Attack on Titan: THE LAST ATTACK (劇場版「進撃の巨人」完結編 THE LAST ATTACK)

m -40 -40 l 1978 -34 1949 1192 -40 1114

الفصل الأول

دكّ الأرض

m -40 -40 l 1978 -34 1949 1192 -40 1114

الفصل الثاني

مذنبون

اعتنِ بنفسك يا إيرين

ماذا؟ ميكاسا؟

علينا أن نعود

لمَ أنا هنا؟

أكان نومك عميقًا إلى هذه الدرجة؟

لا، ولكن أشعر أنّي حلمت حلمًا طويلًا جدًا

عمَّ كان الحلم؟

لا أتذكر

...إيرين

ما الذي يُبكيك؟

اسمع يا هليل، لا أحد يعرف هذا المخبأ سوانا

سأدّخر المال في هذا الجِراب إلى أن يمتلئ

حينها سنتمكّن جميعًا من الانتقال للعيش في مكان أفضل

...ولكن يا رمزي، إن واصلت السرقة

فقد يقطعون يدك اليسرى كذلك يومًا ما

يجب ألّا تُحزن جدنا مجددًا

...ولكن، هذا أمر لا بدّ منه

وإلا فلن يتمكّن أحد من الرحيل عن هذه الخيام المتهالكة

يقضي الكثيرون نحبهم كل عام في ظروف الشتاء القاسية

لذا يا هليل، أرجو أن توزّع هذا المال على الجميع إن متُّ

...رمزي

!لنخبئها

ماذا يجري؟

أهالي البلدة... يهربون؟

ممَّ؟

...لا أدري متى في المستقبل بالضبط

سأقتل هؤلاء الناس

سيموتون جميعًا عمّا قريب

بل سأقتلهم

لقد قُضي الأمر

أخال أننا لم ولن نعثر على أيّ طريقة تؤمّن نجاة جزيرة بارادي

سيُمحى كل شيء هنا

...المنازل

...والناس

...والحيوانات

...وكل روح

...وحلم

ما رأي أمي يا ترى؟

ألا يفترض بسلالتنا الإلديّة أن تموت؟

تمامًا كما في خطة ملك الأسوار التي مآلها تهلكتنا؟

على أقل تقدير، سيكون عدد الضحايا أقل بكثير في هذه الحالة

والحقُّ أن إبادة الإلديين على بكرة أبيهم، ستحلّ مشكلة العمالقة من جذورها

!لكنّي أرفض نهايةً كهذه

...هذا المشهد

رأيته في ذكرياتي المستقبلية

...أغلب الظن

أنّي أنقذ هذا الطفل

هذا الشقي لاجئ أجنبي ولا يكفّ عن النشل

هذا مكان عملنا

بمعنًى آخر، نحن هنا نبيد الحشرات الضارة

ولا علاقة لك في هذا، انقلع

صحيح، معك حق

فيمَ أفكّر؟

سأقتل هذا الصبي لاحقًا بأيّ حال

من أخال نفسي؟

!خذ هذه

...أنا على وشك ارتكاب مجزرة مروّعة

فلا يحقّ لي التصرّف كالأخيار

يبدو أن المستقبل لا يتغيّر

!شكرًا لك

أنا مثلك تمامًا يا راينر

وغدٌ غِر

لا، غير صحيح

بل إني أحقر من ذلك

!آسف

!آسف، آسف

لم تبكي؟

!رمزي! هليل

!تعاليا معنا بسرعة

!رمزي

!اهربوا! اهربوا

ما الذي أتى بالعمالقة إلى هنا؟

اصعدوا إلى قمم الجبال أو أي منطقة مرتفعة

لا فائدة، انظروا هناك

صعدت العمالقة الجبل كذلك

!لا يمكن

!قضي علينا

!لا مكان نلوذ إليه

هل هرب المارليّون دون إبلاغنا؟

!إنها سريعة

لننقذ الأطفال على الأقل

هل سيُداس علينا ونُسحق يا رمزي؟

بالطبع لا، إيّاك أن تيأس

...لإنقاذ الجزيرة وإلديا

...لكنّه ليس السبب الوحيد

!النقود

!هليل

يختلف العالم خارج الأسوار تمامًا عمّا حلمتُ به

!هليل

لا يشبه العالم الذي رأيته في كتاب آرمين قط

...حين علمتُ أن البشر يحيون خارج الأسوار

...شعرتُ

!بخيبة أمل

...أردت

...أردت... محو كل شيء من الوجود

آسف، آسف

!آسف

!آسف جدًا

!افتحوا البوابة، اسمحوا لنا بالدخول

ردوا! أما من أحد في الداخل؟

!أما من أحد؟

عزيزي

وصلت العمالقة، صحيح؟ لقد قامت قيامتنا إذن

...مُذ وُلدت

تلوح أمامي أسوارٌ خانقة

