Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

เป้าหมายการเดินทางของฉันคือนี่ต่างหาก

เพื่อไปสมทบเพื่อนซี้ที่ออกเดินทางเมื่อสิบปีก่อน

รู้จุดหมายของกอริลลาแล้วเหรอ

ทัวร์

เมืองการค้าใจกลางกลุ่มประเทศทางตอนเหนือ

อยู่ทางตะวันออกไกลออกไปจากที่นี่

ฝั่งตรงข้ามกับออยซาสต์สินะ

อา

ฟรีเรน

ฉันออกเดินทางเพื่อไล่ตามกอริลลา

รู้แล้วน่า

เอาเป็นว่าตะวันใกล้ตกดินแล้ว

ไว้ค่อยตัดสินใจพรุ่งนี้ดีไหมคะ

ขอยืมกระท่อมในหมู่บ้านมาแล้วนะ

เขาบอกว่าให้ใช้ได้ตามสบายแน่ะ

ขอบใจ

เอาฟืนมาให้แล้วนะ

ซื้อวัตถุดิบทำมื้อเย็นมาแล้วค่ะ

มือเย็นเจี๊ยบเลย

เพราะอากาศเริ่มหนาวขึ้นมากแหละนะ

จริงด้วยแฮะ

สุดยอด นี่อาจจะเป็นสถิติใหม่ก็ได้นะ

ไหน ๆ

จริงด้วยแฮะ เย็นเฉียบเลย

ใช่ไหมล่ะ

โอ้...

