

Нећемо им дозволити да ово закопају, Лу.

Лион, Француска

СТАРА НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЈА Берлин, Немачка

Допада вам се ово платно?

Волим изглед агоније.

Зашто?

Јер знам да је истина.

Зашто сам овде?

Умберто Калвини се повлачи из договора.

Твој налогодавац би хтео да те укључи како би поправио ситуацију.

Ако Калвини одбија да настави, моје учешће ништа неће променити.

Твоје учешће ће им омогућити да се обрате Калвинијевим синовима

који су много отверенијег ума.

Све детаље ћеш наћи у досијеу.

Контактираћу те када преговори већ буду били у току.

Директор ИББЦ погинуо у тешкој саобраћајној несрећи

Високи кругови у Луксембургу у шоку због смрти Андреа Клемона

СЕДИШТЕ ИНТЕРПОЛА Лион, Француска

Рене?

Шта ћеш овде тако рано?

Селинџер.

Нашао сам инсајдера.

Шта?

Нашао сам човека са којим је Шумер требало да се нађе у Берлину.

Андре Клемон?

Виши потпредседник ИББЦ-а за набавке.

Убијен у аутомобилској несрећи одмах изван Луксембурга.

Отприлике 9 сати после Шумерове смрти.

Ово је прелиминарни извештај жандармерије о несрећи.

Стигао је у Берлин у 8 ујутро.

Луксером, лет 987 из Луксембурга.

Оно што се не слаже у овој изјави, председник ИББЦ-а, Јонас Скарсен

тврди да једа је Клемон био са њим у Луксембургу од 10 ујутро

што је очигледно немогуће ако је Клемон стигао у Берлин у 8 ујутро.

Је ли жандармија нешто рекла о тој недоследности?

Ништа. Нисам им рекао. -Шта?

Отићи ћу у Луксембург и лично питати Скарсена.

Не. Апсолутно не. -Викторе, саслушај ме.

Одем у Луксембург, Скарсен потврди ту изјаву,

ухватим га у лажи, и могу да изградим ...

Забога, Лу, ниси више у Скотланд Јарду.

Интерпол се не бави спровођењем закона.

Ми се бавимо обавештајним радом и аналитиком.

Води рачуна о томе и тако ради. Обрати се надлежним властима.

И шта онда?

Знаш да се вртимо у круг од самог почетка.

Нико ништа не ради, нико ништа не може.

Сваки случај изгубимо због сложености међународног права.

Шумер, Клемон...

Цео јебени зид.

Нема ничег компликованог у халднокрвном убиству.

СЕДИШТЕ ИББЦ Луксембург

Имам састанак са г. Скарсеном.

Ваше име, молим? - Г. Селинџер? Пођите за мном.

Гдине Скарсен.

Гдине Скарсен!

Агенте Селинџер, пођите за мном.

Гдин Вајт.

Агенте Селинџер. Извините што сте чекали.

Ја сам Мартин Вајт, правни саветник ИББЦ-а.

Ово је комесар Вијон, из жандармерије.

Мислио сам да је корисно да нам се придружи због природе ваше посете.

Седите, молим вас.

Мислим да је дошло до неспоразума.

Дошао сам да разговарам са г. Скарсеном.

Да, али као његов адвокат инсистирао сам да прво ја разговарам са вама.

Г. Вајт, имам потврђен састанак са г. Скарсеном у 11:00.

Ако је требало да се прво видим са вама, зашто ми нисте јавили?

Потпуно вас разумем, и извињавам се због те збрке...

Уверен сам да и ја могу да одговорим на ваша питања.

Седите, молим вас.

Сигурно знате да имам нека питања у вези Андреа Клемона.

Да.

Колико сам схватио, г. Клемон је радио у резиденцији г. Скарсена

оне ноћи кад је убијен. -У ноћи несреће, да.

Када је тог дана дошао код Скарсена?