Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Il aura pas fallu grand-chose.

À part la Sainte, les gens de l’outre-monde sont ramollos.

Pas de quoi être arrogant.

Ce sale pervers qui reluque la Sainte !

Mince,

j’ai oublié de donner ce document à Seichirô.

Quel homme talentueux !

Je me vois bien le nommer à un poste plus autonome, un jour.

Seichirô !

UN COMPTABLE À LA COUR

04 – JUGÉ COUPABLE Aresh,

dis-m’en plus sur cette personne qui semble te plaire.

Comment il est ?

Il est intolérant aux magicules,

il se surmène malgré la fatigue,

il a des goûts difficiles

et il s’empoisonne dès que j’ai le dos tourné.

En y réfléchissant, il m’épuise et il m’agace.

Et pourtant…

J’y pense constamment.

C’est trop mignon !

Ah oui, à ce point ?

Ses premiers émois le perturbent.

Ça semble même être son premier amour !

Capitaine Indrak !

Un infirmier ?

Qu’y a-t-il ?

Que veux-tu dire ?

Voyez-vous,

une seule personne est en mesure de soigner Kondô.

Je ne peux pas m’en charger.

Tu es le directeur du dispensaire et le meilleur médecin du royaume.

Et tu ne peux rien faire ?

Ce n’est pas que je ne peux pas, mais que je ne dois pas.

Eh bien, en fait, justement,

j’ai fait appeler la personne adéquate.

L’état de santé de Kondô le lie étroitement à Aresh.

Je risquerais de me faire démembrer si je révèle ça !

Il paraît que certains sont mal disposés à son égard

parce qu’il vient du monde de la Sainte.

Il croit que j’en fais partie ?

Si je n’agis pas,

l’homme à la tête du gouvernement me verra d’un mauvais œil.

Si je le soigne, c’est l’homme à la tête des chevaliers qui m’en voudra.

La seule chose que je puisse faire, c’est gagner du temps.

Puisque tu refuses de le soigner, je vais faire venir quelqu’un.

Attendez…

Non, surtout pas ça !

Aresh !

Capitaine Indrak ?

Je vais le soigner. Sortez.

Pardonnez-moi, Votre Excellence.

C’est à Aresh que j’ai confié les soins de Kondô.

Soit. Mais pourquoi je devrais sortir ?

Ça risque de prendre du temps,

et nous savons à quel point vous êtes occupé.

On te laisse une demi-heure ?

Une heure.

D’accord.

Heureusement qu’Aresh a accouru.

Les blessures de Kondô requièrent des soins poussés,

qui entraîneront une fièvre magique à cause de son intolérance.

Ça pourrait même lui être fatal.

Je ne veux même pas imaginer quelqu’un le soigner sans être au courant.

Le rite de familiarisation au mana…

Aresh connaît Kondô. Il vaut mieux qu’il s’occupe de lui.

Moi, je dois simplement survivre à cette ambiance.

OK, il compte carrément attendre ici.

J’ai mal…

Ou plutôt, mon corps est douloureux.

– Il aura pas fallu grand-chose. – Pas de quoi être arrogant.

Ce sale pervers qui reluque la Sainte !

Ces voix…

Je les reconnais, je crois.

Ils ne devraient pas me tuer.

Je vais attendre qu’ils finissent.

Ça t’apprendra à manquer de respect.

Mince, je ne peux plus bouger.

Si je reste là, je risque de mourir.

Je me réchauffe.

Cette sensation me rappelle quelque chose.

Capitaine Indrak…

Ça va ?

Beaucoup mieux.

Tu es encore gravement blessé.

Je t’habitue en même temps que les soins pour ne pas provoquer de fièvre.

Ça risque de prendre du temps.

D’accord.

Navré de vous importuner.

Tu as encore mal ?

Non, je vais bien.

Tant mieux.

Il a la voix enrouée.

Je vous remercie.

On est au dispensaire. Quelqu’un a dû m’y emmener.

J’ai eu de la chance.

Je dois remercier qui d’autre ?

Elles sont cassées.

Je sais, mais c’est mieux que de ne rien voir.

Je nettoie tes habits d’un sort ?

Non, ça ne fait rien.

Oui, il ne vaut mieux pas.

Je n’ai plus de souvenirs entre l’agression et les soins,

mais je me rappelle les voix.

Il y avait des chevaliers de la 3e qui viennent souvent se plaindre

et celui de la 2e qui m’a calomnié.

Euh, Aresh ?

Ça va bientôt faire une heure. Tu as terminé ?

Kondô !

Ça y est, vous avez enfin terminé. C’était long.

Siro ? Pourquoi Son Excellence est-elle ici ?

C’est le chancelier qui t’a trouvé blessé et t’a emmené à moi.

Vraiment ? Je vous suis redevable.

Non. Je suis content que tu ailles bien.

Un instant…

Le chancelier m’a trouvé blessé

et le capitaine de la 3e compagnie m’a soigné.

C’est une chance inouïe, dans une telle situation.

Kondô,

que s’est-il passé ?

Raconte-nous.

Harvey, Matthew, suivez-moi. Le capitaine veut vous parler.

D’accord.

Ces deux-là,

je sais qu’ils harcèlent les comptables au sujet du budget.

Le service serait venu se plaindre à Aresh ?

Jusqu’à il y a peu, il n’en aurait pas fait cas.

Aresh, je les ai emmenés.

Entrez.

Qu’y a-t-il, Aresh ?

Harvey Morales et Matthew Nieves.

Où étiez-vous hier à l’heure de l’Eau ?

Mon capitaine,

nous rangions l’entrepôt en vue de l’expédition,

avant l’entraînement de l’après-midi.

L’entrepôt au premier étage de l’aile est ?

C’est exact.

Entendu, merci.

Ce bout de tissu appartient donc bien à l’un de vous ?

Ah, oui.

J’ai dû m’accrocher quelque part lors de mon inspection.

Je vois.

Savez-vous qu’hier,

un responsable a été agressé par plusieurs personnes ?

Il a été retrouvé inconscient

dans l’entrepôt au premier étage de l’aile est,

avec nombre de contusions, les côtes et bras brisés…

Est-ce que, par hasard, ce responsable dont vous parlez

serait l’intrus de l’invocation ?

C’est bien lui. Que savez-vous ?

Rien, mais en sortant de l’entrepôt, nous l’avons croisé.

Il aurait été agressé juste après ?

L’intrus de l’invocation,

Seichirô Kondô, le responsable adjoint du service comptable.

Il s’est incrusté dans le cercle d’invocation,

et en plus de n’avoir aucun pouvoir,

il est intolérant aux magicules et a besoin d’un régime spécial.

Pourtant, d’après la rumeur dans les autres départements,

il s’est permis de critiquer et de réduire tous les budgets.

Aresh, qui ne s’intéresse à personne,

a commencé à prendre ses repas avec lui

et semble s’intéresser de près à son alimentation.

Pendant que la victime était à terre,

elle a ramassé un clou pour déchirer l’habit de son agresseur.

Je le voyais venir.

Pourquoi ils feraient ça ?

Quand il a ce regard, c’est qu’il est furieux !

Cet homme ment !

Avez-vous plus foi en ses dires qu’en nos paroles, capitaine ?

C’est vrai, ça !

Vous disiez qu’il était inconscient !

La personne qui l’a trouvé en veut peut-être à notre compagnie.

Excusez-moi.

Votre Excellence !

Le chancelier Calvada a trouvé Kondô et l’a emmené au dispensaire.

J’ai entendu la conversation depuis le couloir.

Je vous écoute.