Meri Pyaari Bindu (मेरी प्यारी बिंदु)

‫"التدخين مضر بالصحة"

‫"شخصيات هذا الفيلم وأحداثه ‫وأسماؤه خيالية"

‫" أيّ تشابه بالأسماء ‫والأحداث هو صدفة"

‫" لا يشجع الفيلم على الهزء ‫بمشاعر أحد أو مهاجمته"

‫"أو معتقد أو مجتمع أو مهنة ‫"أو أي مؤسسة

‫الأمسية هادئة! ‫الطيور عادت إلى موطنها

‫باحة يغمرها النور ومباراة كرة قدم متعبة

‫أغنية قديمة على الراديو وكلب صامت

‫وفجأة، تطنّ الصنوج

‫وتظهر الإلهة "دورغا" في السماء

‫وتتبعها كل العيون

‫يذهل عمّي "مانوهور" تماماً ‫كـ"كاملا" و"فيملا"

‫يلوح ظلها فوق الحيّ

‫ويشقّ السماء خلال تقدّمها

‫لكنّ أحداً لم يعلم

‫أنه على سطح على الخط عينه

‫وقف رجل بين الحياة والموت

‫يقال إنّ حياتك تمرّ سريعاً ‫أمام عينيك قبل أن تموت

‫لكنّه لم يستطع أن يرى

‫غير وجه تلك الفتاة

‫يعلّمك كثيرون كيف تحبّ

‫غير أنّ أحداً لا يعلّمك ‫كيف تنسى ذاك الحب

‫"ليس الحب سهلاً

‫أنا أعرف هذا

‫أنت نهر من نار وأنا لا أجيد السباحة

‫وأنت لا تعرف الغرق"

‫آنسة "تشافلا"

‫تبدين معارضة جداً لروايات "أبيمانيو روي"

‫قصصه استغلالية

‫كلماته قاتمة ومرّة

‫وكل شخصياته مثله سلبية وغاضبة ومثيرة

‫وهو يصوّر كلّ نسائه كساحرات قاسيات

‫وأؤكّد لك أنّ شخصياته كلها غير واقعية

‫سيد "روي"؟

‫من الواضح أنّ ‫شخصياتي غير واقعية

‫فأنا لا أريد ‫شبحاً مخيفاً

‫يرتدي الساري ‫ويجلس بالقرب مني

‫وأفضّل إلى حد كبير ‫ملكة جمال "الهند"

‫أرأيت؟

‫هذه هي المشكلة

‫هو لا يناقش ‫أيّ مواضيع حقيقية

‫بل يختبئ ‫خلف الفكاهة السخيفة

‫خذ هذا يا سيدي

‫"ليس الحب سهلاً

‫أنا أعلم ذلك

‫أنت نهر من نار وأنا لا أجيد السباحة"

‫يمكنك أن تكتب الشعر أو قصص الجرائم ‫الحماسية فلمَ اخترت قصص الرعب؟

‫بينما يفضّل شباب اليوم قصص الحب

‫أي أنّ الشاب والشابة يلتقيان ويعيشان ‫بسعادة إلى الأبد وتنتهي القصة

‫الجميع يكتبون قصصاً غرامية

‫موظفو المصارف ووكلاء التأمين ‫وربات المنازل

‫الرعب نوع مثير للاهتمام فعلاً

‫كلما أخفت الناس ‫رغبوا في الشعور بمزيد من الخوف

‫بالتوفيق يا سيدي

‫"قميص الساحرة"

‫لا يمكنني أن أحدّد لكم عدد النسخ المباعة

‫حطّم رقم قاموس الإنكليزية والهندية ‫القياسي الذي استمر 10 سنوات

‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟ ‫- بالتأكيد

‫مرّت ثلاثة أعوام

‫متى ستُصدر كتابك التالي؟

‫"ليس الحب سهلاً

‫أنا أعلم ذلك

‫أنت نهر من نار وأنا لا أجيد السباحة"

‫إنه ذنب الصحيفة بالتأكيد يا "أبي"

‫كم من الوقت لدينا؟

‫نحن نحتاج إلى كتاب ‫وأنت تحتاج إلى كتاب

‫سمكتك الذهبية بحاجة إلى كتاب

‫توقف عن أكل الكاتشاب والخبز طوال اليوم

‫أنت تدخّن بدون توقّف ‫ولا تجيب على أيّ اتصال

‫سئمت الاتصال ‫فاللّه يجيب وأنت لا تجيب

‫اهدأ!

‫دفع لك الناشر منذ سنتين

‫- إنه يطاردني ‫- لا يهمني ذلك

‫ابنه الصغير كان يوسّخ حضني ببرازه ‫لكنّه يتصفّح "غوغل" طوال اليوم الآن

‫اسمع!

‫- حدّد لي تاريخاً ‫- أمهلني بعض الوقت

‫إنها قصة حبّ

‫عرفت أنّك ستجعلني فخوراً

‫لا تفعل ذلك!

‫إنها قصة حب عادية، صحيح؟ ‫شابة تلتقي بشاب؟

‫شابة وشابة؟

‫شاب وشاب؟

‫- شابة تلتقي بحصان؟ ‫- هل أنت مجنون؟

‫يكتب الناس عن أشياء غريبة ‫انظر إلى "بلاك بيوتي"

‫أنت الحدود

‫لن تراودك أيّ فكرة

‫وأنت محتجز في الداخل! ‫افتح النافذة على الأقل

‫دع الهواء يدخل ‫وستطوف الأفكار في الغرفة

‫- ألا تملك نسخة؟ ‫- لا

‫لمَ لا تستعمل حاسوباً محمولاً ‫كالكتّاب الطبيعيين؟

‫كل شيء يتمّ عبر الانترنت ‫حتى حجوزات سكك الحديد

‫سأقتلك!

