Dragonkeeper

Vertaling: Trilker

In de oudheid, toen Geestenbezweerders oorlog voerden tegen alle levende wezens,

werden de krachten verenigd tussen het rijk en de draken.

Er werd een heilige band gesmeed

tussen draken en een paar uitverkorenen met een zuiver hart.

Maar uit de as van de overwinning ontstond jaloezie op hun macht.

En de nieuwe keizer joeg op de draken,

zette ze gevangen en vervolgde hun medemensen.

Drakenhoeder.

Wacht, vind je het goed als ik het eerst probeer?

Het is niet dat ik je niet vertrouw, maar...

Ik vertrouw je niet. -Natuurlijk, natuurlijk.

Uitstekend.

Ik ben blij dat u blij bent. -We zijn allemaal blij, hè, jongens?

Ja, we zijn blij. Glimlachend.

20 goudstukken, zoals afgesproken.

Ik geef je duizend keer meer als je mij er één levend kunt brengen.

Een levende?

Wie denk je dat je bent? De keizer?

Meneer, 20 goudstukken nu.

Alsjeblieft.

Het is een genoegen om zaken met u te doen. -Mooi zo.

Nu ligt alles in jouw handen.

Stop met huilen... Je huilt niet.

Wie huilt er?

Hé, ga kijken. Vooruit.

Sorry dat ik te laat ben. -Waar zat je? Dwaas.

Ik heb alleen... het rijtuig ging kapot bij het stuur.

Hierheen.

Stil.

We hebben je verschoond. Wat wil je nog meer?

Geef hem iets. Alsjeblieft.

Welkom terug. Welkom terug, Meester.

Jeetje...

Wat? Wat heb je...?

Hoe kan zoiets kleins zoveel lawaai maken?

Omdat het een baby is.

Dat doen ze. Ja. -Dat zal wel. Maar laat het gewoon stoppen.

Laat het stoppen voor ik jullie beiden voer aan de...

Haar naam is Ping.

Hallo, Ping.

Breng de potten naar binnen.

Moeder. Houd vol.

Ik heb de drakendelen.

Dit keer zal het medicijn werken.

Nee, mijn zoon, het is te laat.

Nee. Wang Chao? -Ja?

Schiet op met de vazen. -Ja, meester.

Oh, mijn rug.

Alsjeblieft, stop.

Mijn tijd is gekomen.

Nee. -Nee.

Het is al in jou begonnen.

Zo snel.

Ik zal een geneesmiddel vinden.

Maak niet mijn fout.

Maak je geen zorgen over hoe je zult sterven.

Maak je zorgen over hoe je gaat leven. -Nee.

Moeder.

Dit zal niet mijn lot zijn.

Dat zweer ik.

Ping?

Ping.

Wakker worden.

Geëerde gast?

Wat? Wakker worden.

Je hebt weer gekke dromen.

Ik heb geen controle over mijn dromen.

Kom, kom, kom. Het is bijna dag.

Je mag wat langer slapen.

Kom op. Het is vandaag voederdag.

Vandaag? Is het echt vandaag?

Mag ik ze eindelijk eten geven? Oh, eindelijk.

Wat denk je?

Ja, ik denk dat je de andere dieren bedoelt.

Jij mag de kippen voeren.

Oh, joepie. Kippen.

Kom nu. Vooruit.

Meester is vast vroeg wakker.

Ja, Lao Ma. -Jouw dag komt nog wel, Ping.

Wanneer ik te oud ben om voor ze te zorgen.

Maar je bent al oud.

Ping. -Sorry, Lao Ma.

Goedemorgen, kippen.

Wachten.

Zo dan. Eén voor één.

Kippen...

Vijf, zes, zeven, acht, negen.

10, 11, 12.

Goedemorgen, Hua Hua.

Kijk eens wat ik voor je heb.

Dat heb ik uit de mand van de geëerde gasten gehaald.

Nee, Hua Hua. Je mag de eieren niet eten.

Die zijn allemaal voor Meester.

Doe niet zo gek, Hua Hua.

De geëerde gasten verlaten hun paleis nooit.

Ze zeggen alleen tegen Meester dat hij moet opschieten met het eten.

Nee, Hua Hua. Ik zei, geen eieren.

