Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

¡Gengo!

Shinnosuke…

ha muerto.

¿Shinnosuke murió?

¿Cómo? ¿Cuándo?

¡¿Qué es lo que pasó?!

Fue hace poco tiempo…

Bueno, ya me voy.

Sí. Trabaja muy duro hoy.

Sí.

Tumba de la familia Torigoe

Cuánto tiempo, padre.

Leí tu diario ayer.

Qué hacías cada día, dónde apagabas fuegos, qué comías…

Todo estaba detallado al milímetro. Muy típico de ti.

Me hizo pensar que fuiste un bombero absurdamente serio.

Aunque hubo partes que me conmovieron.

Ay, de verdad… Te costaba demasiado expresarte.

Si hubieras sido hablador como yo, tal vez nos habríamos entendido mejor.

Quería preguntarte más cosas frente a frente.

Lo que valorabas como bombero…

Que si de verdad querías que yo lo fuera.

Si tan solo hubiéramos hablado más…

Aunque a la hora de la verdad, yo tampoco sé expresar lo que siento.

¿Quizá en eso me parezco a ti?

Ya debo irme.

Vendré a visitarte, esta vez con mamá.

Le transmitiré tus palabras al jefe.

¿Un incendio?

No está tan lejos. ¿Es en Shinagawa?

¿O por la zona de Meguro?

Ese es…

¡Hidesuke!

Por ahora… No me queda de otra.

El humo es demasiado negro.

No es un incendio normal.

¡Disculpe! ¿Sabe dónde empezó el fuego?

En el templo Daienji, en la cuesta Gyoninzaka.

Y dicen que fue intencional.

¿Intencional?

Esa zona debe estar llena de gente que va al templo Meguro Fudou.

El desastre será inmenso…

¿Ya puedo irme?

Sí, claro.

Pero antes de eso…

Me llamo Torigoe Shinnosuke, soy del dominio de Shinjou.

Tome este dinero y vaya a la residencia y pida que envíen a los bomberos.

¿Qué? ¿Eres de los Bomberos de Trapo?

Tú provocaste el incendio, ¿no?

¡Nosotros jamás provocaríamos un incendio!

Se lo ruego.

¡Vaya a avisarles a todos!

Oye… ¡Espera!

¿Ese es de la familia Niwa?

¡Señor Ootani!

Ah, señor Torigoe.

¡Yo también ayudaré!

Se lo agradezco mucho en un momento como este.

Nuestros bomberos ya fueron al templo.

¿Podría acompañarme al otro lugar?

Sí, por supuesto.

Dicen que sale humo negro de un árbol junto al almacén de Kami-Oosaki.

Sin embargo, no hay rastro de fuego…

Y el almacén está envuelto en un calor inusual.

Algo anda mal.

¡Vamos de inmediato!

Oedo Fire Slayer The Legend of Phoenix

¡Hay mucha gente reunida!

¡No se acerquen, por favor!

¡No sabemos qué podría pasar!

¿Y tú quién te crees que eres?

Ah, yo soy…

Somos bomberos de la casa Niwa. ¡Abran paso!

¿Hay algo ardiendo en el interior?

Si no lo apagamos, se propagará y esto será un mar de fuego.

¡Traigan agua!

Pero ¿por qué pasó algo así?

¿Qué haces aquí?

¿Qué pasa? ¿Hay algo ahí adentro?

¡Quema!

¿Se está formando una deflagración?

¿Una deflagración?

Sí. Untaron miso y barro en el marco de madera sin dejar huecos.

No puede ser…

¿Esto también fue obra de Fuego de Zorro?

Este sonido… ¿Son ladridos de perro?

¿Quieres que salvemos a tus amigos?

¿Hay perros adentro?

Eso parece.

¡Atención! ¡Este lugar es peligroso!

¡Aléjense rápido, por favor!

Señor Torigoe, ya nos encargamos del árbol.

Debemos irnos de aquí.

No, no podemos abandonar a los perros.

¡Pero es una deflagración!

Solo podemos esperar a que se aplaque.

Si hacemos eso, los perros morirán.

¿Acaso piensa abrir la puerta?

Sí.

Tranquilo, yo los salvaré.

¡¿Se volvió loco?! ¡Son solo perros!

Si la abre, no saldrá ileso.

¿Y qué importa eso?

Este perro intenta enfrentar al fuego para salvar a sus amigos.

No puedo darle la espalda.

Nuestro deber como bomberos es salvar vidas.

Todas las vidas, incluso si implica morir uno mismo.

Eso es lo que me enseñó mi jefe.

¡Pero está claro que es una trampa!

Descuide.

Ya me he enfrentado a una deflagración en el pasado.

Por eso, yo me encargaré de abrirla.

Señor Ootani, evacúen a los vecinos.

Cuando la abra, saquen a los perros.

Tú también. Vete para allá.

Señor Torigoe…

Si abro la puerta así como está, los perros y yo moriremos.

Al menos he aprendido esa lección…

No podré abrir el techo.

¿Por dónde dejo escapar el fuego?