Power Book III: Raising Kanan

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

...آنچه گذشت

حدس بزنین کی قراره

توی پاساژ گاردن استیت

قبل از شانی آهنگ بخونه

اگه بخوام عقب بکشم چی؟

نیروهای مسلح تعهدات رو خیلی جدی میگیرن

خودشه

دیگه قرار نیست اذیتت کنه

گلدن پاویلیون و 20تا رستوران دیگه

برای عموی منه

یه درصدی از سودتون میخوام

لو توماس، اون بهم گفت

اینجوری گوه زدی توی کل زندگیت

تو مثل بیماری میمونی

متاسفم

دلم نمیخواد بقیه ما رو با همدیگه ببینن

رانی دوست دختر داره

همونی که توی بودگاعه

با اون توی خونه ی من بود

افرادم باید حرفت رو تایید کنن

بعدش میتونم باهات توافق کنم

همیشه قراره همون جنده ی ترسو باشی

دختری که توی شرق اوردوز کرد

و شنن وارد ماجراش شد

بعدش یه افسر پلیس اومد باهام صحبت کرد

و گفت که شاید همدستش بوده

مالکوم هاورد بود

تا وقتی که با دوست دختر

قدیمی هاورد صحبت نکنن، مشکلی پیش نمیاد

نیروهای ویژه ی لعنتی چی؟

چی پیدا کردن؟

هیچ مدرکی از هیچکس پیدا نکردن

اصلا مظنون ندارن

یه خبر خوب درمورد

ماروین توماس بگو

اینجوری یکی آسیب میبینه

و اون شخص خودت نیستی

مامانت رقیب ماست کینن

داره محصول ما رو توزیع میکنه

این برای کیننه

با رانی داره کار میکنه

همچنین با چندتا از کله گنده ها هم کار میکنه

کینن داره با اسنپس و پاپ کار میکنه؟

ازتون میخوام از پسرم دور بشین

دیگه به ما مربوط میشه

و هیچکس نمیتونه سر به سر ما بذاره

داغون ترین دروغ ها

اونایی هستن که به خودمون میگیم

اونایی که برای گذروندن روزمون میگیم

برای گذروندن زندگیمون

ولی بزرگترین کسشری که به خودمون میگیم

اینه که قراره اوضاع بهتر بشه

فردا مثل امروز داغون نیست

و همش اینو میگیم

تا وقتی که دیگه به خودمون اعتماد نداشته باشیم

10.95دلار

میخوای پولش رو بدی یا نه؟

چون قضیه اینجوریه

هر چیزی که میخوای برمیداری و بهم پول میدی

تا پرداخت بشه

فقط نصف راه رو رفتی

ایندفعه میخوام یه کار متفاوت انجام بدم

من بودم این کارو نمیکردم

هی، حرومزاده

شوخیت گرفته؟

افراد جولیانا هیچوقت دیر نمیان

بیا بریم

فقط 2 دقیقه گذشته

برو

پلیس؟

نه

بیا بریم، بریم

آروم باش، آروم

تیکه پارشون کنیم یا چی؟

میدونی که آماده ام

نه

اون کیه؟

کسیه که قراره بگه دیگه نمیتونیم

تجارت کنیم

بیا

بیاین

متاسفانه اقوام من

دیگه نمیتونن با تو کار کنن

جولیانا مرده

رابطه ی کاری

و هر توع رابطه ی دیگه ای که

باهاش داشتی

تموم شده

تنها دلیلی که خودت نمردی

اینه که سرمایه گذارها گفتن از جونت بگذریم

موضوع راکه؟

موضوع منم

قسم خوردم که به جامائیکای جنوبی

هروئین نمیدم

و روی حرفم میمونم

به خاطر همین هنوز زنده ای

بریم

هی عزیزم

هی

غذا سفارش دادی؟

همون همیشگی رو میخورم

استرس داری؟

همیشه

نه، کارت عالیه

قراره اون عمه ی دیوونه باشم

که داد میزنه و تو رو تشویق میکنه

بفرمایین

ممنونم

ببین، میدونم برای تو روز پرهیجانیه

ولی

این رو فرستاده بودن

مثل اینکه اشتباها از آدرس قدیمیمون استفاده کردی

به خاطر همین فرستادن به آدرس جدید

آدرس رو عوض کردم

ولی فکر کنم این از دستم در رفته

به اسم روش نگاه نکردم

فکر کردم برای کیننه به خاطر همین بازش کردم

ارتش؟

واقعا؟

خواسته ات همینه؟

نمیدونم

فکر میکردم همینه

ولی دیگه مطمئن نیستم

به پدرت گفتی؟

حتی نمیتونم حدس بزنم چی میگه

احتمالا کلی نفس عمیق میکشه

از دست نفس کشیدناش

ببین، من کسی نیستم

که بخوام نصیحت کنم

هر روزی که میگذره

متوجه میشم چقدر دانشم درمورد این چیزا کمه

و چقدر باید یاد بگیرم

ولی

میخوام شاد باشی جوک

و اگه میتونی توی ارتش شاد باشی

پس برو سراغش

ولی اگه خوندن روی صحنه شادت میکنه، انجامش بده

برو سراغش

همون باش

چون تنها چیزی که میخوام، اینه که شاد باشی

این تنها چیزیه که میخوام

ممنونم عمه راک

از بزرگ شدن شما بچه ها خسته شدم

نمیشد یکم بیشتر بچه بمونین؟

با کینن در ارتباطی؟

الان حرف خاصی برای گفتن نداریم

اگه بخوای میتونم یه سر بهش بزنم

نیومدم درمورد کینن صحبت کنم، باشه؟

میدونم که کل زندگیت همش درمورد کینن باهات صحبت کردم

و کار درستی نبوده

منصفانه نیست

اومدم درمورد خودت صحبت کنم

فقط خودت

هنوزم گوشت خوب شناسایی میکنه

آهنگ آهنگه

همیشه آهنگای خوب منو جذب میکنن

خام

سر سخت

ولی همینجوری خوشم میاد

بهم فرصت بده تا تنظیمش کنم

خیلی نرم باشه، فکر میکنن کارم رو بلد نیستم

داستان این بچهه چیه؟

منم

داری به من آهنگ من گوش میدی

فیموس هستم

خوب اعتماد به نفس داری

اسمش همینه

اسم واقعیم شاونه

ولی همه فیموس صدام میکنن

خوشم اومد، فیموس

میتونم توی اوج ببینمت

ایشون لوول گلفاند هستن

یکی از دوستان قدیمی من

چند لیبل مستقل داره

فقط همین آهنگ رو شنیدم

ولی منو طرفدار خودت بدون

تولید با خودت بوده؟

نه، کار لوعه، لو توماس

خب همه ی اینا رو اون انجام داده

درمورد لو پشت گوشی بهت گفتم

اونم خیلی با استعداده

درسته، درسته

وقتی مثل من پیر بشی

مغزت آسیب میبینه

بهت توصیه نمیکنم

میخواستم لوول آهنگای تو و لو رو بشنوه

چون فکر کردم

شاید بتونین همکاری کنین

نظرت چیه فیموس؟

میخوای با همدیگه دردسر درست کنیم؟

معلومه که آره

پس بیا قرارداد ببندیم

من و تو و اون یکی

لو لو

لو؟ آره

خبری ازش داری؟

...آره، آره، همش

همش باهاش صحبت میکنم