‫أنا مشغول يا أمي، سأعاود الاتصال بك

‫أنت مشغول على الدوام، "بوبلا" ‫لذا حدث هذا

‫ماذا حدث؟

‫يُستحسن أن تسمع ذلك مني ‫بدلاً من أن تسمعه من غيري

‫أنا ووالدك سنتطلّق

‫- أنت متقطّعة؟ ‫- أنا مجنونة؟

‫صوتك متقطّع ‫سأعاود الاتصال بك

‫أبوك وأنا...

‫أبي ينتظرني على الخط

‫ما الأخبار يا أبي؟

‫- لن تذكرني بوصيتك؟ ‫- سنحصل على الطلاق

‫"بوبلا"؟

‫هل عرفت؟ "بوبلا" آت إلى "كلكتا"

‫حقاً؟

‫أهو آت؟

‫متى سنراه؟

‫ابني عائد إلى الديار ‫أريد أفضل القطع، رجاء

‫آمل أن يبقى فترة طويلة

‫"بوبلا" آت؟ يا للروعة!

‫الشاي بالليمون الحامض للجميع

‫ابن أخي آت

‫كيف حالك؟

‫مَن هو؟

‫ادخل وسأخبرك

‫هل وصل؟

‫انتبهوا لظهركم!

‫مفاجأة!

‫أمي...

‫أصغ إليّ يا ابن أخي

‫- أنت بارع في الكتابة ‫- تعال إلى هنا

‫- كنا أول الواقفين في الصف ‫- دعني!

‫عانقني من جديد

‫ماذا حدث لتلك الفتاة؟

‫تركته، صحيح؟

‫أنت نحيل جداً، كل!

‫أصغ إليّ يا ابن أخي

‫كتبت كتاباً مذهلاً

‫استمر بإخافتنا

‫ماذا عن بعض الويسكي؟ هذا فاخر

‫هذه فودكا

‫الفارق عينه، أتذكرني؟

‫- الخالة "بوبي" ‫- الخالة "بوبي"؟

‫الخالة "بوبي" من "سولت لايك"

‫الخالة "بوبي"، كيف أنسى؟

‫أنت شرير!

‫لمَ أنت متوترة؟

‫ما هذا كله؟

‫كانت فكرتها

‫كانت فكرتي؟

‫تقولين على الدوام إنني لا أعيد لك ‫الفضل في أيّ شيء

‫- ما معنى هذا؟ ‫- غزل الطلاق

‫أتتخيل أنني أطلب من أمّك أيّ شيء

‫ناهيك عن الطلاق

‫إن انتحرت في سنّي ماذا سيقول الناس؟

‫أبي، أنت...

‫لم تعد إلى الديار منذ سنوات

‫هذا غير معقول يا أمّي! ‫يجب أن أنهي كتابي

‫لكنك جعلتني أحضر من أجل الفودكا ‫والخالة "بوبي"

‫كنا مشتاقين إليك

‫آمل ألا يكون هناك المزيد من المفاجآت

‫الأربعاء المقبل عيد مولد أبيك

‫وبما أنّك هنا الآن

‫فكّرت في إقامة حفل صغير ‫للضيوف المختارين

‫أي الأقارب والأصدقاء فحسب، تكلّم!

‫هذا جيد، اصمت الآن!

‫- لمَ لم تخبريني عبر الهاتف ‫- أكنت ستأتي؟

‫تعال من أجل الصورة العائلية

‫لا يمكنك أن تحسن التصرف البتة ‫فأنت تفضّل الفودكا على ابنك

‫- هي تساعدني على التمثيل ‫- لا تبالغ!

‫لا يمكنني أن أبالغ بعفوية بقدرك

‫ماذا سيحدث حين يكتشف خطتك الأخرى؟

‫لمَ لا؟

‫هو يضيع حياته

‫بسبب تلك الفتاة

‫يا صغيري "ديفداس"، كيف حالك؟ ‫اشتقت لهذا الوجه

‫عانقني! يا صغيري!

‫تفضّلي!

‫تعال معي!

‫أسرع!

‫ابنتي مولعة بالمطالعة

‫وهي تفضّل "رابندرانات تاغور"

‫ومن بعده "ساتياجيت راي" ‫ثم "إيدين بلايتون"

‫أنت الرابع تقريباً

‫أنا أحبّ "داس كابين"

‫يا لها من فكرة! إنها آسرة!

‫اقرأ لنا شيئاً

‫يا للروعة!

‫إن كنت تخجل فأعطني إياه وأنا سأقرأ

‫أعطني إياه

‫حضرت صفوف مسرح كثيرة في الكلية

‫كان جسم "مايا" ملتفاً الآن حول "رافي"

‫وقالت له: "سروالك جميل"

‫ثم وضعت يدها في جيبه

‫فهاجمها كرجل أعمال بنغالي جائع

‫يهاجم طبقاً من الـ"ساموسا" الساخنة

‫بعد يوم عمل شاق

‫بينما بدأت "مايا" تئنّ

‫- نعم ‫- لا

‫هذا يكفي

‫هذا يكفي

‫أحياناً، يطلب الناشر ذلك

‫حسناً، يستحسن أن نرحل

‫هيا بنا!

‫"داس كابين"؟ آسرة؟

‫أبي، لم يأت أيّ شبح

‫لا، أتى أحد غيره

‫أبي!

‫إنها جميلة