The Demon King's Daughter Is Too Kind!! (魔王の娘は優しすぎる!!)

Papa! Das hier!

Lass mal sehen. „Die Magd Yun Yun und die Hexe Pudding“.

Das Buch magst du ja sehr, Doux.

Jap.

Es ist komisch. Wenn du mir das Buch vorliest,

kann ich ganz fein schlafen.

Wie schön. Dann lese ich es dir vor.

Dann musst du gut schlafen.

Supi!

Majestät! Ihr vernachlässigt die Pflichten, um die Herrin ins Bett zu bringen?

Es ist erst Mittag! Helllichter Tag!

Sei doch nicht so kleinlich.

Ich kann doch wohl vor ihrem Mittagsschlaf zu ihr.

Das geht nicht!

Ihr habt noch einen Haufen Arbeit zu erledigen.

Tut mir leid, Doux.

Dieses Geräusch!

Doux!

Ich habe dich so vermisst, Doux! Du bist so groß geworden!

W-Was soll das jetzt auf einmal?! Ich bin Jahi!

Du bist von deinen Eroberungszügen zurück, Dahahka?

Oh, Schatz!

D-Das ist Aji Dahahka?

Der verhängnisvolle Drache, der Unglück heraufbeschwört,

welches sogar die Götter vernichten könnte, und immer noch alleine die Welt erobert.

Und das ist also Doux’ Mutter?

Die Frau des Dämonenkönigs liebt ihre Tochter zu sehr!

Die Frau des Dämonenkönigs liebt ihre Tochter zu sehr!

Dahahka, wie läuft eigentlich die Welteroberung?

Letztendlich hat es nicht geklappt.

Selbst in der Ferne wurde ich das Mutterdasein nicht los.

Ich begann plötzlich sogar Menschenkinder zu lieben.

Da konnte ich keine Eroberungen durchführen!

Das versteh ich. Das versteh ich zu gut.

Eltern mit übertriebener Kinderliebe.

Herrin!

Doux! Da warst du also!

Ich bin zurück. Komm her zu deinem Mamilein.

Guten Tag.

D-D-D-Doux? W-W-Warum benimmst du dich so?

Es ist, als sähst du mich zum ersten Mal.

Ich wusste es.

Wie meint Ihr das, Majestät?

Doux erinnert sich nicht an Dahahka.

Das ist nur logisch. Sie ging ja auf Eroberung, bevor sie Doux bewusst wurde.

W-Was ist das jetzt?

O-Oh nein! Das ist Dahahkas Fähigkeit.

Dahahka erzeugt Unglücke je nach ihrem Gefühlszustand!

Wo kommt der Sturm jetzt her?

Weg hier!

E-Es ist alles in Ordnung, Majestät!

Die Herrin erinnert sich sicher bald an Euch!

Genau, hör doch auf Jahi.

Genau! Spiel doch mal mit Doux, ganz wie früher.

Vielleicht kommen dann ihre Erinnerungen zurück.

E-Ein guter Vorschlag! Kommt mit, Majestät.

Ja, genau. Beim Spielen kommen die Erinnerungen zurück!

Das war knapp.

Das war knapp.

Aber es scheint, Doux weiß nicht, wie sie mit ihrer Mutter umgehen soll.

Ich hoffe, dass sie sich so an wenigstens etwas erinnert.

Es ist wie früher.

Früher sind wir immer so spazieren gegangen.

Erinnerst du dich, Doux?

A-Ach so …

Oje …

Dahahka! Lauf doch mal mit Doux ein wenig, vielleicht dann!

A-Ach so. Doux kann ja schon alleine laufen.

Okay. Dann laufen wir bis zu den Felsen um die Wette.

Das hatte ich vergessen.

Diese Frau …

weiß nicht, wie man sich zurückhält.

Habe ganz viel gemacht, also iss ruhig.

Du mochtest immer diese Kekse. Die habe ich dir oft gebacken.

Erinnerst du dich nicht?