...مياهٌ ملتهبة

...أراضٍ جليديّة

...وصحارى ثلجيّة

...إنّ من شهد تلك الأشياء بأمّ عينيه

فقد حظي بأعظم حريّة في الوجود

...هذه هي

!الحرية

!ها قد أبصرنا أخيرًا هذا المشهد

أليس كذلك يا آرمين؟

...إيرين

هل التأمت جروحك الآن؟

ماذا؟ آني؟

نعم، لم أتوقع أن نحظى باستجمام كهذا مع علمي بأن لدينا متسعًا من الوقت

ما رأيك بالجلوس هنا؟

...أريد التعبير عن شكري

ماذا؟

لقدومك وتحدّثك إليّ طوال تلك السنين

شكرًا لك

العفو

كنت أشعر بأنّي سأجنّ من شدّة وحدتي

ولم يواسِني إلا الاستماع إليك وإلى هيتشي

...آني

ولكن ما الذي حملك على تضييع وقتك في التحدث إلى هيكل متحجّر لا يجيب أبدًا؟

أما كان بوسعك التحدّث إلى فتيات أبهج وأمتع مني؟

...الأمر

ليس كذلك

كل ما أردته هو رؤيتكِ يا آني

لمَ؟

ماذا؟ أحقًا لا تعرفين؟

رغم كل مضايقات هيتشي لي؟

لا أعرف

ما الذي أفعله بالضبط؟

...حاليًا، آلاف الناس وربما مئات الآلاف

...يُداسون حتى الموت في كافة أنحاء العالم، ونحن

أعلم

كنتَ تتحدّث إلى عدوٍّ مثلي لأنك شخص صالح، صحيح؟

وهو السبب الذي يجعلك مصرًا على فكرة التفاهم مع إيرين كذلك

كان محتملًا أن أصحو في أيّ لحظة

لذا فالتحدث إلى وحشٍ مثلي كان محاولةً لتجنّب الصراع معي

صحيح؟

لا تذهبي

...قلت لكِ هذا سلفًا، ولكن

"أنا أكره وصفي بـ "الشخص الصالح

فقد قتلتُ عددًا هائلًا من الناس

...بينهم مدنيّون وأطفال

...والآن اتخذتُ قرارًا فيه خيانة لأبناء جزيرتي

وقتلت إثره أصدقائي

لقد صرتُ وحشًا كذلك منذ زمن

كان فيّ بصيص أملٍ بأنّ الوعد الذي قطعته ...مع إيرين لاستكشاف العالم الخارجي المجهول معًا

سيتحقق يومًا ما

لم يكن ذلك العالم المجهول كما تخيّلتَه، صحيح؟

نعم، إنّه مختلف عن العالم الذي حلمتُ به

...ولكن

...أحاول أن أقنع نفسي بوجود جوانب أخرى خارج الأسوار

لم نطّلع عليها بعد

هدوء، أليس كذلك؟

...لا بدّ أن سكّان أوديها قد لاذوا بالفرار جنوبًا

بعد مغادرة كافة السفن

إذن علينا الاعتماد الآن على أفراد عشيرة آزومابيتو

نعم، وعلينا بذل قصارى جهدنا لإطلاق القارب الطائر

انزعوا الغلاف

!بسرعة

سحقًا، هذه المتفجّرات تعيقنا

لنقطعها ونتخلّص منها

مهلًا

يمكننا الاستفادة منها، لنحمّلها معنا في القارب الطائر

!كيف يعقل ذلك؟

!ماتوا جميعًا؟

!القائد ماغاث... وعائلتي في ليبرو... والجميع؟

لقد قضى دك الأرض سلفًا على الجزء الأعظم من أراضي مارلي

ماذا سنفعل إذن؟

!ماذا سنفعل؟ لم يبق غيرنا

آسفة، عاجزة عن التفكير

تفقدي معداتك يا آني

ما زلتِ غير معتادة على عدة المناورة الجديدة، صحيح؟

تجوّلي بها في الجوار مع راينر لتعتاديها

لمَ؟

...علينا أن نفعل ما باستطاعتنا... لذا

أحسبني أخبرتكِ بأنّني أنوي التراجع

ألا تنوين حتّى الصعود على القارب الطائر؟

آسفة، لكنّني سأبقى

الرغبة في "إنقاذ البشرية"... لا أستوعب ذلك حقًا

تعرض أفراد سلالتنا الإلديّة في مارلي لاضطهاد "البشرية" التي تريدون إنقاذها منذ ولادتهم

...حتى إن افترضنا جدلًا توقف الدكّ الآن

...برحيل مارلي

فلم يبقَ للإلديّين أيّ حماية

...أشعر بالأسف حقًا

حيال بذلهم قصارى جهدهم وتضحيتهم في سبيل أمل ضئيل بإنقاذ وطنهم

ولكن... لم يعد بإمكاني القتال