The Advent Calendar (Le Calendrier)

"Για να χωνέψουμε τη φυσική και τεχνητή ευτυχία,

πρέπει πρώτα να 'χουμε το θάρρος να την καταπιούμε" - ΣΑΡΛ ΜΠΩΝΤΕΛΑΙΡ

Γεια.

- Γεια. - Ωραίο το νερό.

Έρχεσαι συχνά;

Δε σ' έχω ξαναδεί. Οι ωραίες κοπέλες...

Μου φέρνεις την αναπηρική καρέκλα;

- Εκείνο εκεί; - Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν;

Τι έλεγες για τις ωραίες κοπέλες;

Με λένε Εύα Ρουσέλ. Είμαι παραπληγική.

Αφήνω αυτό το μήνυμα για τον επόμενο.

Αν το βλέπεις αυτό, τότε πήρες το ημερολόγιο των Χριστουγέννων.

Πρώτα απ' όλα, ακολούθα τους κανόνες.

ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

Αν δεν το κάνεις, είσαι νεκρός.

ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Απόδοση - Συγχρονισμός litos86

ΠΕΜΠΤΗ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Εύα.

Ναι, πέρασε.

Τα νούμερα του Νοεμβρίου είναι κάκιστα.

- Την ίδια δουλειά έκανα. - Κάν' την καλύτερα.

Υποτίθεται ότι πουλάς φτηνές ασφάλειες υγείας.

Μας κοστίζεις μια περιουσία.

Βάλε τα δυνατά σου. Μπαίνω μέσα εξαιτίας σου.

- Παίρνεις επιχορήγηση. - Δε φτάνει.

Η καινούρgια χέστρα ήταν πανάκριβη.

- Παρακαλώ; - Γεια σου, Άγκνες. Η Εύα είμαι.

- Πώς είναι ο πατέρας; - Καλά είναι.

- Μπορώ να του μιλήσω; - Γιατί;

Έχω γενέθλια. Θέλω να του μιλήσω.

Ο πατέρας σου δε σε θυμάται.

Πόσο μάλλον τα γενέθλιά σου.

Σ' αφήνω. Έχω δουλειά.

Άνοιξέ μου, ξεπάγιασα.

Έκπληξη!

Ήρθες τελικά;

Δε θα 'κανες Χριστούγεννα στη Γερμανία;

Πήρα άδεια για τα γενέθλιά σου.

Γερμανική τούρτα.

Σαμπάνια

απ' τη Γερμανία.

Και

δώρο απ' τη Γερμανία.

Χρόνια πολλά.

Ελπίζω να σ' αρέσει.

Ένα ημερολόγιο Χριστουγέννων;

- Σ' αρέσει; - Είναι τέλειο.

Κάθε μέρα και μία έκπληξη, μέχρι τα Χριστούγεννα.

Πού το αγόρασες;

Στη Χριστουγεννιάτικη αγορά του Μονάχου.

- Που σημαίνει; - "Το θαύμα των Χριστουγέννων".

Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.

Το γράφει από πίσω.

Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω.

Ποιος, δηλαδή;

"Εγώ".

Ποιος "εγώ";

Πέτα το και θα δεις.

Δώσ' το μου.

"Κανόνας Πρώτος.

Το ημερολόγιο περιέχει γλυκά. Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα.

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

Κανόνας Δεύτερος.

Τήρησε τους κανόνες μέχρι ν' ανοίξεις και το τελευταίο πορτάκι.

Αλλιώς, θα σε σκοτώσω.

Κανόνας Τρίτος. Αν το πετάξεις, θα σε σκοτώσω."

- Ακούγεται δυσοίωνο. - Έτσι είναι οι Γερμανοί.

Πρόσεχε.

Αν φας ένα, πρέπει να τα φας όλα.

- Εσύ το έβαλες αυτό; - Όχι, γιατί;

Ήταν το αγαπημένο του πατέρα μου.

Άντε, φά' το.

Μπορεί να φάει κι ο πατέρας σου

και η σοκολάτα να σας ενώσει.

Δεν καταλαβαίνω τι γράφει.

Για να γιατρέψεις τον πόνο, κατάστρεψε ό,τι σε πλήγωσε.

Μην κλέβεις. Περίμενε μέχρι τα μεσάνυχτα.

Εντάξει, αλλά έχει κολλήσει.

Για να δω.

Ισχύει.

Πάπαλα.

Ήμασταν γυμνοί στο κρεβάτι. Περίμενα να ξεκινήσει.

Αντ' αυτού, με κοιτάει περίεργα.

Είχαμε μόλις γνωριστεί.

Δεν ξέρω το όνομά του. Καρλ, Κλάους...

Κάτι τέτοιο.

Ετοιμάζεται να πει βλακεία, τύπου "σ' αγαπώ".

Όμως, μου πιάνει το χέρι

και λέει:

"Es ist Mitternight". Δηλαδή;

"Είναι μεσάνυχτα. Άνοιξε το πορτάκι".

"Ο Ιησούς λέγει τώ παραλυτικώ, «Άρον τον κράββατόν σου και περιπάτει»".

Με συγχωρείς.

Πέρασε η ώρα.

Θα σηκωθώ πρωί.

- Δεν το 'χουμε συζητήσει ποτέ. - Δε θέλω.