Aber die schmecken richtig gut.

Verstehe.

Sie will eine Weile allein sein, meinte sie.

Ach so.

Es war sicher ein großer Schock, dass Doux sich an nichts erinnert.

Nein, nicht einfach ein Schock. Sie spürt große Reue.

Wie meint Ihr das?

Früher war Dahahka ein Drache, der nur die Welteroberung im Sinn hatte.

Aber sie hatte nicht nur die brutale Seite für die Welteroberung.

Sie hatte auch eine sanfte Seite, die reisen

und der Welt Segen und Heilung bringen wollte.

Ihr fehlte es an der Stärke des Bösen. Darum habe ich bei ihr den Ring

namens Rad des Bösen verwendet …

und sie aufgeteilt, …

in ein böses und ein gutes Wesen.

Das sind Doux und Dahahka.

Was? Das höre ich jetzt aber zum ersten Mal!

Überraschend, was?

Darum sollte man uns vielleicht nicht wirklich „Eltern“ nennen.

Aber …

Ich danke Euch, Ahriman.

Jetzt wird mich nichts mehr ablenken

und ich kann mich der Welteroberung hingeben.

Und darum benötige ich

dieses Herz des Guten nicht!

Mama!

Papa!

Die ersten Worte von Doux

machten uns zu ihren Eltern.

H-Herrin Doux hatte solch ein unglaubliches Geheimnis?

Und ich entschied mich, Doux zu einer richtigen Dämonin zu erziehen.

Aber Dahahka dachte,

dass die Liebe zu Doux ihre Lust auf Eroberung versiegen lassen könnte

und begab sich allein auf Eroberungszug.

Das bereut sie nun sicher.

Was Herrin Doux wohl denkt?

Doux?

Alles in Ordnung?

Alles gut. Ich kann nur nicht gut schlafen.

Dann lese ich dir das vor.

Hab ein Bilderbuch dabei. Wenn man das liest, beruhigt man sich.

Mal schauen.

An einem Ort lebten einst die Magd Yun Yun

und die Hexe Pudding.

Pudding wol…

Zeig mal her. Ich lese das mit dir.

Wirklich?

Wo fangen wir an?

An einem Ort lebten einst die Magd Yun Yun

und die Hexe Pudding.

Pudding spielte immer nur Streiche

und Yun Yun weinte nur.

Aber die beiden verstanden sich erstaunlich gut.

Eines Tages …

Dieses Buch …

Wenn Papa mir dieses Bilderbuch vorliest,

liest mir in meinen Träumen immer jemand anderes das Buch weiter vor.

Ich wusste nie, wer das ist.

Aber ich erinnere mich jetzt!

Ja.

Dann lesen wir mal weiter, was?

„Lies das Bilderbuch“ Text und Song: Kanata Nakamura Arrangement: Naoki Yanagisawa Gesang: Doux

Supi!

Also, zieh dir deine Schlafklamotten an.

Oki!

Jenseits des weichen, weichen Traumlands.

Wer stand dort?

Sie hatte eine so freundliche Stimme.

Und sie sprach zu mir.

Nur die Erinnerungen schwebten umher.

Doch jetzt erinnere ich mich vielleicht.

Mama, Mama.

Was für ein glücklicher Klang.

Mama, Mama.

Ich will das noch öfter sagen.

Und die Hexe Pudding verschwand in den Abendhimmel.

Ende.

Willkommen daheim, Mama!

Freut mich, wieder hier zu sein, Doux.

Die Vorzeigezeremonie ist schon bald!

Die Vorzeigezeremonie ist schon bald!

Ahriman!

Die Vorzeigezeremonie.

Eine uralte Zeremonie der Dämonen.

Wer das Blut des Dämonenkönigs in sich trägt,

muss sich in der Kindheit einmal vor allen Leuten im Dämonenschloss zeigen.

Doux muss auch schon bald diese Zeremonie durchführen.

Ich zieh los!

Sei aber pünktlich zum Mittagessen zurück.