Kaw

للكبــِـار فقَــــط

هـُجُــــومَ الـَـغــِربـــَــان

تـــرجمة حــــورس 01280993007

عزيـــزي أغلــــق المنبـــه

عزيــــزي

أغلــــق المـــنبه

أريد خمــس دقــائق أخرى

حسناً يمكنك أخـذ عشرة دقائق إذا كنــــــتِ تريــــدين

لكن عليــكِ أن تعتادي على ذلك فــــي الصبــــاح الباكر

الوظـــــيفه الجــديدة لا تـبدأ قبل أســــبوع

حسنـاً تحدثي عـــن نفسك

لا تقــلق ستجـــدها

لا يجـــب أن ننهــــض

لقد وعـــدت غـــريتشين أنني سأحضر لها ألبوم الصور اليوم

هـــذا مهـــــم

إنه كذلك

حسنـــاً

من أجلك خمـــس دقـــائق

هذا إرسال للرئيــــس هــــايبـــــورن حــول

وايــن أنـــــا لــوان هل أنــت معــــي؟

حـــول

كنت أعلم أنه كــان يــجب أن أحــــزم هــــذا الشــيء

أيها الرئيس هــل تسمعــني ؟

حسنـــاً انتظــــري

هـــــذا وايـــــن هيا تفضـــلي لوان

واين لديــنا أمر طـــارئ في مزرعـــــة باكمـان

هل هذا الأمــــر يمـــكن لستــــان الاهتــــمام به؟

شــيء ما حــدث لرولــف هــل هو علـــى ما يرام؟

لا أعـــــتقد

ماريـــــا كانت مستـــاءة جداً

حســـناً أخبــري ســـتان أن يقابلنـــــي هنـــــاك

مـــاذا؟ مـــا الأمـــر ؟

شـــيء ما حـــدث بالخارج عند منزل رولـــف باكـــمان

مـــاذا؟

أنا لســت مـــتأكد

ليس عليك أن تقـــوم بذلك

حسنـــاً اليـــــوم الأخـــير أم لا أنا مازالت الرئيــس

لا أنا أعنــــي بيـــع منزل عائــلتك واترك وظيفــــتك

كل ما تفعــله من أجلـــي إبقــــي هنــــا فحــــسب

هذه البلدة الصغيرة التي يـبلغ عدد سكــــانها 600 شخــص

لست متأكد حقــاً من أنهــــم بحــاجة إلي أستاذ في الانثروبولوجيا الثقافية

متحــــاذق

بالإضــــافة إلى أننـــــي على استعـــداد للـــذهاب

حصـــلت على نصيبي العـــادل مـن رادارات قيـــاس الســـرعه

ومخالفات ركــن السيـــارات أنـــــت متــــأكد؟

أجــــل متــــأكد

هل ستكـوني بخــير ؟ أجـــــل

سأتصل بكِ عندما أعـرف شيــئاً

يا إلهـــــي

حســــناً

هيا ارحــل من هـــنا

هيـــا

رجــل قــــوي ؟ إلتقــــط هــــذا

لا بــأس إنه مجــرد طــائر

ارحــــل من هـــنا

جحيم اليوم الأخــــير أيهــــا الرئيـــــس؟

أجــــل

هذا إرســـال للرئيس هايبـــــورن حـــــول

أيها الرئيس هـل تســـمعني ؟

نعـــم وايـــن هـــنا أجـــــل

لقد تلقينــا للتو مكالـمة من مـارثا

أعتقد أن كلايد ماكنزي كان يطلق النــار من ســلاحه مــــره أخـــرى

ولقد أطلق النار على المكان بشــكل جيــــد هذه المـــــرة

هل مـــازال هـــناك؟ هـــذا سلبــــــي

هي رأت حافلته تغـــادر منـــذ عشــــرة دقــــائق

عُلم هذا سأتحـقق مــن الأمــر حسنـــــاً

هل تواصــلتِ مع الطبــيب؟

نعـــم قال أنه سيـصل إلى هناك بأســـرع مـــا يمكــن

حسنــاً شكـــراً لـــوان

حاول ألا تدع ماري أن تراه عندما تنقـــــله هــلا فعلـــت؟

أتعلم لا أعــــرف كيـــــف

ستحافظ على استــمرار هـــذا المكــــان بمفـــردها

حسنـــاً إنهــــا ربمـــا تكون على استعــداد للــبيع

البنــك سيحــصل عليه قريبـاً أمــــر صعــــــب

