Dark Winds

فکر می‌کنم چیزی که داری تجربه می‌کنی

بهش می‌گن بیماریِ ارواح

حالا، لابد یه اتاق خصوصی با نمای رو به اقیانوس می‌خوای

خیابون سوم و سنترال، کنار کوچه

پنج دقیقه دیگه غیبم می‌زنه

بخواب رو زمین

اطرافِ شهرکه. اون زنه داشت اونجا رو زیر نظر می‌گرفت

حقته که بمیری

پیدات می‌کنم. صدامو می‌شنوی؟

اصلاً از حال رفتی؟

نه

انگشتمو دنبال کن

اما، انگشتمو دنبال کن

خوبه

جایی از سرت زخم یا خراشیدگی نداره؟

فکر نمی‌کنم

اگه آیرین وگن می‌خواست زنت بمیره

تا الان مرده بود، ستوان

این یعنی می‌خواسته برات یه پیغام بفرسته

ایده‌ای داری که اون پیغام چیه؟

اینکه قراره لروی گورمن و بیلی تسوسی رو بکشه

می‌خواست بهم بفهمونه که کاری از دستم برنمی‌آد جلوشو بگیرم

وقتی اونا رو کشت

اون‌وقت برمی‌گرده سراغ اون

سراغ تو نه؟

برای من نقشه‌های دیگه‌ای داره

هی

پلیس لس‌آنجلس داره محله رو می‌گرده

اون زنه رفته

نگهبان پارکینگ فکر می‌کنه دیدتش که داشته یه

پلایموث ولینتِ کرم‌رنگ می‌رونده

پلاکش رو برداشت؟

نه

برای پیدا کردنش به کمکت نیاز داریم

رئیسِ بخش بابت اتفاقات دیروز بدجوری رو اعصابمه

همون قضیه‌ سانی بِر هارت

تمام نیروها رو ازم گرفته

هنوزم می‌تونم کمک کنم

به صورت غیررسمی

این بار بدونِ سروصدا و تشریفات

هر کمکی از دستت برمی‌آد دریغ نکن

شهرک جاکاراندا رو پیدا کردی؟

آره، درست شرق اینجاست، نزدیکِ همت

بسته به ترافیک، دو سه ساعتی راهه

اون زنه فکر می‌کنه لروی گورمن اونجاست

یا قراره بره اونجا

اون به تیم حفاظتی نیاز داره

نه، لازم نیست

من خودم اینجا می‌مونم

می‌تونی بهش اعتماد کنی

اعتماد دارم

چه حسی داری؟

ترسیدم

جو، اون منو ترسوند

می‌دونم

این همون زنیه که بهم گفتی؟

تا وقتی بازداشت نشه پیشت می‌مونم

تا وقتی مطمئن شم جات امنه، باشه؟

نه

کس دیگه‌ای می‌تونه این کار رو بکنه

اما

جو، تنها کسی که می‌تونه

جلوی اون بایسته و از من و اون دختر محافظت کنه، تویی

می‌دونم

پیشت می‌مونم، باشه؟

اون یه دختر ۱۶ ساله‌ست

که کسی رو نداره مراقبش باشه

باید پیداش کنی، جو

خواهش می‌کنم

باشه

مطمئنم اینجا بهتون خوش می‌گذره

شما دو تا رو چند لحظه تنها می‌ذارم

لیدیا

لیدیا

آیرین

لیدیا

لیدیا

اگه دوستم داشتی منو اینجا ول نمی‌کردی

من اینجا نمی‌مونم

فکر کردی کجا داری می‌ری؟

شاو تازه برام توضیح داد

نمی‌تونم بذارم برن و اون تنها برن اونجا

تنها نیستن، منم دارم می‌رم

نظرم عوض شد

خوبه

هر چی بیشتر باشیم، جلوی اون روانی شانس بیشتری داریم

دکتر می‌گه حداقل یه روز دیگه باید اینجا بمونی

حالم خوبه

اگه لازم شد برمی‌گردم

