Hunting Ground

Hunting Ground (Le domaine)

Download French Subtitle

Release info

Le domaine 2025 WEB-DL (SDH)
A Commentary by zadibao

Tags

webdl
Published on: 2025-09-14
Downloads: 33
Hearing Impaired: No
FPS: 25

French subtitle preview

The first 200 lines.

Musique sombre

Glissement

Aboiements

Musique sombre

Quand tu veux vraiment un truc dans la vie,

si tu bosses comme un malade,

tu peux finir par y arriver.

Enfin, je crois.

Sauf que mon problème,

c'est que j'ai jamais rien voulu vraiment.

Musique solennelle

- La silice est la forme naturelle du dioxyde de silicium,

qui entre…

- Évidemment, maintenant, c'est facile.

Des années après,

c'est simple de te dire : "J'aurais dû faire ça."

Quand on est jeune, on a l'impression de tout savoir.

Mais bon.

Après, faut bien avouer,

il y en a qui s'en sont mieux tirés que moi.

Farah, par exemple.

Elle savait ce qu'elle voulait.

Après ses partiels, elle essaiera les écoles d'ingénieurs.

Je sais que c'est dur,

mais j'y arrive plus.

Non, t'as raison.

T'as rien d'autre à me dire ?

Je m'y attendais, en fait.

On n'est pas du même monde.

De quoi tu parles ?

Je vais pas te forcer

à être avec moi, quand même. Je comprends, hein.

Moi, je serais pas avec moi.

Chocs

- J'aime pas les histoires de rupture, j'aime l'amour.

Mais c'est une meuf, elle veut juste

te faire réagir.

- Tu veux pas aller la voir ? - Pour quoi faire ?

Lui parler.

Tu la fais rire. - Si je vais la voir, c'est pour…

- Vas-y. - C'est pour toi.

T'inquiète pas, je vais la faire sourire.

Malik, il était persuadé

qu'on le prenait pour un étudiant,

parce qu'il se baladait avec son sac à dos.

Mais en vrai, on savait

qu'il mettait plus les pieds en cours.

Il se réinscrivait tous les ans.

Il avait magouillé pour garder sa piaule à la cité U.

Ça va ou quoi ?

Tu bois quoi ?

Une petite bouteille de vodka.

Tu me files combien

si je bois cul sec ? - Vous l'avez entendu ?

Quelqu'un a de la monnaie pour Damien ?

Acclamations

Je vais te dire un truc, je te le donne.

Mais cul sec, hein ?

*Musique dynamique

Allez !

Allez, Damien !

Encouragements

Acclamations

Cris de joie

*Musique dynamique étouffée Brouhaha

Ça va ?

Il grogne. - Ça va aller.

Haut-le-coeur

Musique intrigante

- Je saurais pas dire quand ça a vraiment commencé à foirer.

Je sais où.

Et voilà, messieurs. Bon appétit.

- - J'arrive.

Le resto de Malaury. Ça marchait du tonnerre.

3 ?

Voilà. Tu m'étonnes.

T'as un Asiat' qui fait toute la bouffe,

il décharge les livraisons,

il fait la plonge, le ménage. Tu rajoutes 2 burgers ?

Il arrive à 8h et c'est rare qu'il reparte avant 22h.

Une heure de pause dans l'aprèm.

Il est déclaré un quart du temps.

Et à part ça, bah…

Il y avait que moi.

Pour le boss.

On peut avoir des sauces ?

Même si je savais qu'il m'exploitait,

je pouvais pas m'empêcher de bien l'aimer, Malaury.

"Symphonie numéro 1"

Ils rient.

Malaury.

Le patron du Burger House.

"Symphonie Numéro 1"

La première fois que je l'ai vu, il m'a parlé de Schuman.

Ou de Schubert, je sais plus.

Il m'a raconté que la cuisine, c'est comme la musique.

Il faut composer et après,

il faut interpréter.

C'est ça qu'on fait, nous, les serveurs.

On interprète.

"Symphonie numéro 1"

Mais la vérité, c'est que Malaury y connaissait rien en musique.

Salut.

21 qui fait 50. Merci.

Ah, au fait !

Ça te dit de faire un extra, demain soir ?

Un extra comment ?

Passe à 21h.

C'est sûr, aujourd'hui, ça paraît évident.

C'était juste un petit escroc, comme tant d'autres.

Mais moi, c'était le premier que je rencontrais.

Malaury.

Alors, forcément…

J'avais envie de lui plaire.

- Je te présente Gladys. Gladys, Malaury.

T'as vu cette beauté ?

Bonjour.

"La Vierge" de Botticelli.

Musique douce

Bips

En vrai…

C'est plutôt là que ça a commencé.

Musique intrigante

Rires

Musique intrigante

- Bonsoir. - Bonsoir.

Bonsoir.

Tu nous sers 4 verres de vin ?

Roi de pique.

On y va, les filles ?

Tu veux rien boire ?

Ouais, je sais pas, t'as quoi ?

Bah, je peux te faire

un petit cocktail, je sais pas.

Vas-y, surprends-moi.

Grincement

Écoulement et tintement de verre

Craquement

Éclaboussement - 300.

Voilà.

- Il y a du monde, dans cette histoire.

- Alors ? - Ne lui fais pas

de signe.

On joue sérieux

ou on joue pas. - On joue sérieux !

Ça fait 3 heures qu'on joue.

Tu fais quoi ? - Je me

Gladys.

Recoiffe-toi ailleurs.

Allez, vas-y, monte !

Il rit.

Tu croyais que t'allais me la faire à l'envers

avec une pauvre paire de 10 ?

Suite, monsieur.

Allez, passez l'oseille.

Ils ont pas le même nom,

mais Pasquini et Malaury, ils sont cousins.

C'est ce qu'ils disent.

Et tout ça, le château, la forêt, le relais de chasse…

Bah, c'est à Pasquini.

Enfin, sur le papier.

Tu crois que la chasse

va attirer le client, mais c'est l'inverse.

Moi, je te ramène des gros clients

et la cerise sur le gâteau, c'est la chasse, OK ?

- Malaury avait mis un paquet de fric dans ce truc.

Mais comme l'argent devait pas être propre,

il était sur aucun papier.

Je reprends tout.

- Le problème, c'est que ça marchait pas du tout.

Ils arrivaient pas à rembourser l'emprunt.

Il nous faut des serveuses.

On en a, des serveuses.

- De vraies serveuses. - Si ça continuait comme ça,

la banque allait tout saisir. - Tiens.

Tu l'as bien mérité. Pour la soirée.

Allez.

C'est un petit jeune, mais c'est un putain de bosseur.

Faut que je lui file des responsabilités.

Rires

Reste pas là, va danser !

- Non, ça va, merci. - Allez, t'es jeune, profite !

Elles sont belles, non ? Regarde-le.

"Vesuvio"

- Quand t'es entouré de gens qui se racontent des histoires,

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left