Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

[Tous les noms, entreprises, personnages, groupes et contextes de ce drama sont fictifs.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la surveillance d'un tuteur. Les scènes avec les animaux ont été surveillées et conformes aux lois sur la protection animale.]

Voici la mère, et ces deux-là sont sœurs.

Comme nous.

- Vous nous aimez ? - Oui.

Celle-ci, c'est Blanche-Neige, la grande sœur.

et celle-ci, c'est Rose Rouge, la petite sœur.

Et lui, c'est l'ours terrifiant.

Je vais te la lire, alors écoute attentivement.

« Un soir froid où il neigeait abondamment »,

« Blanche-Neige et Rose-Rouge, qui viviaient dans une cabane en forêt »,

« étaient assises près de la cheminée. »,

« Elle jouaient à côté de leur mère qui tricotait. »

« Soudain quelqu'un rappa à la porte. »

« Ce doit être un voyageur en quête de refuge. Dépêchez-vous d'aller ouvrir. »

« Aux paroles de leur mère, les filles coururent ouvrir la porte. »

« Mais celui qui passa la tête par la porte »

« n'était autre qu'un énorme ours noir. »

Papa ne t'a-t-il pas dit de ne pas venir voir Sae Eun ?

J'ai dit que c'était dangereux.

Papa, attends une minute, papa.

J'avais tort. S'il te plaît, n'enferme pas Sae Eun.

Je n'irai plus voir Sae Eun.

Go Eun Seo. Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?

Dites-le-nous.

Vous ne le savez pas déjà, Cheffe ?

Sae Eun.

Eonni…

« Eonni » ?

Allons-y.

Le propriétaire a dit qu’ils ne l’avaient pas vue depuis deux jours.

L'équipe médico-légale ?

Ils sont en route.

Ah, vous êtes là ?

Et le corps ?

Il n'y en a pas.

Euh, je pense que vous devriez jeter un œil à ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Waouh, c'est encore du pancuronium.

Est-ce que ça pourrait aussi être l'œuvre du Tailleur ?

Bon sang, pourquoi faut-il que ce soit encore Kwon Hyung Jo ?

Oui, infirmière.

C'ets quoi votre problème d'appeler si tard ?

Oui. Eh bien…

La dame âgée a soudainement fait un choc hypotensif.

Je pense que vous devriez venir à l'hôpital immédiatement.

Madame la Présidente, je suis là.

Oh, vous êtes là ? Pour manger ?

Non, je suis juste venu rapporter la vaisselle…

- Vous avez pleuré ? - Quoi ? Qui a dit que je pleurais ?

Vos yeux sont complètement rouges.

Pourquoi ?

Hein ?

Que s'est-il passé ?

Mon fils…

Un incident inattendu s'est produit et il m'a dit qu'il ne pouvait pas venir.

Oh là là…

Vous avez dû attendre longtemps.

Eh bien, que pouvez-vous faire ? Le travail passe avant tout.

Avoir un fils compétent est à la fois une bénédiction et une malédiction.

Vous avez dû être très déçue.

Non, je le verrai la prochaine fois.

Présidente…

Il viendra certainement.

En ce moment, il doit probablement essayer de reporter un rendez-vous.

- Vous pensez ? - Bien sûr.

On pourrait croire que seuls les parents s'ennuient de leurs enfants,

mais les enfants ressentent la même chose. Ils s'ennuient aussi de leurs parents.

Ils regrettent vraiment l'époque où ils comptaient sur leurs parents.

Ça leur manque plus qu'on ne le pense.

- Bonjour. - Oh, bienvenue.

- Vous êtes combien ? - Nous sommes trois.

- Asseyez-vous où vous voulez. - D'accord.

Zut… ce petit con.

Les enfants sont parfois les vrais ennemis…

Peu importe la maison…

Que pouvez-vous faire ? Ce sont toujours vos enfants.

Il faut les gronder quand ils le méritent,

et les réconforter ensuite.

C'est parti.

Est-ce qu'elle va mieux ?

Elle s'est bien stabilisée,

mais son endurance générale a considérablement diminué ces derniers temps,

donc on ne peut pas encore baisser la garde.

Il te plaît ?

Oui.

Avec ça…

Tu vas devoir sauver beaucoup de blessés.

N'oublie pas.

Tu…

Tu es quelqu'un de bien.

Mmmmm.

Alors, de toutes les personnes,

Kwon Hyung Jo, celui que nous accusions d'être le coupable, a disparu,

et aussi, de toutes les choses,

le pancuronium, que Seo Se Hyun a manipulé sur les lieux,

a été retrouvé ? C'est ce que vous dites ?

Et cette vidéo ?

Cette ruelle…

…est près de la maison de Kwon Hyung Jo.

Oui, et l'heure dans la vidéo correspond à peu près à l'heure estimée du crime.

Quoi, vous dites que Seo Se Hyun est le tailleur que nous poursuivons ?

Eh bien, nous n'avons pas encore reçu le rapport final de l'expertise médico-légale, mais…

D'après les preuves indirectes, c'est plutôt…

Plutôt quoi ? Arrêtez de dire « plutôt ». Ce pourrait être le quatrième cas.

Il nous faut quelque chose de concret, n'est-ce pas ?

Dites-le-nous.

Chef d'équipe…

Tu dors ?

Il est complètement à côté de la plaque, bon sang.

Que penses-tu du lien entre la vidéo et l'affaire ?

Eh bien, pour l'instant…

L'identité de la personne qui a envoyé la vidéo n'est toujours pas claire,

et la cheffe Seo a été filmée par hasard au moment de l'incident.

Qu'y avait-il dans cette valise ?

Et si la cheffe Seo était vraiment sur les lieux ?

Il nous reste encore à vérifier tout cela.

De plus, si Kwon Hyung Jo est porté disparu,

victime ou agresseur, nous n'en sommes pas encore certains.

On a quand même trouvé du pancuronium.

Ce n'est pas vraiment une drogue facile à obtenir.

Il est donc clair qu'il y a un lien avec notre affaire.

Alors, quel est le plan d'enquête ?

Tout d'abord, Kwon Hyung Jo et Seo…

Il faut retracer les déplacements de la cheffe Seo le jour de l'incident.

Une fois les résultats des preuves recueillies sur place obtenus,

si un suspect est identifié,

nous établirons le plan d'enquête.

Quand les résultats de l'analyse médico-légale seront-ils prêts ?

On a demandé au NFS d'accélérer le processus autant que possible.

Au plus tard, demain…

C'est le NFS.

Oui, professeur. Avez-vous les résultats ?

Oui.

Tout d'abord, l'analyse des taches de sang a été effectuée.

Le sang sur le sol et le scalpel…

appartiennent à M. Kwon Hyung Jo.

Mais, Monsieur, à propos du scalpel que vous nous avez envoyé…

Êtes-vous sûr qu’il a été récupéré sur place ?

Oui, c'est exact.

Pourquoi posez-vous cette question ?

Je ne sais pas trop comment dire, mais…

Ce scalpel…

Les initiales gravées dessus…

correspondent au scalpel utilisé par la cheffe Seo.

Je suis en réunion. Je vous rappelle.

Hé, c'est quoi ce bordel ?

Ça veut dire que la cheffe Seo est la coupable ?

Le médecin a dit que sa tension artérielle était stable maintenant.

Vous pouvez vous détendre.

C'est un soulagement.

Oui.

Ah… Allez-vous réembaucher une aide-soignante ?

Dois-je appeler quelqu'un pour vous ?

Non, je vais rester un peu plus longtemps.

Sae Eun, ne sois pas comme ça.