Seoul Ghost Stories (Urban Myths / Seoulgoedam / 서울괴담)

Esto es ficción.

Cualquier similitud con personas o eventos es coincidencia.

Maldita sea, ¿y ahora qué?

¿Vas a pescar de noche?

Estoy volviendo de eso. ¿Pasa algo?

Nada especial.

Hemos estado recibiendo informes de animales salvajes en la zona.

Soy el oficial Park Dong-hoon, Comisaría de Seorak.

¿Puedo ver tu licencia?

Claro.

Persona desaparecida reportada.

Mujer en sus 20s.

Persona desaparecida.

¿Te lastimaste pescando? Tu postura...

Me duele la espalda por estar tanto tiempo sentado.

Estoy bien.

Pescando tan tarde. ¿Picó algo?

Gracias por tu cooperación.

Conduce con cuidado.

La defensa está abollada.

Sí...

¡Maldita sea!

¡Oye! ¿Por qué no contestas? ¿Sabes qué hora es?

¿Por qué no has vuelto todavía?

¿Pescaste una ballena?

Deja de fastidiar...

Tuve un accidente...

¿Accidente? ¿Mientras conducías?

Sí, atropellé a un ciervo o algo así.

Mañana ve al taller.

¿Parezco tu esclava o algo así?

¡Dios, haz lo que te digo por una vez!

¿Qué dijiste?

Espera...

¿Qué demonios?

¡Estoy harta de ti!

¡No me insultes!

No tú, había algo aquí...

¿Qué? ¿Había algo?

No te oigo.

-¡Puta! ¡Cállate! -¿Acabas de insultarme?

¡Colgaré!

Pero qué...

¡Maldito cerdo! ¡Tocó mi coche!

¿Quién hizo esto?

Mierda, estoy viendo cosas...

Anda, vamos a tirarlo.

- -Que puta suerte.

¿Dónde lo dejo?

Ya está.

¡Mierda!

¿Qué es esto?

¿Por qué me haces esto?

[Por favor, ve recto hasta nuevo aviso.]

[Lugar de accidentes frecuentes más adelante.]

[Cámara de velocidad más adelante.]

Cállate...

¡Zorra estúpida!

¿Me estás tomando el pelo?

¿Quién te crees que eres?

¿Me acabas de maldecir?

¿Qué quieres que haga, zorra?

¡No deberías haber saltado como un ciervo!

¡Maldita sea!

SALÓN FUNERARIO HARAN

¿No tenía Eun-ji una buena vida laboral y un compromiso?

Me desconcierta que le pasara esto a ella.

Quién sabe.

No he hablado con ella en cinco años.

Tú también, ¿verdad?

Oí que la puerta de donde saltó estaba cerrada.

Lo que significa que trepó por la pared desde el balcón,

y luego saltó.

Qué tontería. No era una escaladora.

No estoy segura. Debe haber estado desesperada.

Sabes que la depresión causa pensamientos suicidas.

Eso es horrible.

¿No llegaron temprano? ¿Hay mucha gente?

La mayoría del 3er año está aquí.

Excepto Hyun-ju...

-Hyun-ju... -No debí mencionarlo.

¿Hyun-ju?

No podía soportar el peste de su pelo en el retiro.

Era ella, ¿verdad?

Sí...

-¿No se vestía como un vagabundo? -¿Verdad?

No hablemos del pasado.

Basta de chismes, tengo que desempacar.

Si.

¿Qué le pasa otra vez?

¿Si?

¡Ah, hola!

Me he mudado a la casa de al lado.

Un placer conocerte.

Te mudaste la semana pasada, ¿verdad?

Sí, lo hice.

Estuve muy ocupada desempacando.

Aquí tienes.

¡Qué bonito pastel!

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Te has cruzado con una mujer vestida de rojo?

¿Una mujer de rojo?

Bueno, siempre lleva un vestido rojo.

Siempre me observa en el estacionamiento.

Ya la he visto unas 3 o 4 veces.

Pensé que estaba loca.

No estoy segura...

No he visto a nadie vestida de rojo recientemente.

Ya veo. Gracias.

DIRECTOR KIM

Sí, director.

¿Va bien la presentación?

Sí, va bien.

Cuento contigo, Su-jin.

Claro.

PREPARATORIA DONGLAN

¿Podría ser Hyun-ju?

No puede ser.

¡Disculpa!

¿Qué te pasa?

No aguanto más.

¿Sabes cómo murió Eun-ji?

Cuéntamelo con detalle.

¿Detalles? Eso es todo lo que sé.

Dijiste que saltó de un edificio.

¿Fue perseguida por alguien?

¿Perseguida?

Simplemente se subió y saltó.

Es frustrante.

Todo el mundo está celoso de que tengas un trabajo tan cómodo.

¿Cuál es el problema?

No tienes idea.

No sabes lo duro que he trabajado para llegar hasta aquí.

No importa. Volveré a entrar.

Estoy segura de que hay algunos que no soportan que seamos felices.

Eun-ji y tú eran especialmente malas.

¿Qué quieres decir?

Yo...

Sólo digo tonterías.

La puerta se está cerrando.

Tercer piso.

Sexto piso.

Octavo piso.

¡No! ¡No, por favor!

¡Vamos!

¡Por favor!

¡No!

Soy yo, Su-jin.

Hyun-ju.

Tú eres la siguiente.

Sólo espera.

¡Llamen rápido al médico, por favor!

Debes de estar sufriendo mucho.

Por favor, cálmate y espera.

Listo.

¿Sientes mucho dolor?

Sí.

Algo me está punzando. Me estoy volviendo loco.

Voy a echar un vistazo.

Es raro.

No veo ninguna caries ni encías inflamadas.

¿Te duele?

Sí. Lleva doliendo un rato.

¡No es sólo ahí, mi cabeza también está a punto de explotar!

Vamos a hablarlo con el de rayos X.

Muéstrale el camino.

Te indicaré el camino al consultorio.

Nunca he visto una cosa así...

¿Por qué la zona de la raíz es blanca?

Parece que hay algo atascado ahí.

¿Has comido algo raro?

No, no, nada de eso.

¿Tuviste problemas nerviosos?

No, nunca.

De acuerdo.

Lo investigaré.

Por favor, agenda un seguimiento.

Resiste y toma algunos analgésicos.

De acuerdo.

Doctor, ya me voy.

-Gracias. Buenas noches. -Buenas noches.

¿Pero qué...?

¿Por qué no limpió?

Aishh.

Esto es un parásito.

No puedo creer que esté viendo parásitos en la era moderna.

Nunca había visto parásitos tan adentro.

¿Se veía raro el paciente?

Se veía perfectamente normal.

¿En serio?

Quizá le guste comer cosas raras.

ya sabes, del tipo que come tierra y bichos.

No estoy seguro.

¿No has visto algo como esto?

Es inaudito en un país con un buen sistema de agua.

Podrías encontrar algo en viejos trabajos de investigación.

Ve a buscarlo a la biblioteca.

"Gusano de los dientes".

Es un tipo de parásito, que vive cerca de los dientes,

en forma de gusano.