The Weasel's Tale (El cuento de las comadrejas)

Schat...

...mijn hart behoort alleen jou toe.

Het kan me niet schelen wat je geweest bent.

lk hou van je.

Al die jaren dat je daar vastzit...

...zit ik dat ook terwijl ik op je wacht.

lk wil de vent die me bedrogen heeft een brief sturen.

Ze Amaro, hartelijk bedankt voor wat je me hebt aangedaan.

lk vertrouwde je...

...en je hebt me belazerd.

Je hebt zelfs m'n huissleutel afgenomen.

Jesus, jij bent 't slechtste dat me ooit is overkomen.

lk schrijf je alleen maar omdat je zoon, Josu, me dat vroeg.

lk vertelde hem dat je een klaploper was, maar hij wil je toch ontmoeten.

Het adres?

Jesus de Paiva. Sitio Volta da Pedra.

Bom Jesus do Norte. Pernambuco.

Volgende.

Dalva... Dalva.

Schatje... Schatje?

Jouw lichaam tegen het mijne te voelen, vlees tegen vlees in dat motelbed...

...ons zweet met elkaar vermengd... lk voel me nog steeds...

Bedwelmd. Dat is 't. Bedwelmd.

lk weet het adres niet precies. Dan is het zinloos.

Doe maar 't derde huis na de bakker. Mimoso. Pernambuco.

Canan, Bahia.

Carangola, Minas Gerais.

Provincie Relho d'Agua.

Muzambinho, Minas Gerais.

Miss Dora. Hoe is het? Goed.

Tot morgen.

Tot kijk.

lrene.

lrene.

Wat? Kom onmiddellijk hier naartoe.

Goed.

Hij is nota bene van mijn leeftijd.

'De tijd is gekomen...is gekomen.' Ga hier zitten.

'Het is de juiste tijd, de samba is begonnen.'

Daar gaan we weer, Dora.

lk wil duidelijk maken dat ik het hier niet mee eens ben.

Kom. Help me hiermee.

'lk zag je inschrijving bij de contact advertenties en die interesseerde me.'

Dit is al z'n tiende brief. Ze zijn allemaal hetzelfde.

'lk ben lang...

...ik heb bruine ogen, steil haar...

...en ik heb gestudeerd. Men zegt dat ik er goed uitzie.'

Eigenlijk is hij zo lelijk als de nacht. Gestudeerd? Hij kan niet eens schrijven.

Vuilnisbak? Vuilnisbak.

'Jesus, jij bent 't slechtste wat me ooit is overkomen.'

'Je kan toch op z'n minst je zoon ontmoeten. Hij wil je per se ontmoeten'.

Ze zei dat de jongen die dronkelap van een vader wil ontmoeten.

Zij is degene die haar man terug wil.

Nee. Kom daar nou niet mee aan. Hoezo?

De jongen wil zijn vader ontmoeten. Dat kan de familie weer bij elkaar brengen.

Nou en? Wil jij dat vernietigen?

De man is een dronkelap. Waarschijnlijk sloeg hij haar.

Maar de jongen dan? Hij zal opgroeien zonder vader.

Dat is veel beter dan 'n dronkelap die 'm waarschijnlijk ook nog slaat.

Vuilnisbak.

ls dit de eerste brief van die klant? 'n Uitzondering.

lk heb er genoeg van, Dora, laten we stoppen. lk ga.

Ze wordt in elkaar geslagen. Je kan toch niet voor haar beslissen.

Oke, laten we die brief maar even bewaren.

Niks bewaren. Doe 'm morgen maar op de post.

't ls of de vuilnisbak of de la. Anders post ik 'm volgende week wel.

Leugenaar. Die brieven liggen daar al jaren.

Volgende week post ik 'm. Wil je nu weer aan 't werk gaan?

Soms kun je heel gemeen zijn, weet je.

'Ze zeggen dat veel mensen hun hoofd verliezen met carnaval. Zoals ik'.

'We hadden allebei een mooie tijd. Laten we het nu maar vergeten'.

Die vind ik leuk.

Jij ook? lnderdaad.

Echt leuk?

lk heb lang niets van thuis gehoord. Zouden ze de brieven wel ontvangen?

Je weet heel goed dat je de post niet kan vertrouwen.

En misschien zijn ze wel verhuisd. Denk je dat echt?

Dat is een dollar, Sergio.

Tot gauw, Miss Dora. Tot ziens.

lk zond laatst nog 'n brief. Weet je nog? Ja.

Heb je hem op de post gedaan? Dat wilde ik vandaag doen.

Dat is prachtig. lk wil dat je 'm verscheurt en een andere stuurt.

lk werd te kwaad op Jesus. Goed. Daar gaan we.

Jesus, Josu, je zoon, wil je ontmoeten...

...en een paar dagen met je doorbrengen in Bom Jesus.

Dagen.

Een paar dagen bij je doorbrengen.

Volgende maand ben ik op vakantie en kan ik 'm langs brengen.

Dan kan ik Moises en lsaias zien... Moises en lsaias...

Weet u, Miss, ik zou die ellendeling graag terugzien.

U heeft zoveel ervaring. Wat zou ik moeten zeggen?

Hoe moet ik dat weten? Helpt u me, alstublieft.

Waarom denk je er niet over na en kom je later terug?