Όχι τώρα, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Παρακαλώ;

Έυα;

Μπαμπά;

Χρόνια πολλά.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

Εύα.

Εύα!

Από 'δώ η κυρία Λεμέρ.

Γεια.

Γεια σας.

Θα ξεκινήσει εκπαίδευση παίρνοντας κάποιους πελάτες σου.

Μόλις είναι έτοιμη θα βρει δικούς της.

- Θα τους αναλάβω πάλι; - Θα δούμε.

Για 'μένα, οι πελάτες είναι το ίδιο.

Έχουμε ανάγκη από τζίρο.

Ή εσύ ή η Μιριάμ.

Η κυρία Λεμέρ.

Το "Μιριάμ" είναι εντάξει.

Αυτά για τώρα.

Πηγαίνετε να βγάλετε λεφτά.

Είσαι γενναία, πραγματικά.

- Δε θα μπορούσα. - Ποιο πράγμα;

- Να δουλεύω σε τέτοια κατάσταση. - Σε ποια κατάσταση;

Έτσι όπως είσαι.

Δε θα μπορούσα.

Να σου πω, θα σε πείραζε ν' αλλάξουμε από Δευτέρα;

Γραφεία εννοείς;

- Το δικό σου είναι στο παράθυρο. - Και λοιπόν;

- Εφόσον θα δουλεύεις μόνο πρωί... - Τι πράγμα;

Δε σ' το είπε ο Ζον;

Πάμε για φαγητό μ' έναν φίλο;

- Θα σου είμαι εμπόδιο. - Τι 'ναι αυτά που λες.

- Λοιπόν; - Τον ξέρω;

Όχι, τον λένε Μπόρις.

Ένας άσχετος επενδυτής, αλλά θα πληρώσει το τραπέζι.

Αυτή η σοκολάτα

μ' έφερε σ' επαφή με τον μπαμπά.

- Αλήθεια; - Ναι.

Την έφαγα και μου τηλεφώνησε.

Περίεργο, όμως. Έχει Αλτσχάιμερ και δε με θυμάται,

αλλά με κάλεσε σ' ένα τηλέφωνο που δε λειτουργεί.

Παίρνεις ακόμα τα αντιψυχωτικά;

Ναι, δεν το φαντάστηκα.

Μπορεί το γλυκό να είχε ναρκωτικά.

Λες;

"Το Ναρκο-ημερολόγιο".

Κάθε μέρα μαστούρα, μέχρι τα Χριστούγεννα.

Ήθελες να σε πάρει ο πατέρας σου και σε πήρε.

Τι σου είπε αυτός που σ' το πούλησε;

Δε μιλήσαμε.

- Το έκλεψα. - Τι;

Ετοιμάστηκες;

Πάμε για φαγητό.

Αν φοβάσαι, μην τις ξαναφάς.

Δε φοβάμαι.

Απλώς χάρηκα που άκουσα τον μπαμπά μου.

Σοσό! Από 'δώ.

Γεια σου.

- Η Εύα, σωστά; - Ναι.

Έφερα κι έναν φίλο μου. Όμως δεν το βλέπω για παρτούζα.

Τομάς, από 'δώ η Σοφί και η Εύα. Εγώ είμαι ο Μπόρις.

Κορίτσια, τον νου σας. Ο Τομάς είναι πρώτο καμάκι.

Όταν βλέπει δύο κοπέλες...

Φέρτε μπουρμπουλήθρες. Σαμπάνια!

Ψάχνει αφορμή για να σε βάλει μερική απασχόληση.

Η αναπηρία δεν είναι σοβαρός λόγος;

Το σχόλιό σου είναι άκυρο.

Απλώς ρώτησα.

Είσαι όντως πέφτουλας ή ο Μπόρις ήταν και πάλι αγενής;

Το δεύτερο.

Αλλά, όντως, την πέφτω, μια στο τόσο.

Βλέπεις; Είχα δίκιο.

Ήσουν αγενής, όμως.

Δεν την έχω πέσει ποτέ. Θα 'θελα να δοκιμάσω.

Έχω σπίτι στην εξοχή. Μπορούμε να πάμε ένα σαββατοκύριακο.

- Έλα με το καροτσάκι. - Θα το ήθελα.

Τελευταίο ποτό; Κοράκιασα.

Δε θα πιω άλλο.

Θα φύγω, είναι αργά.

Έλεος, πάω να πληρώσω.

- Με συγχωρείς. - Δεν πειράζει.

Σ' ευχαριστώ που πήρες θέση.

- Πώς σου φαίνεται; - Ποιος;

Ο πέφτουλας. Είναι παίδαρος.

Καλός είναι.

Επιστρέφω αμέσως.

- Θέλει κι άλλο ποτό. - Τώρα;

Κατ' ιδίαν.

Καλοσύνη του, αλλά

ήδη νυστάζω.

Όχι μ' εσένα, μ' εμένα.

Συγχαρητήρια.

Βγάλατε 457 ευρώ μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας συναλλαγών.

- Ξέρεις την πλατφόρμα συναλλαγών; - Όχι.

Είναι φοβερή. Κατεβάζεις την εφαρμογή και βγάζεις λεφτά στο Χρηματιστήριο.

Σου στέλνω τον σύνδεσμο για να συνδέσεις το κινητό σου με την τράπεζα.