أعني رجل يخــرج مـــن منــــزله في الصـــباح

ربمـــا يفكــر فيمـــا سيفـــعله الأسبوع القادم الشهــر القادم

وبهـــــذه الطـــــريقة لا أسبوع أو شهر قــــادم

حسناً سأذهب لأحاول إيجاد كلايد ابقي هـــنا وانتــــظر الطبــــيب

عندمـــا يصـــل هنا اجعــــله يلقي نظرة على تلك الخدوش هلا فعلت؟

بالتـــأكيـــد

ألقـــــي نظــــــرة وأخبرني ما رأيـــك؟

شكــــراً بيتــــي أراك لاحــقاً جـــورج

مرحبـــاً ريتـــشيل

دعينــي أساعـــدك في هذا

هــذا 30,40,50 لأسبــوع شكـــراً لكِ

لكِ ذلك كيف حال ســارة و جوشوا؟

بخير إنهــم ينمون بسرعة ويأكـــلون كـــــل شــــيء

المزيد من القهوة مــن فضلك ؟ أجـــل سأكـــون مـعـــك حالاً

أخبــريهم فــــي المـــــرة القادمة إذا جــاؤوا معـــكِ

فــإن الآيـــس كـــريم مــوجود بالمنـــزل

أراكِ الأسبـــوع المقــــبل وداعـــــاً

مرحبـــاً بيتــــي كــــلايد

هذه القهوة لن تكــــون عــلاجاً الـــيوم أليــــس كذلك كـــلايد؟

أخبرتـــك من قبل بيــــتي

لم أعــد ألمــس الأغراض

تبدو وكـــــأنك نمت في حظيـــرة طــــوال الليل

حســــناً هذا جمــالي الطبيعــــي فحــــسب

امزح كما تريــد لكن لديك عـــمل ثابــــــت الآن

ولا أريد أن أراك تفــسد ذلك

حسنــــاً لم أكـــــن أعرف أنـــك مهتــمة

يجب أن يكــون لكــل شخــــص هــــواية مــــا

كالمعـــــتاد؟ سأخبرك اليــوم بيـــتي

سأقوم بطهي البيــض المخفوق مخفــــــوق كمـــــا هـــــو

أوسكــــار ؟

مرحــباً ؟

يعقوب لقــــد أخفتنـــي كثــيراً

ايمكننـــــي ســـؤالك مــا سبب الزيــــارة ؟

حسنـــاً لقــــد أتيــــت للتــــو لأعطي لغريتــشين هــدية

لا يمكنـــها قــــبولها

أوســـــكار قال سيكــون لا بأس بذلك

لذا فكــرت أن آتــــي و

من العبــــث أن تقبـــل غريتشين هذا الكتـــاب

مثــــل هذه الكــــتب لننــظر لأنفـسنا فقــــط

لا إنها ليست صور لها فحسب إنــها صــــور للجميـــــع

إنه سجل أو تذكار لوقتــنا معـــاً في صــداقتنــــــا

الـــــرب يعـــــاقب عـلي مثــل هذه الصــداقــات

هل أوسكار و غريتشين يشعرون هكـــذا بنفــــس الطــــــريقة ؟

أنا أتحـــدث عن الجميــــع

أعتــــذر لكــــن مــــــن الصعب أن أصــدق ذلك

أين الجميــــع ؟

يجـــب أن أعـــود الآن

أنا جئتــــت أيضــــاً لأقول وداعــــاً للجميع

سأخبـــرهم أنـــكِ هنا

رجــــاءً

اللافتـــة تقــــول كــــامل الخدمة حســـناً أين الخدمة؟

صبــــاح الخيــــر

صباح الــخير وايــــن مرحبــــاً وايــــن

مرحبــــاً

هــــل يمكنني التحــــدث مـعك بالخارج لدقيقــــة؟

أجـــــل

كيف تسير الأمــور يا كـــلايد؟

جيد على ما يــرام يا واين مــــاذا عنـــــك ؟

جيــــد شكــــراً لســـؤالك إذاً جيرانك اتصلوا لتقديم شكوى

قالوا أنك كنــــت تطــــلق الــــنار هـــــذا الصبـــــاح

مـــن قال هــــذا ؟

لا أستطيع مساعـــــدتك إذا لم تكـــن صريــحاً معـــي يا كلايد

مــــارثـــــا أليس كـــذلك ؟

من غير القـــــانوني إطــــلاق النــــار داخــــل حدود البــــلدة

أجـــــل