Eigenlijk ben ik nog steeds gek op 'm...

Jesus, ik mis je zo.

Kon ik maar wakker worden en je naast me zien.

lk bid dat jij degene bent die m'n laatste zwarte haar uit mijn hoofd trekt.

Dat is het.

Wacht, ik kom er aan. Wat was je naam?

Ana. Ana. Goed. Hier is 't.

Zet dit in de brief.

ln de brief. Moet ik 'm posten, of niet?

Verstuur 'm maar. Hoeveel is het?

Twee dollar. Doe maar een vanwege die brief die ik niet verstuurde.

Ma, hoe weet je nou of ze 'm stuurt? Hij zit nog niet eens in 'n envelop.

Doe niet zo onbeleefd. Zie je niet dat die mevrouw mij helpt?

Volgende. Tot kijk.

Geef me je hand, Josu.

He, m'n tol.

Kom mee, Josu.

Wat is er gebeurd? Een bus overreed een vrouw.

ls ze dood? Ze is vast op weg naar de Hemel.

Mama. Haal hem weg hier.

Ma. Nee. Mama.

Dank u, mevrouw.

lk wil een brief naar mijn vader sturen.

Kom op, schrijf dan.

'Pa, kom direct naar Rio. Mam is gewond...'

Kan je dit betalen?

Ja. Laat me eens zien.

Wie ken je hier in Rio?

Mama... Wie nog meer?

Schrijf die brief. Toe nou.

Laat me eerst je geld zien.

ln dat geval wil ik m'n moeder's brief terug.

Die heb ik al verstuurd. Ga nou maar weg hier.

Geef mijn moeder's brief terug.

Wegwezen. Ga weg, lastpak. Schiet op.

Kom op. Wegwezen.

Wegwezen hier. Weg.

He, jochie. Wil je 'n boterham?

Nou? Je zal wel honger hebben. lk heb al gegeten. Dank u.

Luister. Schoonheidsproducten. Een dollar per spiegel, 50 cent voor de kam.

Alles gaat prima. lk heb steeds meer klanten. lk kan ze bijna niet bijbenen.

Met dit geld wil ik weer school; voor ik te oud word.

Geef terug. Stop, dief. Hou 'm tegen.

Pak hem.

Hou je kop. Hou je verdomde kop. Hou op.

Wacht...

Vermoord me niet, neem maar terug.

Goedenavond, Miss Dora. Dag.

Tot ziens.

Hallo, jongen. Josue.

Prima, Josue. Eens kijken...

lk weet 't. Je moeder verbood je met vreemden te praten en ze had gelijk.

Je hoeft niet bang voor me te zijn. lk ben niet bang voor u.

Het is goed, Mr Pedrao. lk ken de jongen.

ls dat zo? lk wil met je praten.

Hallo, jongen...

Josue Fontenele de Palva. Palva van m'n vader, Fontenele van m'n moeder.

Mooi. De mijne is lsadora Teixeira.

Josue de Palva, wil je met me naar huis?

lk zei u, ik wacht op mijn moeder.

Je moeder komt niet.

Dat is een leugen.

Heb je hier familie? 'n Tante?

Geef 'ns antwoord. Dus kom met mij mee.

Vooruit.

Als je van gedachten verandert, loop je maar achter mij aan.

Oke? Geen probleem.

Kom binnen.

Waar is je man?

Die heb ik niet.

En je kinderen?

Heb ik niet. Geen man, geen kinderen, geen hond.

Mag ik in dat geval naar de badkamer? Dat mag.

Waar isie? Daar.

Het was zo warm vandaag. lk ga me gauw opfrissen.

lk heb een gast.

Dit is Josue.

Vond je het lekker?

lk zie dat ik 'n veeleisende gast heb.

Natuurlijk niet, Dora. Het komt gewoon omdat zijn moeder veel beter kookte.

Nee. Ze kon ook niet koken. Je zou wat dankbaarder moeten zijn.

lrene, wat doe jij voor de kost?

Raad eens.

Je ziet er uit als een lerares, net als zij.

Behalve dan dat ze brieven schrijft.

Je hebt gelijk. Wij waren leraressen.

Heb jij ook geen man?

Nee, die heb ik niet. Wie zorgt er dan voor jullie?

Wij zorgen voor onszelf.

Leefde je moeder niet alleen? Wie zorgde er dan voor haar?

lk natuurlijk.

En je vader? Kwam hij nooit opdagen?

Mijn vader werkt veel. Hij is timmerman. Hij werkt met hout.

Hij kan tafels maken, stoelen, deuren, en zelfs een heel huis.

Helemaal zelf.

He, was hij niet een... En wat wil jij later worden?

lk wil vrachtwagenchauffeur worden.

Mijn vader en haar vader reden vroeger op die grote treinen.

Die twee zopen ook. Echt.

Alles goed, Josue?

Wat doe je?

Kan je lezen?

lk weet 't. Je dacht dat ik je moeder's brief niet zou versturen.

Dat heb je dan mis. lk heb 'n moeilijke periode achter de rug...

...en ik had nog geen tijd gehad.

lk breng 'm naar mijn vader. Geef 'm aan mij.

Ben je gek? Weet je wel waar ie woont? Hij leeft duizenden kilometers weg.