อย่าสิ

สถิติใหม่เลยใช่ไหมล่ะ

อืม เย็นเจี๊ยบเลย

ให้ตายสิ

หิมะตกสินะคะ

ต้องรอให้ผ่านฤดูหนาวอีกแล้วเหรอคะ

คราวนี้เราไม่ได้จะฝ่าเทือกเขาสูงชันสักหน่อยนี่

ถ้าพายุหิมะไม่ถล่มหนักก็ไม่เป็นไรหรอก

หนักแล้วนะคะเนี่ย

หนักแล้วสิ

หนักแล้ว

จะมีคลื่นอากาศหนาวพัดผ่านแถบนี้ไปอีกหนึ่งเดือน

อย่าออกไปไกลนักจะดีกว่านะ

จะใช้กระท่อมไปสักพักก็ได้ไม่เป็นไร

จะเอาไงล่ะซายน์

ออกเดินทางเลยไหม

มันจำเป็นต้องถามเหรอ

ไปไหนไม่ได้จนกว่าคลื่นอากาศหนาวจะผ่านไปสินะ

ก็คงงั้นแหละ

แต่ก็นะ

มีทั้งร้านเหล้า ร้านขายของชำ กระท่อมก็กว้าง

เทียบกับกระท่อมบนภูเขาครั้งก่อน ถือว่าดีกว่ามากโขเลย

และสำคัญเลยคือที่หมู่บ้านนี้

มีร้านเวทมนตร์ที่เปิดโดยชายชราน่าสงสัยอยู่ด้วย

จากประสบการณ์ของฉัน

ในที่แบบนั้นจะมีเวทมนตร์ระดับตำนานอยู่

ถือว่าโชคดีเลยที่ได้งมหาที่นั่นยาว ๆ

เวทมนตร์ระดับตำนาน

แล้วที่ผ่านมาเจอเวทมนตร์แบบไหนล่ะ

เวทมนตร์ทำให้เชื้อราหายไป

และเวทมนตร์ทำให้ คราบน้ำมันขจัดยากหลุดออกน่ะ

สุดยอด

มันก็สะดวกถึงขั้นเปลี่ยนโลกจริง ๆ นั่นแหละค่ะ

ภูมิปัญญาของคุณยายสินะ

เอาเป็นว่าตอนนี้ทำได้แค่รอ

ถ้าดูถูกหน้าหนาวของกลุ่มประเทศ ทางตอนเหนือจะตายเอาได้

เอาจริง ๆ ท่านสตาร์ค ก็เกือบตายที่เทือกเขาสแวร์จริง ๆ แล้วแหละค่ะ

ฉันเป็นคนของกลุ่มประเทศทางตอนเหนือนะ

เรื่องแค่นั้นรู้อยู่แล้วน่า

แต่ว่า

ท่าทางจะต้องอยู่ด้วยกันอีกสักพักสินะ

ช่วงคลื่นอากาศหนาวพัดผ่านใกล้จบลงแล้ว

ในที่สุดพวกคุณนักผจญภัยก็จะได้ออกเดินทางแล้วสินะ

อา นั่นสินะ

อ้าว

พวกเราแทบจะไม่ได้อยู่ด้วยกันเลยนี่หว่า

ซายน์

หือ

ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

มีอะไรงั้นเหรอฟรีเรน

หายากนะที่มาร้านเหล้า

ท่าทีของสตาร์คกับแฟร์นแปลก ๆ ไปน่ะ

น่าจะทะเลาะกัน

ช่วยไกล่เกลี่ยให้หน่อยสิ

ก็ได้อยู่หรอก

แต่ทำไมมาขอร้องฉันล่ะ

ก็การไกล่เกลี่ยเป็นงานของนักบวชไง

ใช่เหรอ

สถานการณ์เลวร้ายเลยนะ

เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ท่านสตาร์คเป็นฝ่ายผิดค่ะ

ครับ ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเอง

ไม่รู้เรื่องเลยสักนิด

ผลัดกันเข้าห้องมาทีละคนซะ

เอาละ

เกิดอะไรขึ้นกันล่ะ

ตอนมาอยู่กระท่อมนี้ใหม่ ๆ

แฟร์นเคยเอามือเย็น ๆ มาแตะแก้มฉันใช่ไหมล่ะ

อา เคยมีอยู่นะ

วันนี้พอทำคืน

แฟร์นก็ฟิวส์ขาด

เป็นเด็กรึไง

เฮ้อ

มีเด็กผู้หญิงคนไหน ถูกสัมผัสใบหน้าแล้วจะรู้สึกดีกันล่ะ

คิดว่าเป็นแบบนี้ต่อไปดีแล้วเหรอ

อยากคืนดีครับ

สตาร์ค

นายเป็นคนจิตใจดีไม่เหมือนกับฉัน

แค่พูดความรู้สึกออกไปตรง ๆ ก็พอ

ถ้าอยากคืนดีก็บอกอีกฝ่ายเขาไปแบบนั้น

ฟรีเรนไม่ช่วยไกล่เกลี่ยเรื่องการทะเลาะให้หรอกนะ

อา ฉันเข้าใจ

จะไปขอโทษแฟร์นแล้วกัน

สตาร์คเขาสำนึกผิดแล้ว

หมอนั่นยังเด็ก

ไม่ได้คิดร้ายอะไรหรอก

ฉันเข้าใจค่ะ

เพราะฉันทำตัวดื้อรั้น

ก็เลยอยากขอโทษค่ะ

จะว่าไปแล้วเดิมทีมันก็เป็นเพราะฉันด้วย

ฉันไม่ได้คิดมากเรื่องถูกสัมผัสหรอกค่ะ

เพียงแต่

กำลังแขนที่กดไหล่มันหนัก

จนทำให้รู้สึกกลัวขึ้นมานิดหน่อยค่ะ

เกลียดสตาร์คเขาเหรอ

ทำไมถึงถามอย่างนั้นล่ะคะ

เห็นเป็นแบบนั้นเหรอคะ

งั้นก็บอกสิ่งที่กลัวไปแล้วคืนดีกันนะ

อ่อนโยนกว่านี้สิ

ขอโทษคร้าบ

คบ ๆ กันไปได้แล้ว

ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ แต่ฉันว่าซายน์พยายามมากแล้วละ

ขอบใจนะ ช่วยได้มากจริง ๆ

ฟรีเรน มีแค่เธอเนี่ยแหละ

ที่ชมฉันเหมือนเป็นเด็กได้

จริง ๆ ก็เป็นเด็กไม่ใช่เหรอ

ก็นะ แบบนั้นก็ไม่ได้รู้สึกแย่อะไรหรอก

นี่ ฉันสงสัยมาตลอดเลยน่ะ

ตอนที่ชวนฉันออกเดินทางก็ด้วย

ทำไมต้องใส่ใจคนอย่างฉันขนาดนี้ด้วยล่ะ

คงเพราะเกลียดพวกเดียวกันจริง ๆ แหละมั้ง

ฉันฉุกคิดขึ้นมาว่าซายน์ที่ไม่คิดจะออกเดินทาง

คล้ายกับฉันก่อนที่จะออกเดินทางปราบราชาปีศาจน่ะ

นั่นมันเป็นเหตุผลที่ใส่ใจได้ที่ไหน

เพราะงั้นละมั้ง

ถึงทำให้ฉันอยากมอบเหตุผลให้นาย

อะไรล่ะนั่น

หมายถึงถ้าเป็นผู้กล้าฮิมเมลก็คงทำอย่างนั้นไง

ยื่นมือมาสิ ฟรีเรน

คนที่ทำให้เธอออกเดินทางคือผมคนนี้

พวกฮิมเมลสอนฉันถึงความกล้าในการออกเดินทาง

และความสนุกที่ได้ใช้เวลาร่วมกับเพื่อนพ้อง

ว่าไง ซายน์

สนุกใช่ไหมล่ะ

อา

สนุกมากเลยละ

พวกเราจะเป็นวีรบุรุษ ที่ไม่ถูกลืมเหมือนผู้กล้าฮิมเมล

ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้ต่างหาก

ซายน์