Ice Age: A Mammoth Christmas Special (Ice Age: A Mammoth Christmas)

"عصر يخبندان" "کريسمس ماموتي"

خيلي خوب ، الي ، آوردمش

سنگ کريسمس

تازه از انبار درش آوردم

ميخواستم "هلويي" رو غافلگير کنم

فرشته کوچولومون کجاست؟ هان؟

دارم ميام

اينم از فرشته کوچولوي تو

ببخشيد بابا

آره يوهو ، ما داريم ميايم

يه کم آرومتر ، بچه ها

"هلويي"

سنگ کريسمس

دوسش دارم ، دوسش دارم ، دوسش دارم، دوسش دارم

نه نه اينکار رو نکن دير شد

چسبيدم

اين همون سنگ کريسمس دوران بچگي منه

در طول نسلهاي متمادي توي خانواده ي ما به ارث رسيده

امشب وقتي بابانوئل با هديه هاش بياد

اين سنگ رو مي بينه و ميفهممه که يه دختر کوچولوي خوشگل اينجا زندگي ميکنه

اوه ، سنگ کريسمس اوه ، سنگ کريسمس

!تو خيلي سنگين وزني

يعني داري واسه يه سنگ آواز ميخوني ، آره؟

اين رسم کريسمس براي بچه هاست

ببرهاي دندون خنجري رسم و رسوم عيد ندارن؟

اوه چرا

هر سال باباي من ، بزرگترين و چاقترين غزال رو که ميتونست پيدا کنه ، مياورد خونه

...بعدش ماها تيکه و پاره ش ميکرديم و

کادوها رو ميگم

بعدش با اون غزاله بازي ميکرديم

و با هم ميرقصيديم و اصلا هم نمي خورديمش ، پايان

کريسمس مبارک بچه ها

واي ، يه سنگ مسخره

از اون سنگ دور شو

چرا؟ - ميشکنيش -

سيد که نمي تونه سنگ رو بشکنه

وسوسه ش نکن

عمو سيد ، اينو لازم داريم تا بابانوئل بتونه پيدامون کنه

چي ، اين؟ اوه ، پوف

اينو شايد نبينه

به يه چيز بزرگتر ، بلندتر و براقتر احتياج داريم

!يه چيز تابلو

يه درخت

يه درخت کريسمس؟

ميدوني چقدر مسخره ميشه؟

ميليونها درخت وجود داره ، سيد

اين يکي چجوري جلب توجه ميکنه؟

خوب ، تزيينش ميکنيم

کرش ، ادي

خوبه

حالا بفرما

خيلي خوشگل شد

آه ، اين به درد نمي خوره

قشنگ شده

يه چيز زرق و برقي هم بالاش لازم داره

!يه چيزي که نشون بده که اين کار کي بوده : سيد

و به اين شکل يک سنّت شکل گرفت

...واقعا ، فکر کردين چه اتفاقي ممکنه

آره ، الان ديگه همه فهميدن کارِ سيد بوده

خوب ، خوب ، يه کمي آروم باش

الان ديگه ناسلامتي حال و هواي کريسمسه ، مگه نه؟

الان حال و هواي کريسمسي نشونت بدم ، سيد

ماني ، خواهش ميکنم ، معذرت ميخوام

ميدوني چيه ، سيد ؟ من تنها کسي نيستم که بايد بهش جواب بدي

بايد به بابانوئل هم جواب پس بدي

بابا؟ بابانوئل؟

اون هيچوقت نمي بخشدت

تو الان توي ليستِ

ليستِ بچه هاي شيطون بابانوئل هستي

مگه بابانوئل ليست بچه هاي شيطون داره؟

آره ، آره

اگه بچه ي خوبي نباشي اسمت ميره توي ليست

ما که هيچوقت خوب نبوديم

حالا واسه چي باشيم؟

خوب ، اگه اسمت توي ليست باشه

کريسمس بي کريسمس

ولي نه ! چرا من؟

البته شکستن سنگ تقصير منه

ليست شيطونا؟ اينو کجا آوردي؟

!نترس ، سيد خنگ هست ، ولي انقدر هم کله پوک نيست

ميدونه که بابانوئل فقط مخصوص بچه هاست

چي؟ تو به بابانوئل اعتقاد نداري؟

...من ،خوب

معلومه که اعتقاد داره

معجزه ي کريسمس همينه ديگه

اگه کسي بايد اسمش توي ليست شيطونها باشه ، اون خودت هستي ، بابا

عجب حرفي زد ، مگه نه؟

خوب ، من ديگه بزرگ شدم

اسم بزرگترها رو توي ليست بچه شيطونا نمي نويسن

من هديه کريسمس نمي گيرم