جیم، به همون دلایلی که می‌دونیم، هنوز آمادگی نداری

شاو کارتش رو بهم داد

گفت اگه توی منطقه اوضاع کسل‌کننده شد

برام پارتی‌بازی می‌کنه

اگه این چیزیه که می‌خوای انجام بدی

چیزی که من می‌خوام اینه که بذاری کارم رو بکنم، جو

درکت می‌کنم

اما اگه تو جای من بودی الان چیکار می‌کردی؟

به خودم می‌گفتم لباس بپوش

و زودتر سوار ماشین شو

و برن چیکار می‌کرد؟

هی

بهتری، نه؟

آره، حله

باشه؟

می‌تونم کمکتون کنم؟

من وَل هستم، دوست‌دختر لروی

پارسال همدیگه رو دیدیم، وقتی من و لروی اومدیم

دیدنِ «زنِ خمیده»

آه، بله، یادمه

غذای چینی آورده بودید

سلام

لروی اینجاست؟

نه

این چند روز اخیر اینجا نبوده؟

اوم، از وقتی که

وای، از آخرین باری که شما اینجا بودید ندیدمش

چیزی شده؟

آره

اوه، همه چی ردیفه

فقط باید پیداش کنیم

متاسفم

بیلی؟

سلام مامان

خدای من

چطوری... واقعاً خودتی؟

چی

فقط یه لحظه صبر کن

بیلی، یه دقیقه صبر کن

بیا بریم

نه

ما این همه راه رو اومدیم

کل این راه رو

اون مادرِ لعنتیته

فقط یه فرصت بهش بده

اگه اوضاع خوب پیش نرفت، برمی‌گردی دنبالم؟

باشه؟

اون دختری که دنبالش بودی، همین الان پیداش شد

توی شهرک جاکاراندا؟

آره، با یه دختر دیگه

چون دو نفرن، دستمزدم دو برابر می‌شه، درسته؟

بهم گفت تو مردی

تو بهش گفتی اینو بگه؟

نه

همیشه قصد داشتم برگردم خونه

پس چرا برنگشتی؟

سعی کردم

واقعاً سعی کردم

فقط سخت بود، می‌فهمی؟

کارهای بد زیادی انجام دادم

تظاهر نمی‌کنم که نکردم

تمام اون سال‌ها رو هدر دادم

و متاسفم

بابت کاری که باهات کردم متاسفم

و بابت چیزهایی که از دست دادم

و بیشتر از همه بابتِ رابطه‌ای که

هیچ‌وقت با هم نداشتیم، متاسفم

می‌دونی چیه؟

ازت متنفرم

قبلاً همیشه دلم برات تنگ می‌شد

ولی حالا

حالا فقط ازت متنفرم

من... من الان پاکم

سه ساله که پاکم

حالم خوبه

دارم کار می‌کنم

می‌تونم خرجمون رو بدم

دوست دارم دوباره از اول شروع کنیم

یه شروع تازه، من و تو

نه

فقط ازت می‌خوام بهم یه فرصت بدی، خواهش می‌کنم

دیگه خیلی دیر شده

دیر نیست

این طور نگو

از من قطع امید نکن

باید برم

کجا؟

فقط یه شب بمون

وقتی از سر کار برگردم

داری می‌ری؟

من تازه رسیدم

من کار دارم، بیلی

وقتی صبح برگشتم بیشتر حرف می‌زنیم

اگه بخوای بری، خودم می‌برمت

قول می‌دم

فقط بمون، یه شب

شش تا دارت داری

و نُه تا بادکنک روی تخته

سه تا از اون بادکنک‌ها جایزه دارن

اون سه تا رو بترکون تا شانس بردنِ

جایزه بزرگمون رو داشته باشی: یه ماشینِ صفر کیلومتر

بزن بریم

پخش شید

اون همون ماشینه‌ست

ولم کن

گندش بزنن

سوار ماشین شو

وایسا

شاو کجاست؟ اون توئه

کمکم کنید

کمک