Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

UCHVÁCENÍ KRÁLE

13. DÍL

Copak se děje?

Třesete se. Co se děje?

Nesmíte…

jít dovnitř.

Čeká tam na vás další milenec?

Nebo…

se tam skrývá vrah, který mne chce zabít?

Odkdy to víte?

Proč jste přišel…

když o tom všem víte?

Neslíbil jsem snad…

že přiběhnu,

když mne zavoláte?

Mongu.

Mongu!

Jste v pořádku, Veličenstvo?

Mongu.

Má paní.

Má paní!

To ne, Mongu.

„Má paní?“

Mongu…

Ne, prosím.

Musíte zůstat vzhůru.

Mongu.

Mongu.

Mongu.

Veličenstvo, můžeme se vrátit do paláce.

Vydejte rozkaz.

Monguova rána je vážná.

Přiveďte lékaře Čia a lékařku.

Vaše bezpečí je priorita.

Kang Mongua ošetří, až jej predvedou před státní tribunál.

- Vraťme se. - Mongu je nejdůležitější.

Spáchala velezradu.

Mongu skočila před nůž…

a zachránila mi život.

Je jasné, že se s tím vrahem spolčila.

A jejich pokus o atentát se nevydařil.

- Veličenstvo. - Už jsem vydal rozkaz.

- Přiveďte lékaře. - Veličenstvo.

Uposlechněte rozkaz!

Ano, Vaše Veličenstvo.

Když vás takto ztratím,

nikdy si to

neodpustím.

Jeho Veličenstvo se opozdí.

Nikdo nesmí vstoupit.

Důkladně prozkoumejte okolí a buďte obezřetní.

- Ano! - Ano!

Mám zločince odvést ke státnímu tribunálu?

Ještě ne.

Čekejte na rozkaz

a nespouštějte ho z očí.

Ano, kapitáne.

Vy dva půjdete se mnou.

- Ano. - Ano.

Ta vůně je příjemná.

Také se napijte, dvorní dámo Dong.

Odpusťte mi mou neomalenost,

ale Jeho Veličenstvo se může kdykoli vrátit.

Sdělte mi prosím důvod vašeho předvolání.

Prázdné královniny komnaty

brzy ubytují někoho nového.

Jmenování konkubíny bude v kompetenci nové královny,

ale přimluvím se za vás.

- Jak se opovažujete? - V pořádku.

Proč se smějete?

Připomíná mi to něco z minulosti.

Opravdu?

Kdysi dávno,

než Jeho Veličenstvo usedlo na trůn

a já byla vaší dvorní dámou,

dala jste mi rozkaz,

když mě zesnulý král náhle povolal.

Královská Výsosti.

Neposílejte mě prosím k Jeho Veličenstvu.

I smrt

by pro mě byla milostivější.

Prý k princi Činhanovi chováte city.

Pokud vám na princi Činhanovi záleží,

staňte se královou ženou.

Staňte se mečem, který prince ochrání.

Když jsem to slyšela,

má křehká duše byla otřesena a vyděšena.

Kdykoli si na to vzpomenu,

srdce se mi rozbuší jako o závod.

A z jakého důvodu to teď vytahujete?

Když do paláce udeřil blesk,

Jeho Veličenstvo se mě zeptalo:

„Vy víte, kdo zesnulého krále

otrávil, že?“

Řekla jste, že se za mě přimluvíte.

Budu se těšit, Vaše královská Výsosti.

To je ale drzá holka.

Jak se to tu chováte?

Vrátilo se Jeho Veličenstvo?

Ještě ne.

Pojďte.

Až přijde,

ihned vám dám vědět.

Vyčkejte ve svých pokojích.

A co kapitán Ču?

Jak by se mohl vrátit

bez Jeho Veličenstva?

Co se to děje?

Stalo se něco

Jeho Veličenstvu?

Počkejte tady.

Vy pojďte za mnou.

Došlo zde k pokusu

o atentát na Jeho Veličenstvo.

Je Jeho Veličenstvo

ten, kdo kvůli zranění

ztratil vědomí?

Zraněná byla

žena.

Kiterjong Kang Mongu.

Zřejmě se na atentátu podílela.

Pokud se o ní během léčby něco dozvíte,

nahlaste mi každičkou drobnost.

Rozumíte?

Ano, kapitáne.

Jak je na tom?

Naštěstí to není smrtelná rána,

ale je hluboká.

Má horečku, stále krvácí

a její tělo vypadá slabě.

Změřte jí pulz.

Pulz je velmi slabý a rychlý.

Je na tom špatně?

Zranění v tak oslabeném stavu ji zřejmě hluboce zasáhlo.

Nejprve zastavíme krvácení.

Ránu opláchneme slanou vodou a naneseme mast,

proto si dovoluji vás požádat o soukromí.

- Jak je jí? - Zastavili jsme krvácení.

Mám však obavy z horečky.

Uvidíme, zda přežije noc.

Vaše Veličenstvo.

Očekávám trest za své zločiny.

Mluvíte o falešné zprávě

o její léčbě během kisindže?

Spáchal jsem větší zločin.

Jaký?

Lhal jsem vám, protože starý známý,

který mi kdysi prokázal velkou laskavost,

mne požádal, abych se o

Jen jsem se mu tehdy chtěl odvděčit.

Nenapadlo by mne, že je s

natož že se vrátí do úřadu jako hlavní vyšetřovatel.

Co Kim Če-nam…

o svém vztahu s kiterjongem řekl?

Prý byla příbuzná přítele, kterého považuje za bratra.

Právě se tu přiznáváte k velezradě.

Můžete odpřisáhnout, že říkáte pravdu?

Můžete se zeptat hlavního vyšetřovatele.

Nemám důvod lhát.

Pokud jsou jeho slova pravdivá,

nemůžete to nechat být.

Předvolejte Kim Če-nama.

Ano, Veličenstvo.

Pojďte dovnitř.

Královský lékař

Či Nam-kju vypověděl čistou pravdu.

Ptejte se na cokoli,

odpovím vám.

Věděl jste…

o kiterjongově plánu namířenému proti mně?

Samozřejmě, Veličenstvo.

Před třemi lety za mnou přišla v žalostném stavu.

Jakmile se uzdravila,

přiznala, že plánuje velezradu,

a požádala mne o pomoc.

Shodují se vaše názory

s těmi jejími?

Vaše Veličenstvo.

Je mi hanba to přiznat,

ale neumím bojovat za spravedlnost jako ona.

Než jste mne povolal ke dvoru,

věřil jsem, že budu už navždy spokojeně žít na venkově.

Obdivuji sice její povahu,

ale nevěřil jsem, že uspěje.

Jen jsem si přál její bezpečí.

Vaše Veličenstvo.

Nenechte se jeho hanebnými slovy oklamat.

Proč jste to nenahlásil,

když jste byl jmenován hlavním vyšetřovatelem?

Nebylo to proto, že jste zradu plánoval s ní?

Je přirozené, že mne podezíráte.

Já na oplátku podezříval vás, Veličenstvo.

Zpochybňoval jsem vaše rozhodnutí povolat někoho, jako jsem já.

Myslel jsem, že napodobujete činy cnostných králů,

abyste upokojil obavy lidu.

Když jsem vás však poznal, má podezření

se rozplynula jako dým

a místo nich jsem pojal naději,

že budu tomuto národu a jeho lidu nápomocen.

Navštívil jsem ji tedy, abych jí řekl, že jsem změnil názor.