لن آخــــذك فــي ذلك

يجـــــب أن تهتـــــم بشــؤونها الخاصة

حســــــناً لمـــــاذا لا تخبرني بمــــا حدث ؟

يجب أن تهتم بأمــورها الـخاصة

قالــــت أنه صـــوت يبـــــدو مــثل موسم الصيــد يا كلايد

أتعلم يمكــن أن يكـون أنا لكـن سأخبــــرك يا وايـــــن

شيء غريب حــدث لي هــــذا الصبــــــــاح

حسنـــــاً بالتأكيــد أود أن أســمع ذلك

تعلم كـــلايد إذا كــــنت لا تستطـــــيع التـــحدث

تعرضت لهجوم مــن قبـــل مجمــــوعة كبيرة من الطيور هذا الصباح يا واين

تعرضت لهجوم مــن قبل الطـيور ؟ نعـــم لقد جــــاءوا ورائـــــــي

كانــــوا

تعرف أن لديك سمـــعة طيبــــة يا كـــــــلايد

فمن يحل مكانــــي قد لا يكون متــراخي معــــك بقدر ما لديّ

حسنــــاً أجــــل

صبـــاح الخيـــر دوريس مرحبــــاً يا رئيـــــس

مرحبـــاً كـــلايد أجــــــل

مرحبـــاً يا وايـــــن صباح الخــــير بيــــتي

أبي ليــــس عليــــك أن تصطحبـــني هذه المرة

لا لا سآصطحــبك هـــنا

لكـــــن السيـــــد ماكنزي يوصــــل جميع الفتيات الأخريات إلي المنزل

غــريتشـــــين أنــــتِ لســـتِ مثــل الفتــيات الأخريـــــــات

ربمـــا بعــــد اليـــــوم

لا يجــب أن تكــــوني مــــع هـــؤلاء الأصدقــــاء الجــدد

لا يعجبني أنكِ تتعلمــين الكـثير من طـــــرق الإنجــــليز

ربما الرب لا يحــــب ذلك كثــــيراً أيـــــضاً

أبــــي أجــــل أجــــل

بالطبع أنــــا والـــــدك

لذا لا أستطــــيع أن أفهــــم

غريتشـــــين

كوني حـــذرة على أي حال خاصـــــةً اليـــــوم

سأفعــــل يا أبــــي جيـــــد

ما نقوم به ليـــس مــــن شــأن أحـــد

يجب أن نبقي ما حـــدث لأنفســنا

أفهـــم يا أبـــــي جيــــــــد

هيا الجو بــــارد هيـــــا

مرحبــــاً كـــــلايد

مرحبـــًا أيتها المــــدربة لا يوجد إقبال كــبير أليــس كذلك ؟

حســناً كـــان الثــلج يتســـاقط بشكل سيئ جـــداً فــي منزلي أيها المدربة

لا تعتقدي أنهم سيقــــومون بالإلغــــاء أليــــس كذلك ؟

مــــاذا تعتـــــقد ؟ هل هذا كـــل ما لديـــكِ؟

نعــــم هل تلعـــــبين لـــعبة ؟

لا إنها ورشــة عمــل فحسب

يريحنــي سمـــاع ذلك حســـــناً لنـــــذهب

أجــــل حسنـــاً هيـــا هيــــا

مرحبـــاً غريتــــشين لــــم أراكِ هنـــــاك

ماذا يمكن أن أحضر لك ؟ اليــــوم فـــــي المــــــنزل

شكــــراً لكِ لكـــــنه كــــان صباح عصيباً نوعــــاً مــــا

ليس لديّ شهـية كثــيراً حـــقاً

أعتقد أنني سألتزم الـــــقهوة إذا كــــان لا بــــأس بـــــذلك

هل كل شيء بخير مــع كـلايد؟

أجــل سيكـــون على ما يرام أنا قلـــــقة بشــــأنه

لقد استعاد حـــياته أخــــيراً

يا إلهي أنظــر إلى تلك الغــربان

إنهــــا ضخــــمة

هذه ليست غربــــان كــــرو

هـــذه غـــربان ريفنــــيز غربـــــان ريفــــينز؟

أجل الشـــيء الغـــريب أنهــــم عــــادة ما يكــــونون

ليسوا أكثر المــخلوقات الاجتـماعية

نـــادراً ما تـــرين أكثـــر من اثنين منهـــم في نفــــس الوقت

كانت جدتي تقول أن الغربان هـــي عيـــــون الشيطــــــان