Harry Potter and the Goblet of Fire

HARRY POTTER OG FLAMMERNES POKAL

Forbistrede unger.

Så sart du er blevet, Ormehale.

Så vidt jeg husker, kaldte du engang det nærmeste nedløbsrør for dit hjem.

Mon det er, fordi det har udmattet dig at pleje mig?

Nej, Lord Voldemort.

Jeg mente blot, at vi måske kunne gøre det uden drengen.

Nej! Drengen er altafgørende. Det kan ikke gøres uden ham.

Og det bliver gjort. Præcis som jeg har sagt.

- Jeg skal ikke skuffe dig, herre. - Godt.

Først må vi samle vores egne. Lad os sende dem et tegn.

Nagini siger, Muggleropsynsmanden står lige uden for døren.

Træd til side, Ormehale, så jeg kan give vor gæst en ordentlig velkomst.

Avada kedavra!

Harry.

Harry! Alt i orden?

Hermione. Mareridt. Hvornår er du kommet?

- Lige nu. Og dig? - I går aftes.

- Vågn op. Vågn op, Ronald! - For pokker da!

Klæd jer på. Og du lægger dig ikke til at sove igen.

Kom nu, Ron! Din mor siger, der er morgenmad.

- Hvor skal vi hen? - Aner det ikke.

- Far, hvor skal vi hen? - Aner det ikke. Følg med.

Arthur! Det var på tide.

Undskyld, Amos. Nogle af os havde svært ved at komme ud af fjerene.

Det er Amos Diggory. Han arbejder sammen med mig i Ministeriet.

Og denne stovte dreng må være Cedric. Har jeg ret?

Ved Merlins skæg! Du må være Harry Potter.

- En stor, stor fornøjelse. - I lige måde.

Det er lige derovre.

- Skal vi? Vi må ikke komme for sent. - Kom så. Find jer en god plads.

- Hvorfor står de rundt om en støvle? - Det er en transitnøgle.

- Afgang! - Hvad er en transitnøgle?

Parat! Efter tre. En, to...

- Harry! - Tre!

Giv slip!

- Det rensede da bihulerne, hva'? - Helt rundt på gulvet som sædvanlig.

Se der!

Velkommen til verdensmesterskaberne i Quidditch.

- Hold jer samlet. Hold trit, piger. - Se!

Følg nu med, piger.

Tak spids! Her skilles vore veje, gamle jas.

Vi ses til kampen. Cedric.

Hjem, kære hjem.

Hvad?

Glimrende. Der er bad. Piger, vælg en seng og pak ud.

Ron, kom ud af køkkenet! Vi er alle sultne.

- Ja, ud af køkkenet, Ron! - Fødderne ned fra bordet.

Jeg elsker magi.

Køb et program her! Kun fem sølvsegl.

- Kors, far. Hvor højt oppe er vi? - Lad mig sige det sådan.

Hvis det bliver regnvejr, er I de første, der opdager det.

Far og jeg sidder i Ministerlogen -

- efter personlig invitation fra Cornelius Fudge.

Ikke prale, Draco. Det behøver du ikke i det selskab.

Nyd det nu, ikke?

Mens I kan.

Kom op og find jeres pladser. Jeg sagde jo, de var værd at vente på.

Kom!

Det er irerne. Der er Troy!

- Og Mullet! - Og Moran!

Irland! Irland!

Der kommer bulgarerne!

- Hvem er det? - Det er den bedste søger i verden.

Krum! Krum!

Krum!

Godaften. Som Minister for Magi -

er det mig en stor glæde -

at byde jer alle velkommen -

- til finalen i de 422. verdensmesterskaber i Quidditch!

Lad kampen... begynde!

- Der er ingen som Krum. - Dumme Krum?

Han er som en fugl, når han flyver af sted.

Han er mere end en atlet. Han er en kunstner.

- Du er vist forelsket, Ron. - Klap i.

- Viktor, jeg elsker dig - Viktor, ja, jeg gør

For dig banker mit hjerte Som aldrig før

- Irerne fejrer vist sejren. - Hold op!

Det er ikke irerne. Vi må væk herfra. Nu!

Ud. Dødsgardister!

Løb tilbage til transitnøglen.

Fred, George, I har ansvaret for Ginny.

- Af sted! - Harry!

Harry!

Morsmordre!

Harry?

Hvor er du?

Vi har ledt efter dig i timevis.

- Vi troede, du var blevet væk. - Hvad er det der?

Lammer!

Stands!

- Det er min søn! - Ron, Harry, Hermione, alt i orden?

- Hvem af jer fremmanede det? - Ferm, du tror da ikke...

- I blev pågrebet på gerningsstedet. - Gerningssted? Hvilket gerningssted?

- Det er Mørkets Tegn. Det er hans. - Voldemort.

Dem med maskerne...

Det er også hans, ikke? Hans følgesvende.

- Dødsgardister. - Følg mig.

Der var en mand før.

- Dér! - Alle sammen, denne vej!

- En mand, Harry? Hvem? - Det ved jeg ikke.

Jeg så ikke hans ansigt.

Noget fra vognen?

Noget fra vognen?

- Noget fra vognen, børn? - Doktor Savles Prima Tyggegummi.

Og en lakridstryllestav. Nej. Kun Doktor Savles Prima Tyggegummi.