Ik ga nu maar.

Ik zie je morgen. Braaf zijn.

Kom op, jongens.

Ik wil deze stomme ceremoniekledij niet de hele dag aan.

Waar is de mand?

Ma? Meester is al buiten.

Ik weet het, ik weet het. Hoeveel eieren?

12, Ma. -Perfect. Laat eens kijken.

Kom op, oude vrouw. Waar is het eten? Waar is het?

Snel, help me even.

Hoe kun je je door hem zo laten behandelen?

Hij is de Meester en wij zijn maar bedienden.

Dit is niet eerlijk. Waarom? -Ping. Die mond...

Dit is wat wij zijn. Je kunt het lot niet veranderen.

Vergeet niet de was buiten te zetten. -Ja, Lao Ma.

Schiet eens op.

Sorry, meester.

Sneller. We hebben niet de hele dag.

Ja, Meester.

"Ja, meester..."

Schiet op.

Wat nu?

Het spijt me, Meester.

"Sorry, meester. Sorry."

Lao, je kunt jezelf redden. Sta op.

Ma.

Als je nu niet opstaat, sla ik je terug naar je voorouders.

Sta op.

Nee, Meester.

Wat? -Sla ma alsjeblieft niet.

Waarom niet?

Meester, ik zal het voor haar doen.

Ping, nee.

Jij? Draag jij de mand? -Nee.

Het enige wat ik je ooit heb zien dragen is ziekte van die smerige rat.

Nee, Ping, nee.

Het is oké, mama.

Ik kan het.

Prima. Prima. Heeft iemand zin in een weddenschap?

De baas wedt vijf munten dat het rattenmeisje de mand draagt.

Wie doet mee?

Stelletje lafaards. Kom op.

Heel goed, meisje.

Zorg nu...

...dat je hem niet laat vallen.

Ja. -Ja, meester.

Schiet nou maar op.

Laat hem vallen. Laat hem vallen. Laat hem vallen. Laat hem vallen.

Blijf naar me kijken. Blijf kijken.

Ga door. Ga zo door. Goed zo. Niet stoppen.

Ik win.

Iedereen weer aan het werk.

Zeer verheven geëerde gasten.

Zijne Majesteit, de goddelijke keizer... bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla...

...volgens het oude verdrag...

Vooruit, gooi het erin.

Wat doe jij hier?

Kom op. Gooi het eten erin.

Nee, wacht.

Hua Hua. Nee.

Kijk niet eens naar beneden, dwaas.

Wil je met je vuile rat mee?

Als de geëerde gasten je zelfs maar zien,

dan eten ze je als ontbijt. Hoor je, meisje?

En dat is voor het geld dat ik net door jou verloren heb.

Dat jullie allemaal verloren hebben.

Dat klopt.

Wie is een winnaar? Wie is een winnaar?

Nou, dat was weer een zware dag in dienst van Zijne Majesteit.

Eens kijken wat de kippen als ontbijt hebben?

Dubbel of niets dat het pap is.

Heb je vandaag nog niet genoeg geld verloren?

Kom op, meester Lan.

U moet me de kans geven het terug te winnen.

Nee, je leert het ook nooit.

Je bent mij al twee jaar loon schuldig.

Hua Hua? Ben je daar?

Hua Hua.

Je bent in orde.

Nee.

Ontzettend bedankt.

Heb ik je in mijn dromen gezien?

Wat is dat?

Vergeef mij, geëerde gasten, ik wilde niet in uw paleis vallen,

maar ik was bang dat u Hua Hua zou opeten.

Hij is mijn vriend. Hij is een wees, net als ik.

Nou, ik moet voor hem zorgen.

Lao Ma zal zich zo zorgen maken.

Ik moet gaan.

Dank u, geachte gasten.

Trouwens, mijn naam is Ping. Doei.

Wat mooi.

Hij vindt je leuk.

Is hij niet mooi?

Wat is zijn naam?

Kijk in jezelf, Ping.

Kai. Zijn naam is Kai.

Het betekent het lied van de overwinning,

omdat hij verandering zal brengen.

Hij moet verandering brengen.

Kai is klaar om uit te komen, maar hij moet hier komen.

Alleen dit water kan de schaal van een drakenei oplossen.