گريه نکن ، سيد

چرا گريه نکنم؟

اشکهات يخ زدن

چرا من رفتم توي ليست بچه شيطونا؟

چرا؟ چرا؟

احتمالا چون بابانوئل ، ليست بي عرضه ها نداره

خوب ، خيلي ممنون که دلداريم ميدي

ولي هنوز حالم بده

خودتو جمع و جور کن ، عمو سيد

کلي کار داريم

ولي من هنوز اوقاتم تلخه

وقت نداريم . بايد بريم قطب

قطب شمال؟

آره ، ميريم بابانوئل رو پيدا کنيم

که به بابا ثابت کنم ، اون واقعيت داره

و تو رو از ليست بياريم بيرون

ما هم همينطور

ما شايد شيطون باشيم ولي کريسمس دوست داريم

هلويي ، عزيزم ، تو نميشه با مابياي

اين سفر خيلي خطرناکه

قطب شمال يه سرزمين متروک پر از يخ و برفه

خوب اينجا هم که همونطوريه

خواهش ميکنم ، عمو سيد

من ميخوام کريسمس رو با هم جشن بگيريم

نمي دونم

کار درست و عاقلانه اي نيست ، ولي باشه

بريم شمال ، هو

هو هو هو

بچه ها ، بايد بريم به طرف نور شمالگان

شمال ، فهميدين؟

شمال ، هو بابا نوئل ، هو

هو هو هو

توي روز نهم کريسمس

عشق من ، يه هديه اي به من داد ، نُه تا کک بهم داد

با هشت گوش پاک کن

هفت تا انگشت يخ زده

شش تا انگشت يخ زده

پنج تا

تخم مرغ گنديده؟

فکر کنم از کره ي زمين خارج شديم

نه ، اين انعکاس نور برفه

تا موقعي که همه مون با هم باشيم

در امانيم

هلويي ، کجايي؟

عمو سيد - هلويي -

عمو سيد - هلويي -

ادي ؟ ادي کجايي؟ نه ، صبر کن ببينم ، ادي که خودمم

خوب ، همگي دُم همديگه رو بگيرين و دنبال من بياين

من جهت يابيم حرف نداره

وايسين

عافيت باشه - مرسي -

ها ! ديدين چيکار کردم؟

تو يه گوزن شمالي هستي

آره ، مي دونم

ميتوني پرواز کني

ميدونم

کارت حرف نداره - مي دونم -

!اينجا رو نيگا ، بچه جون ميتونم توي هوا شناور بشم ، غلت بزنم ، يا زينگ کنم

زينگ؟ - زينگ ، بَم -

اسمت چيه؟

اسمم من خَرَکيه

خَرَکي؟

نام خانوادگيه

اوه ، اونا رو ولشون کن

تو جون ما رو نجات دادي و ما فراموشت نمي کنيم

کريسمست مبارک

مطمئني به کمک من احتياج ندارين؟

اوه ، نه ، ممنون ، خيلي کمکمون کردي

ببين ، از اينجا به بعد با خودمون

گوزن شمالي هم با ما مياد

آه ، نظرت چيه؟

جواب صداقانه ميخواي يا جواب کريسمسي؟

جواب کريسمسي

خيلي قشنگ شده

ماني؟

تو هلويي رو نديدي؟ نمي تونم پيداش کنم

سيد و کرش و ادي هم نيستن

آخرين باري که من ديدمشون داشتن فکر ميکردن که

چطوري از ليست بچه شيطونهاي بابا نوئل بيان بيرون

کدوم ليست ؟ اونو که من الکي گفتم -

بايد پيداشون کنيم

ديگو ، ميتوني بوي سيد رو پيدا کني؟

ميتونم ولي بوش دماغم رو ميسوزونه

پيداش کن

پيداش کردم

خوب ، خَرَکي ، چقدر طول ميکشه برسيم به قطب شمال؟

نميشه برين قطب شمال

خيلي دوره

ولي ميتونم با پرواز ببرمتون ، زحمتي نيست ، با خطوط هوايي خَرَکي

اوه ، نه نه ، نميشه

نه نه نه ، خانواده م به من ياد دادن که با غريبه ها مهربون باشم

و شماها هم که يه سري غريبه هستين ديگه

!قبوله

داريم به جبهه ي هواي طوفاني وارد ميشيم ، دوستان

لطفا کمربندهاتونو ببندين

من که زياد سنگين نيستم ، هستم؟

!نه ، نه ، تو که پَر وزني

پَرِ سيصد کيلويي

پاکت براي مواقع ضروري ندارين؟

هلويي ! هلويي

ماني ، ديگو کجاست؟

ديگو ، رفيق ، حالت خوبه؟