- Jeg skal nok betale. - Kun tyggegummiet.

To græskartærter.

- Tak. - Lidt sødt, kære?

Jeg er ikke sulten, ellers tak.

- Noget fra vognen? - Forfærdeligt!

Hvorfor ved Ministeriet ikke, hvem der fremmanede det?

- Var der slet ingen sikkerhed? - Masser, ifølge far.

Det er det, der bekymrer dem. Det skete lige for næsen af dem.

- Det gør ondt igen, ikke? Dit ar? - Jeg har det fint.

Sirius bliver nødt til at få besked.

Det, du så ved verdensmesterskaberne, og drømmen.

Hedwig. Sådan.

Ryd landingsbanen!

Det er da ikke noget, man ser hver dag.

Nu hvor alle har fundet sig til rette, har jeg en meddelelse.

Dette slot bliver ikke blot jeres hjem i år -

- men også hjem for nogle ganske særlige gæster.

Hogwarts er nemlig blevet valgt...

Bed dem vente. Vent.

Hogwarts er blevet bedt om at være vært -

- for en legendarisk begivenhed. Turneringen i Magisk Trekamp!

Turneringen i Magisk Trekamp er en konkurrence mellem tre skoler -

- i en række magiske discipliner. Én elev udvælges fra hver skole.

Lad mig gøre en ting klart. Hvis man bliver valgt, står man alene.

Og tro mig, når jeg siger, at opgaverne ikke er for sarte sjæle.

Men mere om det senere. Byd velkommen -

- til de henrivende kvinder fra Beauxbatons Magi-akademi -

- og deres forstander, Madame Maxime!

Hold da ferie.

Det kalder jeg en stor dame.

Og nu vore venner fra nord. De stolte sønner fra Durmstrang -

og deres rektor, Igor Karkaroff!

Det er jo ham. Viktor Krum.

- Albus. - Igor.

Professor Dumbly-dorr, mine heste har rejst langt. De skal have pleje.

Vores lærer i Magiske Dyrs Pasning og Pleje, Hagrid, tager sig af dem.

Monsieur Hagrid, de drikker kun singlemalt-whisky.

Idiot!

Hør efter!

Jeg vil gerne sige et par ord.

Evig hæder. Dét venter den elev, der vinder Den Magiske Trekamp.

Men for at opnå det må eleven overleve tre opgaver.

Tre uhyre vanskelige opgaver.

Vildt.

Derfor har Ministeriet indført en ny regel.

Chefen for Afdelingen for Intermagiske Kooperativer, hr. Bartemius Ferm...

- Det er Skrækøje Dunder. - Alastor Dunder? Auroren?

Mørkemagtjæger. Har fyldt det halve af Azkaban. Han siges at være skør.

- Gamle ven. Tak, fordi du kom. - Skøre loft.

- Hvad mon han drikker? - Det er nok ikke græskarjuice.

Efter omhyggelig overvejelse har Ministeriet besluttet -

- at for deres egen sikkerheds skyld må elever under 17 -

- ikke tilmelde sig Trekampen. Beslutningen står ved magt.

Dårligt!

Stille!

Flammernes Pokal.

Hvis man vil melde sig, skriver man sit navn på et stykke pergament -

- og kaster det ind i flammen inden torsdag aften. Tænk jer godt om.

Hvis I bliver valgt, er der ingen vej tilbage.

Fra og med dette øjeblik er Den Magiske Trekamp begyndt.

Alastor Dunder.

Eks-Auror.

Utilpasset i Ministeriet og jeres nye lærer i Forsvar mod Mørkets Kræfter.

Jeg er her, fordi Dumbledore har bedt mig om det. Slut, finale, punktum.

Nogen spørgsmål?

Med hensyn til Mørkets Kræfter går jeg ind for den praktiske metode.

Hvem kan fortælle mig, hvor mange Utilgivelige Forbandelser der er?

- Tre. - Og hvorfor hedder de det?

Fordi de er utilgivelige. Hvis man bruger en hvilken som helst af dem...

...ryger man lige lukt til Azkaban.

Ministeriet hævder, I er for unge til at se dem.

Det mener jeg ikke! I skal vide, hvad I er oppe imod. Være forberedt!

Og finde et andet sted at anbringe dit tyggegummi, hr. Finnegan!

- Han kan se igennem sit baghoved. - Og høre gennem klasseværelser!

Hvilken forbandelse skal vi tage først?

Weasley? Rejs dig op!

- Kom med en forbandelse. - Min far fortalte mig om en.

- Imperiusforbandelsen? - Dén kender din far sikkert alt til.

Den gav engang Ministeriet en masse bøvl. Nu kan I se hvorfor.

Halløj.

En rigtig lille skønhed.

Engorgio!

Imperio!

Bare rolig. Den er helt uskadelig.

Hvis den bider jer, er den dødsensfarlig.

- Hvad griner du af? - Få den væk!

Den er dygtig, ikke? Hvad skal jeg så få den til? Springe ud ad vinduet?

Drukne sig selv?

Snesevis af hekse og troldmænd har hævdet -

- at de kun adlød I-Ved-Hvem, fordi de var styret af Imperiusforbandelsen.

Men problemet er -

hvordan sorterer vi løgnhalsene fra?

En til.

Op. Longbottom, ikke sandt? Rejs dig op.